Translation examples
noun
* изображение и описание приверженцев какой бы то ни было религии.
:: Portrayals and description of adherent of any religion
Теперь целью таких действий являются ислам и его приверженцы.
Today, it was Islam and its adherents that were targeted.
И в последние годы Договор о нераспространении обрел себе крупных приверженцев.
And the NPT has gained important adherents in recent years.
Но есть еще одна религия, чьи приверженцы и жрецы проповедуют в своих храмах.
There is another religion whose adherents and priests preach from their temples.
В стране имеются последователи буддизма, христианства, римско-католической церкви и приверженцы чхондогё.
There are adherents of Buddhism, Christianity, Roman Catholicism and Chondoism in the country.
Приверженцы различных вероисповеданий пользуются равными правами с другими индивидуумами.
Adherents of the various religious beliefs are entitled to enjoy the same rights as other individuals.
Утверждается, что в настоящее время в мире насчитывается 150 миллионов приверженцев буддизма.
It is said that there are over 150 million known adherents of Buddhism in the world today.
Попытки очернить ислам являются оскорбительными для полутора миллиардов приверженцев этой религии.
Attempts to demonize Islam offend the one and a half billion adherents of the religion.
Появились новые важные приверженцы основных конвенций в области нераспространения и разоружения.
There have been important new adherents to the central non-proliferation and disarmament conventions.
Основанный на предрассудках национализм приобрел приверженцев, распространяется политическая и религиозная нетерпимость.
Narrow-minded nationalism has gained adherents, and political and religious intolerance is spreading.
Этот вопрос действительно служит лакмусовой бумажкой для того, чтобы определить, насколько организация контролирует своих приверженцев. И сайентология отточила многие техники контроля.
It really is the crux of how controlling is any religion over its adherents, and scientology has perfected a lot of techniques of control.
Первым делом он ослабил партии Орсини и Колонна в Риме; всех нобилей, державших их сторону, переманил себе на службу, определив им высокие жалованья и, сообразно достоинствам, раздал места в войске и управлении, так что в несколько месяцев они отстали от своих партий и обратились в приверженцев герцога.
For the first thing he weakened the Orsini and Colonnesi parties in Rome, by gaining to himself all their adherents who were gentlemen, making them his gentlemen, giving them good pay, and, according to their rank, honouring them with office and command in such a way that in a few months all attachment to the factions was destroyed and turned entirely to the duke.
Итак, никогда не бывало, чтобы новые государи разоружали подданных, — напротив, они всегда вооружали их, если те оказывались не вооруженными, ибо вооружая подданных, обретаешь собственное войско, завоевываешь преданность одних, укрепляешь преданность в других и таким образом обращаешь подданных в своих приверженцев.
There never was a new prince who has disarmed his subjects; rather when he has found them disarmed he has always armed them, because, by arming them, those arms become yours, those men who were distrusted become faithful, and those who were faithful are kept so, and your subjects become your adherents.
Чем больше у них приверженцев — тем выше престиж.
The more nonworking adherents they have, the greater their prestige.
И все же его приверженцы (а у великих людей всегда бывают приверженцы) отлично понимали его и умели угадывать его мнения.
His adherents, however (for every great man has his adherents), perfectly understood him and knew how to gather his opinions.
Приверженцы Трагта полностью доверяли друг другу.
The adherents of Traggism had complete faith in one another.
Многие из бывших приверженцев республики перешли на сторону Стюартов;
Many zealous friends of the former republic had given their adherence to the Stuarts.
Но две третьих других, одурманенные древними мифами, приверженцы Братства.
But the other two-thirds, besotted by old myths, adhered to the Brotherhood.
У этой доктрины, конечно, и раньше были приверженцы, но теперь она преподносилась существенно иначе.
This doctrine, of course, had always had its adherents, but in the manner in which it was now put forward there was a significant change.
Вы, как я вижу, человек не религиозный, но есть ведь и религиозные люди, приверженцы разного рода верований;
You arent a religious man I see but there are those who are; they adhere to particular forms of belief;
А потом они обрушились на другие религии… Да – самыми грубыми методами. Запугивая приверженцев других богов и устраивая поджоги.
