Translation for "привинчиваемая" to english

Привинчиваемая

• screwed
• screw-on

Translation examples

screwed

Тебе снимают кожу с лица и привинчивают к костям тефлоновую рамку, чтобы точно скопировать лицо.
They peel back the skin of the face and screw a Teflon frame to the bones to duplicate the facial features.

Чтобы соорудить его, я сходил в магазин, где каждый товар стоил пять-десять центов, купил ламповые патроны, которые можно привинчивать к деревянному основанию, и соединил их кусками звонкового провода.
To build the lamp bank I went down to the five-and-ten and got some sockets you can screw down to a wooden base, and connected them with pieces of bell wire.

Пожарный привинчивал шланг к колонке.
A fireman was screwing his hose to a hydrant.

Они сейчас специально для вас привинчивают стул в кабинете электрошоковой терапии.
They're screwing a chair to the floor for you in the electroshock therapy room.

Он прилаживал дверные петли, смазывал замки, привинчивал засовы и выпрямлял шпингалеты.
He adjusted hinges, oiled locks, screwed knockers tight, and planed doorjambs.

На эти замечательные, тщательно нарезанные шпалы укладываются рельсы и привинчиваются встык болтами.
On these wonderful, precisely-cut sleepers the steel-rails are bedded and screwed, each single unit secured by bolts and buttjoints.

Послышался скребущий звук, напомнивший Джону о похоронах его деда: когда могильщики накрыли гроб крышкой и стали ее привинчивать, был такой же звук.
It made a sound that bizarrely reminded John of his grandfather’s funeral. When the lid to his casket was put in place and screwed down.

Да, именно собирали — торсы шли по конвейеру, к ним привинчивали суставы, в черепа бросали мозги, внутрь тела заталкивали органы, приделывали к пальцам ногти и т. д.
Yes, that's right—torsos were going by on conveyor belts, and balls screwed in, brains dropped into the skulls, fingernails inserted, organs stuffed in, and so on.

Каждый наконечник привинчивался к острию десятифунтового копья из нержавеющей стали и содержал заряд, равный патрону ружья. Выстрел производился нажатием курка на рукоятке копья.
Each head was hand-tapped to screw on to the shaft of a ten-foot stainless steel spear. It contained explosive charge equivalent to that of a 12-gauge shotgun shell and I could fire the charge with a trigger on the handle.

Возможно, у него также был свой верный дантист, к которому он водил Лизу раз в полгода - чтобы менять батарейки. Ей давали наркоз, отвинчивали зуб, вставляли новую начинку, потом привинчивали обратно.
He'd probably got a tame dental surgeon, too, and took Lisa along for a check-up every six months. New tooth with a new battery gets screwed in while she's under a whiff of gas.

Все так же спокойно каждый из четверых мужчин достает из-за пазухи комбинезона скрытый на груди в мягких складках пистолет крупного калибра, к которому тут же начинает привинчивать глушитель, действуя неспешно и аккуратно.
Still very calmly, each of the four men takes out from under his sweater, where it was concealed by the loose material at the side of the chest, a heavy revolver which he immediately provides with a silencer, screwing on the device carefully, without hurrying.