Translation for "приготовились" to english

Приготовились

verb

• get ready

Translation examples

get ready verb

Боевики приказали женщинам <<приготовиться к изнасилованию>>.
The militia told the women to "get ready for rape".

После этого один из военнослужащих произвел предупредительные выстрелы в воздух, с тем чтобы дать остальному персоналу сигнал приготовиться.
What occurred, thereafter, was that one of the personnel fired warning shots in the air to alert the other personnel to get ready.

e) приблизительно в 12 ч. 15 м., получив такое предупреждение, лейтенант Вачид (БРИМОБ) приказал военнослужащим своего взвода БРИМОБ занять позиции и "приготовиться";
(e) At approximately 1215 hours and on receiving this warning, Lieutenant Wachid (BRIMOB) told nearby members of his BRIMOB platoon to move into their tent and "get ready";

- Профессор Мур, приготовиться!
- Professor Moore, get ready!

Вторая группа, приготовиться.
Second line, get ready.

Так, милая, приготовься.
Okay, honey, get ready.

Приготовиться к задержанию.
Get ready to intervene.

Приготовься, мистер Америка!
Get ready, Mr. America!

— Никто, — согласился мистер Уизли. — Осталась минута… Приготовились.
said Mr. Weasley. “Yes, it’s a minute off… We’d better get ready…”

В то же время мистер Дарси необыкновенно заинтересовался видом с холма, и Элизабет молча согласилась его туда проводить. Когда она пошла к себе, чтобы приготовиться к прогулке, миссис Беннет, выйдя за ней, шепнула ей по дороге:
Darcy professed a great curiosity to see the view from the Mount, and Elizabeth silently consented. As she went up stairs to get ready, Mrs. Bennet followed her, saying:

— Я не слабый, — глухим голосом сказал Гарри. Ярость бушевала в нем так, что он готов был наброситься на Снегга. — Так докажите это! Возьмите себя в руки! — рявкнул Снегг. — Подавите гнев, владейте собою! Пробуем еще раз! Приготовиться! Легилименс!
said Harry in a low voice, fury now pumping through him so that he thought he might attack Snape in a moment. “Then prove it! Master yourself!” spat Snape. “Control your anger, discipline your mind! We shall try again! Get ready, now! Legilimens!”

– Приготовься бежать...
“Get ready to run,”

– Приготовиться к движению.
Get ready to move.

— Тогда приготовься бежать.
Get ready to run, then.

– Приготовься к прыжку.
Get ready for lightspeed.

— Приготовься, цветочек!
Get ready, buttercup!

Приготовься, приятель, приготовься. Тридцать четыре и шесть, написал служащий.
on. Get ready, laddie, get ready now. Thirty-four and six, wrote the

Я сказала ей приготовиться.
I told her to get ready.