Translation for "пригнувшись" to english

Пригнувшись

• crouching

Translation examples

crouching

Мне пришлось раздеться, чтобы принять горячий душ, и пригнувшись бежать голой в прачечную за полотенцем.
I had to strip down, take a searing hot shower, and crouch-run naked to the laundry room to get a towel.

Пауль крался пригнувшись и опустив клинок.
Paul crouched with knife held low.

Он изготовил длинный кинжал и, пригнувшись, ждал атаки раба.
He drew his long blade, crouched and waited for the advancing slave.

А в следующий миг перед ним уже оказался пригнувшийся для броска человек в капюшоне и с крисом в руке.
Then he was face to face with a hooded figure who crouched low, crysknife at the ready.

На его пути вырос бородатый фримен – пригнувшись, он бросился на Пауля, выставив перед собой оружие.
A bearded man rose up in his path, half-crouched, lunging forward with a weapon in one hand.

Гарри тихонько слез со стула, пригнувшись, пробрался вдоль ряда, поднял задвижку на окне и бесшумно его открыл.
Harry slipped quietly off his chair, crouched down and hurried along the row to the window, where he slid the catch and opened it very slowly.

— Я иду, Гарри! — проорал из темноты Хагрид, но Гарри почувствовал, что коляска снова пошла вниз, и, пригнувшись, как только мог, наставил палочку на среднюю из приближавшихся фигур и крикнул: — Импедимента!
Hagrid yelled from out of the darkness, but Harry could feel the sidecar beginning to sink again: Crouching as low as he could, he pointed at the middle of the oncoming figures and yelled, “Impedimenta!”

– Начнем, кузен? – спросил Пауль и мягко, по-кошачьи, двинулся вперед, не отводя взгляда от клинка противника. Он шел, пригнувшись в низкой стойке, и молочно-белый крис казался продолжением его руки. Они кружили подле друг друга, и под босыми ногами шуршал песок на каменном полу.
"Shall we fight, cousin?" Paul asked. And he cat-footed forward, eyes on the waiting blade, his body crouched low with his own milk-white crysknife pointing out as though an extension of his arm. They circled each other, bare feet grating on the floor, watching with eyes intent for the slightest opening.

Пригнувшись, добежал до дома.
Crouching, he circumnavigated the house.

Через поле они шли, пригнувшись.
They moved across the field in a crouch.

Я быстро обернулся, пригнувшись.
I turned quickly, dropping into a crouch.

Норрис последовал за ним, пригнувшись.
Norris went in under him in a crouch.

Пригнувшись, они приблизились к зданиям сзади.
Crouching, they moved behind the buildings.

Рядом с ней стояла пригнувшись Нэн.
Nan was crouched beside her.

Низко пригнувшись, она протиснулась в туннель.
Crouching low, she scrambled into the tunnel.

- поинтересовалась Лея, пригнувшись рядом с ним.
Leia asked, crouching next to him.

Они, пригнувшись, жались друг к друг в страхе за свою жизнь.
They crouched together, fearful of their fates.