Then they started on the other religions.” Unsubtly. Bullying adherents and committing arson.
У этих троих де Грассенов тоже были свои приверженцы, свои родичи, свои верные союзники.
The three des Grassins likewise had their adherents, their cousins, their faithful allies.
Дело Ланкастеров погибло вместе с его шестнадцатью наиболее благородными приверженцами.
The Lancastrian cause lay dead, too, murdered along with sixteen of its noblest and most powerful adherents.
Шейх Иса был приверженцем регионального и международного сотрудничества.
Shaikh Isa was a supporter of regional and international cooperation.
Приверженцы нацистской идеологии пользуются одобрением и даже поддержкой.
Followers of Nazi ideas were treated with acceptance and even support.
И Соединенное Королевство попрежнему является твердым приверженцем этого Договора.
The United Kingdom continues to be a firm supporter of this.
И Германия попрежнему является твердым приверженцем Договора по космосу.
Germany continues to be a firm supporter of the Outer Space Treaty.
Новая Зеландия является твердым приверженцем Регистра Организации Объединенных Наций.
New Zealand is a firm supporter of the United Nations Register.
Австралия является последовательным приверженцем ежегодной резолюции Генеральной Ассамблеи по этой проблеме.
Australia has been a consistent supporter of the annual General Assembly resolution on this issue.
Дети и молодежь участвовали в группах самообороны, созданных приверженцами одной из двух сторон.
Children and youth participated in self-defence groups instituted by supporters of both sides.
Япония является одним из самых решительных приверженцев Регистра с самого момента его создания.
Japan has been one of the strongest supporters of the Register from the time of its establishment.
Новая Зеландия остается твердым приверженцем Договора и его венского Временного технического секретариата.
New Zealand remains a strong supporter of the Treaty and its Provisional Technical Secretariat in Vienna.
Моузли был всегда большим приверженцем нашей семьи.
Molesley's always been a great supporter of the family.
Вряд ли приверженцы Аль-Кади посчитают ее достойной альтернативой.
I doubt Al-Qadi's supporters will find her an acceptable alternative.
Я всегда был приверженцем элегантной красоты... в японской литературе.
I have always supported the tradition of elegant beauty in Japanese literature.
Представь, что бы сделали приверженцы Уинстона Черчилля, получив такую информацию.
Imagine what the supporters of Winston Churchill would do with information like that.
В свете ваших политических позиций - поддержат ли вас приверженцы традиций?
In light of your political positions, will the hardliners continue to support your re-election?
Адольф Гитлер - крикливый художник-недоучка с парой приверженцев в стране, где живёт 60 миллионов.
Adolf Hitler is a loud-mouthed art school reject with a handful of supporters in country of 60 million.
То, что отец Полумны был приверженцем Темных искусств, казалось неправдоподобным до невероятия, к тому же никто больше в этом шатре не узнал треугольного, напоминающего руну символа.
It seemed incredibly unlikely that Luna’s father was a supporter of the Dark Arts, and nobody else in the tent seemed to have recognized the triangular, finlike shape.
И если папа успевал, скажем, почти разгромить приверженцев Колонна, то преемник его, будучи сам врагом Орсини, давал возродится партии Колонна и уже не имел времени разгромить Орсини.
and if, so to speak, one people should almost destroy the Colonnesi, another would arise hostile to the Orsini, who would support their opponents, and yet would not have time to ruin the Orsini.
Триция выплыла из кухни в сопровождении своих приверженцев.
Tricia swept from the room, her entourage of supporters in tow.
Во времена моего пра-прадедушки был такой лозунг у приверженцев Госпожи.
In my great grandfather’s time it was the slogan of the Lady’s supporters.
— Его приверженцы думают, что только полукровки сохранили способность рожать детей.
\"Most of his supporters are convinced that only the mongrels are breedable.
Или номер первый отдаст ее кому-то из своих приверженцев.
Or else maybe he gives it to someone else who supported him.
Он был стойким приверженцем Радиши и непоколебимым врагом Черного Отряда.
He was a staunch supporter of the Radisha and a steadfast enemy of the Black Company.
Ты что, не знаешь, что она одна из самых ярых приверженцев нашей администрации?
Don't you know that she is one of the strongest supporters of the Administration?"
