Translation for "привлечен" to english

Привлечен

• attracted
• brought

Translation examples

attracted

Привлечено более 2 500 человек.
They attracted over 2,500 people.

- привлечь больше девушек к изучению НТ;
attract more girls into SET subjects;

А без этого практически невозможно привлечь иностранные капиталовложения.
These are among the essential preconditions for attracting foreign investment.

● техническую помощь странам, стремящимся привлечь ПИИ.
technical assistance to countries seeking to attract FDI

Вопервых, они могут привлечь прямые иностранные инвестиции.
Firstly, they may attract foreign direct investment.

Тогда как некоторые местные сети добились значительного успеха в этом отношении и смогли привлечь сотни участников из сферы бизнеса, другие смогли привлечь лишь несколько.
While some Local Networks have been successful in this regard and attracted hundreds of business participants, others have attracted only a few.

Этим странам необходимы все инвестиции, которые они могут привлечь.
These countries needed any investment they could attract.

Возможно, таким образом удастся привлечь внимание крупных рекламодателей.
That could be a way of attracting the attention of big advertisers.

3) Как привлечь молодежь на работу в лесной сектор?
(3) How to attract young generations to a career in the forest sector?

Однако большинству других стран еще предстояло привлечь эти средства.
Most other countries had yet to attract such funds.

Чтобы привлечь самку.
To attract a mate.

Как привлечь мужчину.
How to attract a lover.

Кого это может привлечь...
What will it attract...

- Ты хочешь привлечь их?
- You wanna attract 'em?

Это может привлечь полицию.
It might attract the police.

"Как привлечь..." "...общественную симпатию?"
How to attract public sympathy?

Я хотела привлечь внимание.
I wanted to attract attention.

Нам нужно привлечь внимание.
We need to attract attention.

Ты можешь привлечь акулу.
You might attract a shark.

Появилась необходимость привлечь партнера.
It became necessary to attract a mate.

– Мы не предпримем ничего, что могло бы привлечь к нам внимание, – отрезал Туек.
"We will do nothing to attract attention to us," Tuek said.

Единственная хитрость заключалась в том, чтобы проделать это незаметно, так, чтобы не привлечь внимания маглов.
The only tricky part was doing this in an unobtrusive way, so as to avoid attracting Muggle attention.

Если звуки нашей ходьбы не будут отличны от естественных звуков пустыни – иначе мы привлечем внимание червя.
And if we crossed there making only natural sounds, the kind that don't attract the worms .

– Интересно, а как, она думала, сумел твой отец привлечь к себе таких людей, как Дункан и Гурни? – спросил Хават.
"How'd she figure your father attracted men like Duncan and Gurney?" Hawat asked.

Щенок ласкается к своей матери, а болонка старается бесчисленными уловками привлечь внимание своего обедающего хозяина, когда хочет, чтобы он накормил ее.
A puppy fawns upon its dam, and a spaniel endeavours by a thousand attractions to engage the attention of its master who is at dinner, when it wants to be fed by him.

Обаяние прелестной, добродетельной и образованной женщины могло удивительно скрасить его дорогу, привлечь к нему, создать ореол… и вот всё рушилось!
The charm of a lovely, virtuous, and educated woman could do wonders to smooth his path, attract certain people, create an aura...and now it had all collapsed!

— Чтобы привлечь посетителей?
‘To attract customers?’

– Что там могло привлечь грабителей?
What is there to attract burglars?

Довольно ли этого, чтобы привлечь больных?
Is that enough to attract anybody?

Чем они-то способны привлечь женщину?
What can the attraction be?

Это может привлечь внимание.
It might attract attention.

Разве для того только, чтобы привлечь к мельнице кого-то?
Unless it was meant to attract someone.

Происшествие может привлечь туристов.
Might attract the tourists, uh?

Мы привлечем деньги ценителей.
we will attract the money of connoisseurs.

– Ты даже не пробовал привлечь их внимание.
You did not try to attract their attention.

Боялись привлечь к себе внимание?
Maybe they were scared to attract attention.

brought

Их можно было бы идентифицировать и привлечь к ответственности.
They could be identified and could be brought to justice.

И тем не менее они должны быть привлечены к ответственности.
And yet they must be brought to book.

Крайне важно привлечь их к судебной ответственности.
It is essential that they be brought to justice.

Ответственные за него должны быть привлечены к ответственности.
Those responsible must be brought to justice.

Они должны быть привлечены к судебной ответственности в МТБЮ.
They must be brought to justice in the ICTY.

Как сообщается, ни один виновный не был привлечен к ответственности101.
No perpetrator has reportedly been brought to justice.

Виновные в совершении этих преступлений будут привлечены к ответственности.
The perpetrators will be brought to justice.

Ответственные за эти акты будут привлечены к суду.
Those responsible for these acts will be brought to justice.

Многие преступники были привлечены к судебной ответственности.
Many of the perpetrators were brought to justice.

будет привлечен к ответственности.
will be brought to justice.

Извините, что пришлось вас привлечь.
Sorry I brought you into it.

Они будут привлечены к ответственности.
They will be brought to justice.

Элана Марч привлечена к ответственности.
Elana March has been brought to justice.

Мы привлечены к расследованию, да.
We got brought in to investigate, yes.

Тебя могут привлечь к ответственности!
- You could be brought up on charges!

Королеву должны привлечь к ответственности.
The Queen must be brought to account.

Никто не был привлечен к суду.
No-one was brought to trial.

Они должны быть привлечены к ответственности.
They must be brought to justice.

Дамблдор хочет привлечь на свою сторону как можно больше иностранных колдунов, и Чарли в свободное время налаживает с ними контакт.
Dumbledore wants as many foreign wizards brought in as possible, so Charlie’s trying to make contacts on his days off.”

Его уже никогда не смогут привлечь к суду.
He’d never be brought to justice now or have a trial by his peers.

Но ни один преступник, совершивший эти злодеяния, не был привлечен к ответственности.
None of the perpetrators of these crimes were brought to justice.

Она всегда стремилась привлечь к себе внимание, – мигом отозвалась его мать.
She’s always brought attention to herself.

Схватка в парке могла привлечь внимание полиции.
A struggle in the Park might have brought the police.

Привлечь ее за это к суду и обвинить в убийстве было бы невозможно.
She could never be brought into court and tried for murder on that issue.

Если выиграем, то сможем снова привлечь ворчунов на свою сторону. – Верно.
If we win, those who grumble can be brought round.

Интересно, думал я, что могло их привлечь столь глубоко под землею?
Many times I wondered what had brought them so deep into the hill;

— Разве нам не следует привлечь к этому внимание Свейна Синий Зуб? — спросил я.
"Should this information not be brought to the attention of Svein Blue Tooth?" I asked.

— Почему ко всему этому никогда не было привлечено внимание мировой общественности? — живо поинтересовался Питт.
“Why is it this was never brought to the public attention?” asked Pitt.