Translation for "придавив" to english

Придавив

verb

• crush down
• grind out

Translation examples

crush down verb

Я почувствовал такое отчаяние, словно меня придавило обрушившимся потолком.
I felt the despair like a ceiling crushing down on me.

Страшная тяжесть обрушилась на его плечо, придавив руку с пал– кой.
A brutal weight crushed down on his shoulder, pinning his hand and the stick.

Но она отказала им обоим, острым каблуком сдержанности придавив владевшее ими желание.
But she had refused them both, crushing down the cravings, cindering them beneath the firm heel of her restraint.

Придавили его не столько годы, сколько рука Смерти, вынудившая его стать виновником гибели своего старшего сына и своего народа.
The man sat there, crushed down not by years alone, but by the hand of Death as it vaulted him to kill his eldest son and kill his nation.

Он решил сократить путь и свернул на другую, горную дорогу, но тут машина вдруг резко вильнула влево, потом вправо, накренилась, став на два колеса, снова выровнялась — это Дик, оглушенный истошным воплем Николь, придавил безумную руку, вцепившуюся в баранку, — потом вильнула еще раз и сорвалась с дороги;
He had turned up a hill that made a short cut to the clinic, and now as he stepped on the accelerator for a short straightaway run parallel to the hillside the car swerved violently left, swerved right, tipped on two wheels and, as Dick, with Nicole’s voice screaming in his ear, crushed down the mad hand clutching the steering wheel, righted itself, swerved once more and shot off the road;

Дэвид изо всех сил надавил на джойстик: перегрузка затрудняла управление, увеличивала напряжение, грозила оторвать крылья "миража" от фюзеляжа. Она тяжким грузом придавила и Дэвида. Кровь отхлынула от его мозга, в глазах потемнело, шлем врага стал темно-коричневым, и Дэвид почувствовал, как его вжимает в кресло.
David pulled back with all his strength against his joystick, for gravity was tightening the loading of his controls, opposing his efforts to place additional stress on the Mirage lest he tear its wings off the fuselage Gravity had hold of David also, its insidious force sucked the blood away from his brain so that his vision dimmed, the colour of the enemy pilot's helmet faded to dull brown, and David felt himself crushed down into his seat.