Translation for "пригнаны" to english

Пригнаны

• fitted
• driven home

Translation examples

fitted

5.4 Сосуды из стекла, фарфора или нержавеющего металла с хорошо пригнанными крышками, в которых будет равномерно распределяться толщина анализируемой пробы.
5.4 Glass, porcelain or non-corrosive metal containers, provided with well-fitting lids, allowing the test portion to be spread.

2.3 Цилиндрические стеклянные или металлические сосуды диаметром 12 см и высотой 5 см с плоским дном и хорошо пригнанной крышкой.
2.3 Cylindrical, flat bottomed glass or metal containers, 12cm in diameter and 5cm in depth, provided with well-fitting lids.

Что происходит? Артур подпирал своим телом дверь в кабинку, не давая ее открыть, но дверь была плохо пригнана.
What’s happening?” Arthur had jammed himself against the door to the cubicle, trying to hold it closed, but it was ill fitting.

Не прошло и пары минут после того, как Бильбо пригнал крышку к бочке Балина, - послышались голоса и неподалеку замигали огни факелов.
Only a minute or two after Balin’s lid had been fitted on there came the sound of voices and the flicker of lights.

Робот тоже был вполне новый, но, несмотря на прекрасную конструкцию и идеальную полировку, части его более или менее гуманоидного тела казались недостаточно ладно пригнанными.
It too was fairly new, but though it was beautifully constructed and polished it somehow looked as if the various parts of its more or less humanoid body didn’t quite fit properly.

— Довольно туго пригнано.
"It's pretty tight fitting.

Крышка была тяжела и плотно пригнана.
The lid was heavy and fitted close.

Крышка была пригнана очень плотно.
The lid fitted down all the way and tightly.

Дверь в погреб была тяжелая и хорошо пригнанная.
The door to the wine cellar was heavy and well fitted.

Вода просачивалась сквозь плохо пригнанную оконную раму.
Water seeped in around an ill-fitting window sash.

Замаскированная под скалу со стороны ущелья, дверь была пригнана почти идеально.
On the side of the ravine, the door looked like the material of the cliff and fitted perfectly.

Там находился новый коридор, уложенный тщательно отшлифованными и пригнанными каменными плитами.
It was another corridor, lined with carefully dressed and fitted stones.

Сквозь закрытые, но неплотно пригнанные ставни мелькал свет масляной лампы.
An oil lamp flickered through closed, but imperfectly fitted, shutters.

Двигаясь вокруг стола, он добрался до довольно плохо пригнанной двери.
Edging his way round the table, he attained the rather ill-fitting door.

За солдатами десятка четыре молодых людей в плохо пригнанной форме.
The soldiers are closely followed by about forty young men in badly-fitting uniforms wobbling on bicycles.