Translation for "придирчиво" to english

Придирчиво

adverb

• meticulously

Translation examples

meticulously adverb

Место преступления он очистил довольно придирчиво
He cleaned the scene quite meticulously.

Я очень придирчива и в то же время беспечна.
I'm very loose and meticulous at the same time.

Однако Hahn придирчиво каталогизировал его результаты.
It was a puzzle, he simply couldn't explain it. Nevertheless, Hahn meticulously catalogued his results.

Никаких книг, никаких карандашей... только ряд на ряду придирчиво сложеных сигарет.
No books, no pencils just row upon row of meticulously stacked cigarettes.

Пока Фрэнк придирчиво перемещается от салями к прессованной ветчине, его друзья по команде стараются его подбодрить.
As Frank meticulously moves from salami to pressed ham, his teammates offer words of encouragement.

Этот день женщины Вилануэвы запомнят навсегда, потому что Джейн придирчиво задокументирет это в ее книгу малыша
It was a day the Villanueva women would always remember, because Jane meticulously documented it in her baby book.

Флоринда, напротив, отличалась придирчивой дотошностью.
Florinda, on the other hand, had an entirely different meticulousness.

Фермин остановил его и принялся придирчиво рассматривать товары.
Fermín stopped him and inspected his wares meticulously.

Если вы знаете «Бандербиз», значит, вы знаете и их репутацию, как придирчивых и заслуживающих уважение. — Да, да, я знаю.
If you know Banderby's you know it's both meticulous and reputable." "Yes.

придирчиво изучает маркировку, вставляет капсулу в приемник имплантантов… – Расслабься, Ри. Это не больно…
meticulously studies the labeling, inserts the capsule into the implant receiver ... - Relax, Ri. It does not hurt…

Его глаза смотрят ясно, руки двигаются твердо, придирчиво выбирая смальту на стоящих перед ним подносах.
His eyes are clear, his hands steady, meticulously choosing tesserae from the trays beside him.

Очень придирчиво мальчик выбрал из коробка спичку, сложил руки ковшиком, будто завзятый курильщик, зажег огонек.
The boy took a match out of the box with meticulous precision, cupped his hands like an inveterate smoker, and struck it.

Мистер Гамильтон придирчиво осмотрел мою форму и, признав ее удовлетворительной, прочел мне лекцию о различиях между нами и Ими.
Mr Hamilton inspected my uniform meticulously then, apparently satisfied, began his lecture on the difference between us and them.

В отеле он служит три года. Дирекция не имеет к нему претензий. Сослуживцы его не любят за чрезмерную придирчивость.
“He has been working there for the last three years. The management are perfectly satisfied with his work, but the staff don’t like him, because he’s excessively meticulous.

– Наши ментаты и советники-юристы очень щепетильны и придирчивы во всем, что касается ограничений Джихада, а методы контроля качества продукции у нас очень эффективны.
Our Mentats and legal advisors are meticulous about the precise strictures of the Jihad, and our quality-control methods are effective.