Translation for "привязывание" to english

Привязывание

• pegging
• tethering

Translation examples

pegging

Проводимая в Макао валютная политика заключается в привязывании местной валюты (патаки) к гонконгскому доллару4/ и, следовательно, к доллару США.
The foreign exchange policy pursued by Macau is to peg the local currency (pataca) to the Hong Kong dollar 1 pataca = 1.03 HKD. and, thus,

tethering

56. Акты насилия, совершаемые сотрудниками таких учреждений в целях <<дисциплинирования>> детей, включают избиение руками, палками и шлангами, а также битье детей головой о стену, завязывание детей в полотняные мешки в целях ограничения их свободы, привязывание их к мебели, оставление их в холодных комнатах на несколько дней подряд, а также случаи, когда их оставляют лежать в собственных экскрементах.
56. Violence by institutional staff, for the purpose of "disciplining" children, includes beatings with hands, sticks and hoses, and hitting children's heads against the wall, restraining children in cloth sacks, tethering them to furniture, locking them in freezing rooms for days at a time and leaving them to lie in their own excrement.

Витрины эти столь импозантны и притягательны, что спешащий Уильям едва не валится головой вперед. Из стены выступают на уровне щиколоток крюки для привязывания собак, и Уильям цепляется за один из них ногой — как раз в тот миг, когда Клара уже входит в огромные белые двери «Биллингтон-энд-Джой», держась, согласно указаниям Уильяма, несколько впереди него.
So impressive are these displays, so diverting, that William almost careers into a headlong fall. There are hooks jutting out of the wall at ankle-level, provided for the tethering of dogs, and he very nearly trips. It’s just as well Clara has already entered Billington & Joy’s great white doors slightly ahead of him, at his instruction.