Translation for "привинчены" to english

Привинчены

• screwed
• bolted

Translation examples

screwed

они намертво привинчены
This is just... they're, like, screwed in too tight.

- Она привинчена или как?
- Is it screwed on or what?

Его голова не привинчена правильно.
His head's not screwed on right.

К ней привинчена медная дощечка.
A brass plate screwed to it.

Они привинчены к рамам, сэр.
Well, there's a screw through the sash, sir.

Кровати в номере нельзя разделить. Они привинчены друг к другу.
By the way, the beds up there, they're screwed together.

Столы привинчены к задней части грузовика, едущего по автостраде?
Are the desks screwed to the back of a flatbed truck going down the highway?

Я бы забыла и свою голову, если бы она не была привинчена.
I'd forget my head if it wasn't screwed on.

Вот здесь в четырех местах к полу было привинчено зубоврачебное кресло.
That dental chair was screwed to these four places in the floor.

Ну знаешь, она говорит: "Гэрри, ты бы и голову потерял, если бы она не была так крепко привинчена".
She'll say, you know, "Garry, you'd lose your head if it wasn't screwed on tight."

Панель не была привинчена;
The panel didn't screw down;

Шнур со шторкой привинчен к стенам.
The curtain rod is screwed into the wall.

Ножки табурета были привинчены к полу.
The legs of the stool were screwed into the floor.

Теперь я точно знаю, зачем там стулья к полу привинчены.
Now I know why the furniture is screwed down.

Над ней была привинчена к стене пластина из блестящей меди на шарнирах.
Screwed into the wall above it was a piece of shiny copper on a hinge.

Сбоку от прохода к полу намертво привинчен стол.
The table, screwed fast to the floor, is on the side away from the passage.

У него было такое ощущение, будто веки у него намертво привинчены к глазным яблокам.
His eyes felt as if they’d been screwed shut.

К полу были привинчены несколько рядов красных пластмассовых стульев.
There were long rows of red plastic chairs screwed into the floor.

рамы французских окон гостиной накрепко привинчены к полу.
new French windows have been screwed into the parlour door.

В середине прохода к полу привинчен столик с раскладывающейся столешницей.
In the middle of the passage, screwed to the floor, there’s a table with folding leaves.

bolted

Эта штука привинчена?
Is this thing bolted?

Он привинчен к полу.
- It's bolted down.

- Я пыталась, они привинчены к стене.
They're bolted to the walls. Still.

Что-то большое было привинчено сюда.
Something big was bolted down here.

Полагаю, что нары в камере привинчены болтами.
I believe those cots are bolted into the cells.

Я думаю, ты обнаружишь, что он привинчен к полу.
I think you'll find it's bolted to the floor.

Его лодыжки были на замке и привинчены к крышке камеры.
His ankle was locked and bolted to the top of the tank.

Украли все, что не было привинчено - компьютеры, интерактивные доски, туалетную бумагу.
Everything not bolted down got taken -- computers, smart boards, toilet paper.

Кресло было привинчено к полу.
The chair was bolted to the floor.

Привинчен к полу изнутри.
Bolted to the floor from the inside.

Вся мебель была привинчена к полу.
All the furniture was bolted down.

Удостоверься, что все привинчено, и приходи.
Make sure everything's bolted down and then come on up.

Там были привинчены для него стол и стул.
A chair and table were bolted down there, waiting for him.

Столик был привинчен болтами к полу и даже не шелохнулся.
It was bolted to the floor and didn't budge.

Вся мебель на корабле была привинчена к палубе.
All shipboard furniture was bolted down.

— Ножки привинчены к полу, — констатировал Марк.
“The legs are bolted to the floor,” Mark said.

Потому что кресло было привинчено болтами к полу кабины? Нет.
Because the seat was bolted to the cockpit floor. No.

И маленький столик. Телевизор был привинчен к стене.
And a small table. The TV screen was bolted to the wall.