Translation for "прижатый" to english

Прижатый

adjective

• crowded

Translation examples

crowded adjective

Они просто останавливались в десятке метров от прижатой к стене отступившей толпы и открывали огонь, методично убивая всех, кого можно.
Instead, as they got within a dozen yards of the walled-in, retreating crowd, they opened fire, systematically killing everyone they could reach.

Пауль и Халлек оказались прижаты друг к другу. Пауль заметил, что сопровождающие орнитоптеры, не сумев повторить неожиданный маневр герцога, залетели вперед и теперь разворачивались.
Kynes leaned across the Duke to peer into the distance. Paul and Halleck were crowded together, looking in the same direction, and Paul noted that their escort, caught by the sudden maneuver, had surged ahead, but now was curving back.

Джерико оказался прижатым к стене автомобилей, когда толпа пошла на него.
Jerichau was trapped against the cars, as the crowd turned on him.

Джулия вздрогнула, несмотря на жаркий день и плотно прижатое к ней тело кузины.
Julia shivered despite the warmth of the day and the press of bodies in the crowded barouche.

Сидя в тесноте машины, он чувствовал тепло бедра Марии, прижатого к его собственному;
Crowded together as they were, he was conscious of the softness of Maria's thigh, pressed against his;

Прижатый к Локхарту, сгорая от унижения, Гарри увидел, как Малфой, ухмыляясь, прячется в толпе.
Pinned to Lockhart’s side and burning with humiliation, Harry saw Malfoy slide smirking back into the crowd.

Я огляделся, изучая толпу. Мы стояли, тесно прижатые друг к другу на отгороженных веревками местах.
I looked around, scanning the crowd: we stood jammed together in roped-off portions of the building.

Одна из девушек, прижатая к нему толпой, взяла руку Марка и приложила ее к своей груди.
One girl, pressed against him by the crowd, took his hand and crushed it against her breast.

На самом деле ее дрожь сильно отвлекала мое внимание… особенно если учесть, что моя спутница была так тесно ко мне прижата.
Actually, her little shudder was quite distracting . particularly crowded as close to me as she was.

Пробиться к стойке бара оказалось не так-то просто, и она сделала остановку на полпути, прижатая толпой к ограждению служебной зоны.
She worked her way through the crowd at the bar, pushed up against the rail of the waitress station by shifting bodies.

Вдруг Алек почувствовал, что почти прижат спиной к большому металлическому контейнеру, доверху набитому горячими камнями. – Осторожнее, – сказал Алек. – Я...
Alec suddenly found that he had been crowded to the end of the bench, next to the large metal container filled with hot rocks. “Be careful,” Alec said.

Зоя, Надя и Хэршоу были прижаты к корпусу «Выпи» и использовали огонь и ветер, чтобы сдержать натиск гришей и опричников.
Zoya, Nadia, and Harshaw were backed up against one of the hulls of the Bittern, using fire and wind to try to keep back a crowd of Grisha and oprichniki.