Translation for "приверженцы" to english

Приверженцы

noun

• following

Translation examples

following noun

Приверженцы нацистской идеологии пользуются одобрением и даже поддержкой.
Followers of Nazi ideas were treated with acceptance and even support.

В то же время глубокую озабоченность вызывают преследования приверженцев бехаизма.
One grave concern is that followers of the Baha'i faith are continually persecuted.

Кроме того, 30,9% являются приверженцами анимизма и иных религий.
Besides religious followers, 30.9 per cent are animists and others.

Никто не может заставлять женщину быть приверженцем религии или убеждений, которые отличаются от ее выбора.
No woman should be coerced to follow a religion or belief that is different from her choosing.

Преобладающее число верующих являются приверженцами Римско-католической церкви, за ней следуют православные, мусульмане и протестанты.
The dominant religion is Roman Catholic, followed by the Orthodox, Islamic and Protestant religions.

Следствием событий 11 сентября 2001 года стало увеличение инцидентов на почве неприязни к приверженцам ислама.
Following the events of 11 September 2001, there was an increase in Islamophobic incidents.

То, что численность религиозных организаций исламской веры больше и приверженцы традиционного ислама составляют большинство населения, ущерба осуществлению любого из прав, закрепленных в Конвенции, никак не наносит и не ведет к дискриминации приверженцев других религий или лиц, не исповедующих никакой религии.
That the number of religious organizations of Islamic faith are more numerous and the majority of population consists of followers of traditional Islam in no way impedes the implementation of any of the rights provided for in the Convention nor leads to discrimination against followers of other religions or persons having no religion.

То, что численность религиозных организаций больше, чем численность "нетрадиционных религий", и приверженцы традиционного ислама составляют большинство населения, ущерба осуществлению любого из прав, закрепленных в Пакте, никак не наносит и не ведет к дискриминации в отношении приверженцев других религий или лиц, не исповедующих никакой религии.
The number of religious organizations is greater than the number of "non-traditional religions", and the majority of population consists of followers of traditional Islam. No grievance concerning the implementation of any of the rights provided for in the Covenant leads to discrimination against followers of other religions or persons having no religion.

Проводились расследования, касающиеся приверженцев "Аль-Аргама", в частности в университетах Сайнс Малайзия и Кебангсаан Малайзия.
Investigations have reportedly been opened, in particular in the following universities: 'University Sains Malaysia' and 'University Kebangsaan Malaysia'.

На иудеев и мусульман приходится соответственно по 2% в каждой группе, а на приверженцев восточных религий - около 3%.
Jews and Muslims make up about 2 per cent each, and followers of Eastern religions comprise about 3 per cent.

Укажи на его приверженцев.
Show me those who follow him.

Пап, ты всегда был приверженцем веры.
Dad, you've always been a faithful follower.

Твоя судьба заставляет бежать твоих приверженцев.
Thy death and fortunes bid thy followers fly

Уилл... тот змей... согласно легенде, даёт своим приверженцам силу и мудрость.
Will... that serpent... is said to give its followers wisdom and strength.

А ещё, по её словам, он будет не один, а с армией приверженцев.
She also says he's gonna be surrounded by an army of followers.

Ага, но ещё она говорила, что Очевидец будет вместе с сотней приверженцев.
Yeah, but she also said that the Witness was gonna be surrounded by 100 of his followers.

Регина была бы никем без своего высокого статуса ..своей внешности ..и без своих приверженцев.
Regina would be nothing without her high-status man candy technically good physique and ignorant band of loyal followers.

Через три века после его распятия... число приверженцев Христа неизмеримо возросло, и началась война христиан с язычниками.
Centuries after his crucifixion Christ's followers had grown exponentially and had started a religious war against the pagans.

Мы знаем, что у Мусы есть резервная система, и он оповестил своих приверженцев, что наше сообщение ложное.
For all we know, Musa has a backup system and he's told his followers that our message is fake.

Подробности событий, заставивших чиновников столь резко изменить свое мнение, по-прежнему не ясны, однако можно утверждать, что в четверг вечером Тот-Кого-Нелъзя-Называть и банда его ближайших приверженцев, известных как Пожиратели смерти, прорвались внутрь Министерства.
Details of the events that led to the Ministry turnaround are still hazy, though it is believed that He-Who-Must-Not-Be-Named and a select band of followers (known as Death Eaters) gained entry to the Ministry of Magic itself on Thursday evening.

Его сопровождала небольшая свита приверженцев.
He was accompanied by a small entourage of followers.

У него никогда нет золота, как и у большинства его приверженцев.
He’s always without gold. And so are most of his followers.

— Хуже, — ответил Харкл. — Соперничество приверженцев.
said Harkle. “A battle of followers.”

Богатство его приверженцев зависело от его умения.
His followers’ fortunes depended upon his competence.

А у меня всего десяток приверженцев, и меня никто не знает.
I have perhaps a dozen followers and am unknown.

Среди моих приверженцев нет вооруженной герильи.
guerrillas exist among my followers.

Разве приверженцам Назорея должно было носить тюрбаны?
Are all followers of the Nazarene compelled to wear turbans?

Приверженцы Сатаки больше не будут его преследовать. IV.
The followers of Sataki would hound him no further. IV.

У него всего один волшебный корабль и горстка приверженцев. CLVIII
He has one magical ship and a handful of followers." CLVIII

Все мужчины были приверженцами последнего Радзиминского раввина.
The men had all been followers of the late rabbi of Radzymin.