Translation for "приглаживать" to english

Приглаживать

verb

• smooth
• sleek
• slick
• smarm
• smoothen
• sleeken

Translation examples

smooth verb

- Он приглаживает свои волосы назад прикосновением своих пальцев, посылая волны сознания сквозь нее.
-He smooths your hair back the touch of his fingers sending waves of awareness through her.

Дэзи с наслаждением взяла в руки щетку и стала приглаживать волосы, а Гэтсби сел в кресло, прикрыл глаза рукой и тихо засмеялся. – Странное дело, старина, – сказал он весело. – Никак не могу… Сколько ни стараюсь.
Daisy took the brush with delight and smoothed her hair, whereupon Gatsby sat down and shaded his eyes and began to laugh. "It's the funniest thing, old sport," he said hilariously. "I can't--when I try to----"

Они приглаживали мне волосы.
They smoothed back my hair.

Они поправляют прически, приглаживают волосы.
They pat and smooth their hair.

Герда приглаживает рукою волосы.
Gerda smooths back her hair.

Чарлин приглаживала волосы, та продолжала вздрагивать.
Charlene was smoothing down Molly’s hair.

— Нет, — отвечает Уильям и нервно приглаживает волосы.
‘No,’ says William, smoothing the back of his hair nervously.

Может быть, и так. Он приглаживает волосы, готовясь выйти.
Yes, conceivably.’ He smooths his hair back over his scalp, preparing to leave.

Он чувствовал, что ему приглаживают волосы, и понял, чего они хотят.
He felt hands that smoothed his hair and he understood what they wanted.

— Ясно. Приглаживаю волосы, пытаясь собраться с мыслями.
'Right.' I smooth back my hair, trying to compose myself;

— У вас чёлка разлохматилась, дружочек. Она приглаживает ему волосы.
“You’ve a few hairs out of place here, love.” She smooths them back into place.

Он возил по столу солонку и то и дело приглаживал волосы.
He slid the salt-shaker back and forth and kept smoothing his hair.

slick verb

Я хочу одевать всякое золото, приглаживать мои волосы назад и вырастить вот такой высокий причесон.
I want to wear gold shit and slick my hair back and grow a pompadour, you know?

Типа, приглаживаю брови, чтобы были прямые, поправляю волосы, чтобы стояли четко, убеждаюсь, что у меня не воняет изо рта.
Fix my hair, make sure it was slick and greasy. - Makin' sure my breath wasn't stinkin'.

– Я, э-э… – Администратор Чандра приглаживает редеющие волосики, мокрые от пота до самых кончиков, невзирая на кондиционер. – Да, бизнесмен.
“I, ahm . Administrator Chandra runs a hand through his thinning hair, sweat-slick despite the climate control. “Yes, Businessman.”

Джед, нервно улыбаясь, вскочил на ноги, галстук у него съехал набок, он приглаживал волосы, обильно смазанные бриолином, который он купил в Напе.
Jared jumped to his feet with a nervous grin, his tie askew, and his hair slicked back with a tonic he had bought in Napa.

Потом я одеваюсь и собираюсь за продуктами в D'Agostino. Надеваю синие джинсы от Armani, белую рубашку Polo, спортивную куртку тоже от Armani, без галстука; волосы приглаживаю муссом Thompson;
After this I get dressed to pick up groceries at D'Agostino's: blue jeans by Armani, a white Polo shirt, an Armani sport coat, no tie, hair slicked back with Thompson mousse;

Ведь на нем написано, что это аристократ; а я мог выдать себя за солдата или за ремесленника, даже не переодеваясь, просто жестами: как сидеть, как стоять, как волосы приглаживать… Обычно я говорил, что я сценограф из Коринфа.
for he could never look like anything but a gentleman, while I, if I choose, can look like a soldier or an artisan, not by dressing up but just in small ways of sitting and standing and slicking down my hair. As a rule I said I was a skene-painter from Corinth.

— А, политики! — рассмеялся Волди. — Да, у них водятся деньги. — Он снова нахмурился. — Помнится… — Волди замолчал, опять принявшись аккуратно приглаживать волосы. — Где же я это слышал?.. — Он почесал в затылке, взъерошив только что приглаженные волосы и торжествующе щелкнул пальцами. — О, да. Ну конечно!
‘Ah, politics.’ Voldi laughed. ‘Those fellows have all the money, don’t they?’ He frowned then. ‘It does seem to me –’ He broke off, palming at his hair again. ‘Where did I hear that?’ He scratched at his head, disturbing the carefully slicked-down hair.