Similar context phrases
Translation examples
adjective
Приземистый парень с необычной "ассирийской" бородой...
A short, squat, peculiar-looking fellow with what is known as an Assyrian beard.
Однако, 22 сентября 1927 года в Париж прибывает... приземистый, гладко выбритый парень с родимым пятном на правой щеке.
However, on September 22nd 1927. There arrives in Paris a short, squat smooth-shaven fellow. With a pigmentary mole on his right cheek.
Мадам Малкин оказалась приземистой улыбающейся волшебницей, одетой в розовато-лиловые одежды.
Madam Malkin was a squat, smiling witch dressed all in mauve.
Клык залаял. За тонкой занавеской маячила приземистая тень. — Это она! — прошептал Рон.
The shadow of somebody small and squat rippled across the thin curtain. “It’s her!” Ron whispered.
Мертвенным светом озарился склон от стены до Гати: там кишмя кишело черное воинство – приземистые, широкозадые орки и рядом рослые, грозные воины в шишаках, с воронеными щитами.
For a staring moment the watchers on the walls saw all the space between them and the Dike lit with white light: it was boiling and crawling with black shapes, some squat and broad, some tall and grim, with high helms and sable shields.
Приземистый кривоногий человечек с длинными растрепанными рыжими волосами вздрогнул с головы до пят и уронил древний чемодан. Чемодан раскрылся, и на землю вывалилась куча разной рухляди, которой можно было заполнить витрину лавки старьевщика.
The squat, bandy-legged man with long, straggly, ginger hair jumped and dropped an ancient suitcase, which burst open, releasing what looked like the entire contents of a junk shop window.
Перед лифтом стояли четверо, двое из них о чем-то увлеченно беседовали: одним был длинноволосый волшебник в великолепной черной с золотом мантии, другой — прижимавшая к груди папку приземистая, похожая на жабу колдунья с бархатным бантом в коротких волосах.
Four people stood before them, two of them deep in conversation: a long-haired wizard wearing magnificent robes of black and gold, and a squat, toadlike witch wearing a velvet bow in her short hair and clutching a clipboard to her chest.
Она выглядела, подумал Гарри, как чья-нибудь вечно незамужняя тетушка. Пухлая и приземистая, с короткими курчавыми мышино-каштановыми волосами, она повязала голову ужасающей ярко-розовой лентой под цвет пушистой вязаной кофточки, которую надела поверх мантии.
She looked, Harry thought, like somebody’s maiden aunt: squat, with short, curly, mouse-brown hair in which she had placed a horrible pink Alice band that matched the fluffy pink cardigan she wore over her robes.
Здесь был приземистый маленький домик, окруженный садом.
There was a squat little house, with a garden around it.
Похожая на гигантского пауки, приземистая и рогатая.
Like a gigantic spider it was, squat and horned.
Но в углу, на приземистом столике, вспыхнула голосфера.
But in the corner, on the squat table, a voice was flashing.
adjective
Я понимаю, что я приземистый или полноватый, и тебе придётся надевать костюм приземистого или полноватого.
I mean, I kinda see myself as stocky or portly and I mean, you can wear a stocky suit or a portly suit.
— Дамблдора приперли к стенке! — сказал он и повернулся к приземистой женщине, судя по внешности, его сестре, и та алчно улыбнулась. — Дамблдор без волшебной палочки, Дамблдор в одиночестве!
“Dumbledore cornered!” he said, and he turned to a stocky little woman who looked as though she could be his sister and who was grinning eagerly. “Dumbledore wandless, Dumbledore alone!
Приземистый, смуглый, неопределенного возраста человек.
The man was stocky, and dark and of indeterminate age.
Он был невысокого роста, приземистый, как большинство македонян.
He was short, stocky, like most of the Macedonians.
Неуклюжее, приземистое туловище, защитный металлический костюм.
Stocky body, wearing metallic armor.
Последний вытянул шею, приземистый и непроницаемый.
The latter stood with neck thrust out, stocky and inscrutable;
Это приземистый человечек с телом и руками мастерового.
He is a stocky fellow, with the body and bearing of an artisan.
Не высокий, не приземистый, хорошо развитый физически.
Neither tall nor stocky, he looked to be in good physical shape.
В дверь вошел приземистый человек с квадратным лицом.
The speaker was coming in the door, a stocky, square-faced man in blue.
У них были такие же черты лица, но более приземистые, угловатые фигуры.
They had much the same features, being rather short, stocky and square.
adjective
Затем из другого конца веревки сделала петлю вокруг приземистого ствола ближайшего дерева.
Then she looped that about a stumpy tree trunk.
Приземистый, коренастый, при длинном туловище слишком короткие ноги.
He is a short stumpy man with legs very much too short for a long body.
На холме стояла массивная каменная плита, установленная на четырёх приземистых опорах.
Atop the mound stood the massive slab of stone, held up on four stumpy pillars.
Девушка, к которой он подошел, была приземиста, но обладала приятным, бледным, грубым лицом с итальянистыми глазами.
The girl he accosted was stumpy but had a lovely, pale, vulgar face with Italian eyes.
Она, казалось, не связала это с каркасом из ивового прута, который стоял над приземистой печной трубой.
She did not seem to associate it with the framework of withes that stood above the furnace’s stumpy chimney.
Даже в такую рань на Улице Панцирщиков уже горели лампы и дым над приземистыми трубами кузниц был подсвечен красным.
Early as it was, in the Street of the Armourers the lamps were burning, and the smoke was red in the mouths of the stumpy chimneys beside the shops.