Каждого окружала группа приверженцев, расталкивающих толпу.
Each was attended by a long retinue of supporters who pushed and shoved their way through the crowd.
Да, здесь было несколько приверженцев и сторонников Моргана, упрямых и неистовых в своем пристрастии.
Indeed, there had been few Morgan supporters more enthusiastic or vehement.
— Они сожгли всех, кто оказывал сопротивление или просто казался приверженцем гармонии.
They burned everyone who opposed them. Everyone who even looked like they supported order.
— У нее полно приверженцев, и она могла бы хоть завтра заполучить твою голову. — Возможно.
With all her supporters, she could have your head tomorrow." "Perhaps.
noun
Оставить ли ее в покое, беспомощную, голое посмешище посреди велеречивых банальностей нерешительных или циничных приверженцев?
Is she to be left alone, impotent, a hollow mockery among the lipserving platitudes of irresolute or cynical devotees?
Нашей признательности заслуживают специальные представители Генерального секретаря Ясуси Акаси, Хенрик Сокальский, Фернандес Мартин Валенсуэла Марсо, а также Хьюго Ансон, Атаул Карим и многие другие приверженцы дела мира.
Worthy of our recognition are the Special Representatives of the Secretary-General, Yasushi Akashi, Henryk Sokalski and Fernando Martin Valenzuela Marzo, as well as Hugo Anson, Ataul Carim and many other devotees to peace.
Ты украл из храма шлепанцы моего приверженца!
You've stolen my devotee's slippers from the temple!
Есть актеры театра Кабуки и индусские приверженцы Кришны.
There are Kabuki actors and certain Hindu devotees of Krishna.
О, я была приверженцем милой науки в течение многих лет.
Oh, I've been a devotee of the sweet science for years.
Это, однако, не заставило Фрэда Хойла и приверженцев Стационарной Модели отказаться от своих взглядов.
Not that Fred Hoyle and the devotees of the Steady State were dissuaded.
"Это была песня группы бритоголовых американцев." Джордж взял на себя этот проект записи приверженцев учения, поющих мантру Харе Кришна, так как он хотел сам испытать то, во что он верил, используя средства, с которыми был знаком, и это было воспевание.
George said about taking on this project himself, recording the devotees singing the Hare Krishna mantra, was that he wanted to get across what he believed through a medium that he was familiar with.
Их оракулами и приверженцами были женщины.
Their oracles and devotees were women.
Сколько приверженцев Морфея за одно утро.
How many devotees of Morpheus we have this morning.
На минуту я принял тебя за приверженца какого-то суеверия.
For a moment, I took you to be a devotee of some such superstition.
«Так почему пандит не принимает приверженцев или учеников?»
“So why does a pandit refuse to take disciples or devotees?”
Основная разница состоит в том, что гуру принимает приверженцев, а пандит нет.
The main difference is that a guru accepts devotees, a pandit does not.
Приверженцами той самой сумасшедшей богини, за которую выдавала себя Сенжак.
Killed by the devotees of that mad goddess Senjak had claimed.
– Неужто вы тоже относитесь к числу приверженцев Соболева? – с раздражением спросил заказчик.
“Surely you are not also one of Sobolev’s devotees?” the client inquired with irritation.
И Белый Генерал перестанет быть для своих приверженцев таким уж белым.
The White General would no longer appear so very white to his own devotees.
noun
И, между прочим, у лорда Керзона были все основания для того, чтобы быть приверженцем Турции, и как политик он занимал пристрастную позицию в отношении этой страны.
As a matter of fact, Lord Curzon had every reason to be a partisan and partial politician with regard to Turkey.
Вместо этого они назначали своих сторонников и политических приверженцев -- которые сейчас находятся в Черногории в оппозиции -- на роль представителей Черногории в федеральных органах.
Instead of them, they appointed their partisan and political sympathizers, who are now opposition in Montenegro, to be representatives from Montenegro to the federal bodies.
Согласно поступившей информации, тайными тюрьмами и центрами для проведения допросов располагают такие не подпадающие под действие закона государственные образования, как Basiji ("милиция") и Ansar-e Hizbollah ("приверженцы Господа"), а также различные разведывательные службы, не входящие в структуру департамента разведки.
