Similar context phrases
Translation examples
noun
Это именно топтанье, скучная и мелкая грызня, придирки к ученику Энгельса, при трусливом увертываньи от прямого разбора взглядов учителя.
It is indeed circling around one spot, tedious and petty pecking and cavilling at a disciple of Engels, while a frank examination of the views of the teacher himself is cravenly avoided.
Джим засмеялся над собой и над своими глупыми придирками. Он нажал кнопки на панели и включил встроенный портативный двигатель, чтобы улететь от этой огромной и мрачной стены, возле которой завис.
He laughed at himself, and at the silly cavil, as he punched the controls for the propulsion pack. Thrust pushed him strongly in the lower back, away from the great dim wall he hung beside.
За такое красивейшее место, как остров Эмбл да еще с особняком в прекрасном состоянии? Кто-то точно сошел с ума! – Кому-кому, но не тебе возмущаться! – сверкнув черными глазами, воскликнула Марча. – Тебя не было здесь, когда ты нам так был нужен, и не тебе донимать нас мелочными придирками.
For a beauty spot like Ambal Isle, with a manor house in good condition? Someone’s insane!” Marucha’s black eyes sparkled. “Surely it’s not your place to protest. You weren’t there when we needed you, and it isn’t proper for you to cavil now.”
noun
Простите, что допекаю вас такими придирками (я ведь от природы придира, увы!), которые никому, кроме меня, не покажутся особо важными;
I am sorry to inflict such nigglings on you (I am a natural niggler, alas!) which will not seem to anyone else as important as they do to me;
noun
Знаешь, должен признаться, единственное, о чем я сожалею, это придирки, которые подстерегаь Вас здесь в Хемлок Гроув.
You know my one regret, though, I gotta tell you, is the chicanery it took to waylay you here in Hemlock Grove.
А в худшем случае, говорят о политических придирках к интимным отношениям любого, поэтому мне нечего стыдиться.
And, at worst, it speaks of political chicanery to question anyone's intimate relations in this manner, cos I have nothing to be ashamed of.
Никаких имен или намеков на… технические действия или даже слухов о финансовых придирках.
No names, no hints of . technical activities, not even rumors of financial chicanery.
Обуздать нетерпение Кантэну помогала уверенность в том, что дата приезда во Францию исключала любые придирки, на основании которых его могли бы счесть эмигрантом.
Quentin curbed his impatience only by the reflection that, after all, the date of his entering France made him safe from any chicanery that should classify him as an émigré, and so imperil his possessions.
noun
А вы приходите со своим мелочными, ничтожными придирками, и втаптываете его в грязь!
And you come in with your petty, feeble quibbling, and you grind him into the dirt!
Но никак не пиратство, мистер Хэклетт. Это не придирка к словам. — Но, сэр Джеймс.
But not piracy, Mr. Hacklett. And that is no mere quibble.” “But Sir James—”
А если все эти придирки – сущая ерунда в сравнении с величием Плана Дмитрия, может, я цепляюсь за них лишь потому, что стараюсь принизить значение задуманного им.
And if these quibbles seem trivial beside the splendor of Dimitri’s Grand Vision, perhaps that’s because I’m trying to bring it down to scale.
Вы можете называть меня Стэнли. — Это вызвало придушенные смешки, которых Эберсоул словно не услышал, — Что же, мистер Кирк, ваша семантическая придирка учтена, но она не меняет того факта, что Стоукли Джонс — и один только Стоукли Джонс с первого дня семестра демонстрировал указанный символ на территории университета.
You can call me Stanley.” There was a tense little titter at this, which Ebersole seemed not to hear. “Well, Mr. Kirk, your semantic quibble is noted, but it doesn’t change the fact that Stokely Jones—and Stokely Jones alone—has been displaying that particular symbol all over campus since the first day of the semester.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test