Similar context phrases
Translation examples
Термин <<антисемитизм>> был специально придуман для обозначения ненависти и нетерпимости по отношению к людям, исповедующим иудаизм.
The term "anti-Semitism" had been coined specifically to refer to hatred and intolerance towards people of the Jewish faith.
Один участник высказал мысль о том, что следовало бы отказаться от термина "создание потенциала" и придумать новый термин, который отражал бы идею создания долгосрочного потенциала.
One participant suggested that rather talking about capacity-building, a new phrase should be coined to reflect the idea of building lasting capacity.
11. Товарооборот между развивающимися странами за последние несколько лет резко возрос -- до такой степени, что для его описания был придуман термин <<новая география торговли>>.
11. Trade among developing countries has increased rapidly over the past several years, to the extent that the term "a new geography of trade" has been coined to characterize it.
Согласно буддизму, не бывает так называемых "справедливых войн", этот термин является ошибочным, придуманным и применяется в целях оправдания и объяснения ненависти, жестокости, насилия и массовых убийств.
According to Buddhism, there is nothing that can be called a “just war”, which is only a false term coined and put into circulation to justify and excuse hatred, cruelty, violence and massacre.
Было придумано множество выражений для описания наиболее серьезных проблем: кризис трех "Е" -- энергии, экономики и экологии и трех латинских букв "F" -- финансов, продовольствия и топлива.
Many phrases have been coined to describe the most severe problems: the "three Es" crisis, for energy, economy and environment, and the "three Fs" crisis, for finance, food and fuel.
Эти слова - не что иное, как придуманный сербами эвфемизм, который у них переняли те, кто, не желая принимать меры, которые им полагалось бы принять, отказывается говорить о геноциде и кто сегодня использует этот термин для оказания политического нажима.
That was a euphemism coined by the Serbs, which was used by those who did not wish to speak of genocide because, if they did so, they would have to intervene accordingly. Currently the term was used to apply political pressure.
5. Возможно, что термин "устойчивое развитие" был придуман Барбарой Уард, основательницей Международного института по окружающей среде и развитию, которая считала необходимым объединить вопросы вопросов социально-экономического развития и охраны окружающей среды.
5. The term `sustainable development' was probably coined by Barbara Ward, the founder of the International Institute for Environment and Development, who pointed out that socio-economic development and environment need to be linked.
25. Авторитетная работа Джорджа Перкинса Марша <<Человек и природа>> ("Man and Nature") является, пожалуй, первой крупной публикацией, в которой основной акцент сделан на глобальных изменениях антропогенного характера, в то время как Стоппани придумал термин <<антропозоидный>> для обозначения этого периода.
25. George Perkins Marsh's influential Man and Nature is perhaps the first major work to focus on anthropogenic global change, while Stoppani coined the term "anthropozoic" to denote the time period.
Он поддержал тезис о том, что этот термин был придуман европейскими завоевателями, которые навязали свои собственные правила, и, учитывая факт завершения процесса деколонизации в Азии и Африке, упомянутый термин оказывается более неприемлемым к большему числу ситуаций на этих континентах.
He upheld the thesis that the term had been coined by the European conqueror who imposed his own rules and that, owing to the fact that the decolonization period had finished in Asia and Africa, the term was no longer appropriate to most situations in those continents.
Он подчеркивает, что, поскольку был придуман термин "некондиционная/поддель-ная/ложно маркированная/фальсифицированная/контрафактная медицинская продукция" (НПЛФК), он, к сожалению, употребляется в качестве всеобъемлющего определения, включающего любое понятие - от низкокачественного до "контрафактного" лекарства, относящегося к сфере нарушений товарного знака.
He points out that since the term "spurious/sub-standard/falsely-labelled/falsified and counterfeit" (SSFFC) medicines was coined, it has regrettably been used as a catch-all phrase to represent anything from poor-quality to "counterfeit" medicines, which is specific to the domain of trademark violations.
Он придумал новый термин для болезни Сильвии: «самаратрофия».
He coined a new word for Sylvia's disease, "Samaritrophia,"
— Может быть, они придумают другой титул, Рем, — произносит он. — Не привязанный к числам.
‘Perhaps they will coin another title, Remus,’ he says. ‘One that is not numerically specific.
Слово «фантасмагория» было придумано в 1802 году изобретателями этого нового вида зрелища.
The word “phantasmagoria” was coined in 1802 by the inventors of this new kind of peepshow.
Хатч впервые услышала от него это слово, придуманное его сотрудниками.
It was the first time she’d heard him use the term his people had coined.
— Не стоит сорить деньгами, пока мы не придумали никакого способа восполнять траты.
Not much sense in spending coins we haven't figured how to replace.
Я улыбнулась, как всегда, услышав ласковое имя, которое он придумал для меня.
I smiled, as I always did, when he used the pet name he coined for me.
Арагонс никогда не употреблял слово «трупольдышки» или подобные прозвища, придуманные солдатами.
Aragones never called them corpsicles, or any of the other nervous nicknames coined by the soldiers.
В «Дедуктивном клубе» мы как-то придумали названьице для такой вот зловещей деревушки – Тихая Бойня.
In the Detection Club we once coined a name for this sort of macabre village – Mayhem Parva.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test