Дальше был пресмыкающийся перед волшебником грифон, а за ним — скорее обескураживающая, нежели угрожающая, — приземистая и неподвижная табуретка.
Beyond him was a slavering griffin, and beyond him— more disconcerting than menacing, this one—was a stumpy and immobile footstool.
Вследствие этого оно отклонялось от стены, нависая над полом, и когда Саффи смотрела вверх, зеркало смотрело вниз, превращая ее в приземистую зеленую карлицу.
It leaned, therefore, away from the wall, angling towards the ground, and the effect as Saffy looked up, was of the glass glaring down, foreshortening her like a stumpy green dwarf beneath its thumb.
Дорога от лагеря до моря заняла несколько дней, но все же сюда можно было добраться. На одном из растений, приземистом крепыше, напомнившем Крис карликовый кедр, висели жесткие плоды.
The sea might be several days' journey from the main camp but it was not inaccessible. Another stumpy-branched growth which reminded Kris of wind-stunted cedars bore a hard fruit of some sort.
Когда Керин поравнялся с рептилией, ящер открыл глаза, огляделся и поднялся на приземистых лапах, затем заработал ими, расшвыривая песок. Он направился Керину наперерез, открыв клыкастую пасть и издавая шипение, будто закипевший чайник.
As Kerin came abreast of the reptile, the lizard opened its eyes, looked around, and rose on stumpy legs. It swiveled about to face Kerin, scattering sand; it opened fangful jaws and hissed like a kettle.
adjective
Его мускулистое и слишком приземистое тело двигалось слегка неуклюже.
His body was muscular and even squatty, and it moved with clumsiness.
Ее муж, приземистый, сутулый, закатил глаза вверх и побренчал мелочью в кармане. — Дороговато обходится, — произнес он;
Her husband, squatty, round-shouldered, rolled his eyes and jiggled change in his pocket. “Gets expensive,”
Дождь полился на Люка, Трипио и всех приземистых, грибообразных, серовато-коричневых китанаков в секторе. - Палуба шестнадцать!
A rainstorm of water poured down over Luke, Threepio, and every squatty, mushroom-shaped, putty-colored Kitonak in the section. “Deck Sixteen!”
Карфон лежат уютно прижавшись к отдаленным предгорьям Хеллеров. Приземистые горы казались обожженными до черноты и покрытыми пылью пятитысячелетней давности.
Carthon lay nestled under the outlying foothills of the Hellers, ancient and sprawling and squatty, and burned brown with the dust of five thousand years.
Это было стремительное нетвердое шарканье мимо насекомообразных громад деррик-кранов и сквозь длинные черные тени, отбрасываемые приземистыми корпусами грузовых кораблей.
It was a rapid, unsteady shuffle past looming insectile derricks and through the long black shadows cast by squatty cargo hulls.
Можно было видеть, как она осторожно выбирает дорогу на заснеженных тротуарах, пересекает большую автостоянку у здания почты и, наконец, спускается по короткому широкому проходу к заливу, где расположился приземистый, обшитый белой вагонкой «Склад».
She could be seen picking her way carefully along the snow-covered sidewalks, then crossing through the big parking lot by the post office, and finally going down the little walkway toward the bay, where the squatty white clapboard Warehouse sat.
Она с трудом отвела в сторону стрелы молний, что ударили по крыльям Меллина, и почувствовала, как растет ее собственная ярость из-за того, что такие приземистые отвратительные коротышки, как гномы, осмелились бросить им вызов: Они нам за это заплатят, сказала она.
She was hard put to turn aside the lightning bolts that struck at Mellyn’s wings, and she felt her own rage rise, that squatty ugly creatures like the gnomes should dare defy them: We will make them pay for this, she said.
Не ввязываясь в схватку. Северянин галопом ускакал от них, после чего пустил кобылу иноходью, чтобы поразмыслить, как ему лучше пробраться через Илтхмар: впереди уже виднелись его приземистые башни, казавшиеся золотыми в лучах только что взошедшего солнца, а объездной дороги вокруг города не было.
He attempted no reprisal, but galloped out of range, then reined in to an amble to give himself time to think before passing through Ilthmar, around which no roads led, and the squatty towers of which were already visible ahead, glinting deceptively golden in the new-minted rays of the fresh sun.
Здесь было три некрашеных старых, обшитых досками двухэтажных дома, два приземистых магазина и ресторан с баром. – Пусть вас все это не смущает, – сказал Анджо, когда они выбрались из фургона и принялись разминать затекшие ноги. – Вы будете жить гораздо дальше в горах.
It consisted of three houses with unpainted, weathered, shake-shingles covering sides and roof of their gaunt two stories; two squatty stores and a restaurant-bar, facing the houses across a short stretch of the road. “Don't let the looks of this bother you,” Anjo said, as they stepped out of the van on travel-cramped legs.
adjective
Дети знойного острова глазели на приземистых, ростом с ребенка, взрослых обитателей холодной страны, а матерые местные жители придирчиво смотрели на пришлецов.
The children of a warm isle regarded the short child-sized and runty full-grown men of this cold land, and the full-grown men looked back in mutual assize.
adjective
Парагаранцы выглядят крупными приземистыми собаками-медвежатниками, но они известные всюду в Отроге как отчаянные бойцы, готовые быстро отреагировать на обиду.
The Paragarans might look like big fubsy bear-dogs, but their renown as fighters had gone all through the Spur and they were quick to take offense.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test