According to the information received, extralegal State agencies such as the Basiji (militia), and Ansar-e Hizbollah (partisans of the party of God), and various intelligence services outside of the Ministry of Intelligence have secret prisons and interrogation centres at their disposal.
Когда приверженцы старого видят возможность действовать, они нападают с ожесточением, тогда как сторонники нового обороняются вяло, почему, опираясь на них, подвергаешь себя опасности.
Thus it happens that whenever those who are hostile have the opportunity to attack they do it like partisans, whilst the others defend lukewarmly, in such wise that the prince is endangered along with them.
Восстановив прежнее влияние, герцог решил не доверять более ни Франции, ни другой внешней силе, чтобы впредь не подвергать себя опасности, и прибег к обману. Он также отвел глаза Орсини, что те сначала примирились с ним через посредство синьора Паоло — которого герцог принял со всевозможными изъявлениями учтивости и одарил одеждой, лошадьми и деньгами, — а потом в Синигалии сами простодушно отдались ему в руки. Так, разделавшись с главарями партий и переманив к себе их приверженцев, герцог заложил весьма прочное основание своего могущества: под его властью находилась вся Романья с герцогством Урбино и, что особенно важно, он был уверен в приязни к нему народа, испытавшего благодетельность его правления. Эта часть действий герцога достойна внимания и подражания, почему я желал бы остановиться на ней особо. До завоевания Романья находилась под властью ничтожных правителей, которые не столько пеклись о своих подданных, сколько обирали их и направляли не к согласию, а к раздорам, так что весь край изнемогал от грабежей, усобиц и беззаконий.
Having restored his authority, not to leave it at risk by trusting either to the French or other outside forces, he had recourse to his wiles, and he knew so well how to conceal his mind that, by the mediation of Signor Pagolo—whom the duke did not fail to secure with all kinds of attention, giving him money, apparel, and horses—the Orsini were reconciled, so that their simplicity brought them into his power at Sinigalia.(*) Having exterminated the leaders, and turned their partisans into his friends, the duke laid sufficiently good foundations to his power, having all the Romagna and the Duchy of Urbino; and the people now beginning to appreciate their prosperity, he gained them all over to himself. And as this point is worthy of notice, and to be imitated by others, I am not willing to leave it out.      (*) Sinigalia, 31st December 1502. When the duke occupied the Romagna he found it under the rule of weak masters, who rather plundered their subjects than ruled them, and gave them more cause for disunion than for union, so that the country was full of robbery, quarrels, and every kind of violence; and so, wishing to bring back peace and obedience to authority, he considered it necessary to give it a good governor.
Когда сталкиваются приверженцы враждующих партий, возможны уличные стычки.
Disturbances sometimes ensue when rival partisans meet.
В это время Фитцпатрик со стариком и их приверженцы в обнимку вернулись в бар, как добрые друзья.
At that moment Fitzpatrick and the old man and their partisans reentered the pub, their arms around each other’s shoulders in good fellowship.
А теперь, после того как Андхра оказалась под каблуком малва, маратхи стали самыми ярыми приверженцами падшей династии.
Now that all of Andhra was under the Malwa heel, the Marathas had become the most fervent partisans of the former dynasty.
Однако, скорее всего, изложены они были несколько иначе, так как Герниссак, подобно большинству эмигрантов, был приверженцем Д’Эрвийи и ярым противником Пюизе.
But it was hardly told in those terms; for Guernissac, like most of the émigrés, was a partisan of d'Hervilly, and hostile to Puisaye.
Благодаря своим приверженцам чародей следил за событиями в Тарксии и знал, что жрецам не удается изловить Горголора.
Through his partisans, the wizard had kept in touch with events in Tarxia and knew of the failure of the priests to recapture Gorgolor.
В минувшем году случились две небольшие потасовки, когда самые яростные приверженцы обоих цветов схватились врукопашную.
There had been two small riots in the past year, when the more rabid partisans of the two colours had come to blows.
Когда убили короля Неворса, к дворцу двинулась многотысячная толпа сторонников Трентиуса во главе с самим доктором; он выгнал из дворца всех приверженцев старой власти и провозгласил республику, а себя — первым консулом.
