Translation for "придурковатость" to english

Придурковатость

noun

• doltishness

Translation examples

doltishness noun

Лицо Брумме принимает придурковатое выражение, и он обращается к своим гостям, называя их «Старая коза» и «Благородная корова».
Brumme has put on a deferentially doltish expression and addresses his guests as ‘Old Goat,’ and ‘Noble Cow.’

Жителям Зоны Три казалось, что от них было гораздо больше вреда, чем от тех наглых и придурковатых солдат, которые в самом начале приехали забрать Эл-Ит.
Much worse damage had been done by them than by the officious and doltish soldiers who had come to fetch Al·Ith at the beginning.

Добродушный, слегка придурковатый Фил сначала протестовал, потом обнимал Пегги вместе с пакетом продуктов, надолго прижимая ее к себе, и уходил, покачивая головой.
The good natured, doltish Phil would protest briefly, then grab Peggy and her shopping bag in an exasperated embrace and walk away shaking his head.

Найдите себе придурковатого смельчака, который следует советам своего дядюшки-интригана так же рабски, как по вашим словам клиенты Пожирателей покупают у них всякий хлам.
Get this doltish brave man who always follows his scheming uncle's advice as slavishly as you tell me the Devourers' customers respond to their merchandising.

Естественно, леди Бакстид испытала облегчение, узнав, что Карлтон, в отличие от своего придурковатого кузена, не был с первого взгляда очарован красотой Кэрис, однако ей не понравилось необычное оживление, с которым он беседовал с Фредерикой во время обеда, а его последующее поведение вызвало ее очевидное неудовольствие.
She was naturally relieved to know that he had not (like his doltish cousin) fallen instantly under the spell of Charis’s beauty; but she had viewed with disfavour the unusual animation with which he had conversed with Frederica during dinner, and with definite hostility his subsequent behaviour.