Translation for "призматическим" to english

Призматическим

adjective

• prismatic
• prismatical

Translation examples

prismatic adjective

2. Определение разности в контексте призматической преломляющей способности
2. Determination of the difference in prismatic refractive power

Рис. 2: Расположение приспособления для измерения призматической разности
Figure 2: Arrangement apparatus for measurement of prismatic difference

Объем V образца цилиндрической и призматической формы должен быть одинаковым.
The volume V of the cylindrical and the prismatic specimen should be equal.

В случае призматических элементов сила прилагается к каждой грани, перпендикулярной основанию.
In the case of prismatic cells, the force is to be applied to each face that is perpendicular to the terminal face.

Элемент призматической или таблеточной формы разрушается путем приложения силы в самой широкой его стороне.
A prismatic or pouch cell shall be crushed by applying the force to the widest side.

Требования, касающиеся призматического эффекта, применяются в том случае, если значения, полученные в двух точках наблюдения, различаются.
The requirements for the prismatic effect apply to the difference between the values at the two sight points.

Эти расстояния в см делятся на 2 для получения горизонтальной и вертикальной призматической разности в см/м.
These distance in cm are divided by 2 to give the horizontal and vertical prismatic difference in cm/m.

Повторяются операции, изложенные в пункте 3.2.1, с установленным смотровым козырьком, когда он посредством вращения вокруг оси луча приводится в такое положение, что линия призматического отклонения под его воздействием становится горизонтальной.
Repeat paragraph 3.2.1. with the visor in place, and with the visor rotated about the axis of the beam to a position such that the prismatic deviation by the visor is horizontal.

Эта отражающая поверхность может находиться в пределах любой из плоскостей образца зеркала или на одной из этих плоскостей в зависимости от того, идет ли речь о зеркале первой поверхности, второй поверхности или о призматическом зеркале типа "флип".
The reflecting surface may lie within or at either face of the mirror sample, depending on whether it is a first surface, second surface or prismatic `flip' type mirror.

Запускаю призматический ускоритель.
Initialising prismatic accelerator.

Это призматическое преломление света.
- That's prismatic reflected light.

Его хвост состоит из пяти призматических сочленений.
Its tail comprises five prismatic joints

Теперь призматическая область отклоняет лучи, и картина становится доступной.
A prismatic field now deflects the beams, and the picture is accessible.

— Серена!.. Серена!.. Призматическое солнце
"_Serena-! Serena-!_" 14 The prismatic sun

В этих призматических трубках и складывается мед.
It is in these prismatic tubes that the honey is stored;

Нурс посмотрел на Шруилла через призматический рефлектор.
Nourse looked at Schruille in the prismatic reflector.

Мыли суперэгона были чисты и ясны, как призматические кристаллы бриллиантовой огранки.
, The thoughts of the superegon are prismatic crystals, diamondsharp.

Он чувствовал их отражение глубоко в своем призматическом центре.
He felt their reflection deep in his prismatic centre.

Вспыхнула призматическая молния, раздался грохот грома.
There was a splintering flash of the prismatic lightning, a clashing of cymbaled thunder.

На той стороне стола призматическая Кейко замерцала и зазвенела.
Across the table, Keiko's prismatic imagery shimmered and chimed.

Не обращая внимания на их пристальные взгляды, призматическое великолепие текло дальше без изменений.
Taking no notice of their scrutiny, the prismatic panoply flowed on unchanged.

Он сказал, что читал одну или две – “Что-то там призматическое” и “Утерянные вещи”.
He said he had read one or two — The Prismatic Something and Lost Property.

Прислушайся к хлопанью его призматических крыльев, разгоняющих цвета в дыме сознания.
Listen to his prismatic wings flapping, making colours in the smoke of the mind.