When King Nevors was slain, Truentius marched to the palace at the head of thousands of his partisans, chased out the relicts of the old reign, and proclaimed a republic with himself as First Consul.
После этого последовала большая суматоха, в которой приняли участие и зрители. Страшный же вид был у этих священников и их приверженцев, напавших на своих противников и бьющих их всем, что попало под руку, даже посохом!
      There followed a great tumult, in which the spectators took part, and the strange sight was seen of priests and their partisans, and even of bishops themselves, falling upon their adversaries and beating them with whatever weapon was to hand;
Приверженцы Кэйтрин могут перекинуться к Сидане, если убедить прочих наследников отступиться. — Мы потолкуем с Джедаилом, сударь, — уверенно заявил Арилан. — Не нужно беспокоиться об изменнике — служителе церкви.
Mearan partisans might pass over Sidana if another male heir could be persuaded to take up the cause." "We will deal with Judhael, my lord," Arilan said pointedly. "You need not worry about a renegade priest.
noun
Ну, я всегда был приверженцем, так что да.
Well, I've always been a stickler, yes.
Конечно, поднимут вой приверженцы Конституции, сторонники традиционных путей выхода из кризиса и им подобные.
Now, there will be some howling... sticklers for the Constitution, clingers to the old ways, those types.
Марку был не чужд дух соревнования, но он также был ярым приверженцем правил, всё делал по инструкциям.
He was competitive, but Mark was also a stickler for the rules, doing things by the book.
Дварфы — ярые приверженцы правил в таких делах.
Dwarfs are sticklers in such matters.
Элли также была ярым приверженцем соблюдения всяческих правил.
Ellie was a stickler for regulations, too.
Не потому, что шеф был грозной личностью или ярым приверженцем строгой дисциплины.
It was not that the Chief was a particularly awe-inspiring personality, or a stickler for discipline.
– Полковник Нироска, например, показался мне ярым приверженцем исполнения всех необходимых процедур.
Colonel Nyroska, for one, struck me as something of a stickler for proper protocol.
— Определенно. Кто-то решил сымитировать обстановку Средневековья, но оказался не слишком ярым приверженцем исторической точности.
Definitely. Someone set about a deliberate imitation, but wasn't a stickler for historical accuracy.
Но те из вас, кто является приверженцем справедливого соревнования, могут быть уверены, что гэльская борьба, которая сейчас произойдет под нами, будет проведена по всем правилам фирболга.
But those of you who are sticklers for fair play be assured that the Gaelic struggle to be engaged in below shall abide by the custom of the firbolg.
Большой диван и кресла, обтянутые старой кожей, приверженцам последней моды, возможно, показались бы не слишком элегантными, но зато были на редкость удобными.
The large sofa and chairs were of soft, ancient leather, probably in no way elegant in the eyes of the fashion sticklers, but marvelously comfortable.
Прежде чем официальная передача детей завершилась – обе азиатки выполняли процедуру медленно и педантично, – приверженцы Дональдсонов начали рассеиваться.
By the time the transfers had been made official both Asian women proving to be sticklers for detail the Donaldson crowd had started to thin.
Однако джури, являясь ярыми приверженцами всевозможных правил, весьма неприязненно относились к любому, кто осмеливался эти правила нарушить.
But the Juriani were sticklers for their particular rules of etiquette and protocol, and they looked very disconcertingly down those hawk beaks of theirs at anyone who dared to break those rules.
Будучи строгим приверженцем традиций, она порицала подобную бесцеремонность, также весьма характерную для ее брата, не видя причин, по которым он должен был вести себя в ее доме, как в своем собственном.
That was just like him too: the sort of casual behaviour which her ladyship, a high stickler, much deplored, seeing no reason why he should treat her house as if it were his own.
noun
И дают клятву приверженцам, союзникам и ученикам.
and vow to swear off lovers, allies, and disciples.
Или подниметесь на борьбу, вместе с приверженцами свободы, и остановите последнюю фазу создания мировой диктатуры?
Or, will you stand tall with freedom lovers everywhere and stop the completion of a world dictatorship?
Родители Уильяма и Майкла были хиппи, экспериментаторы, приверженцы свободного образа жизни и наркоманы.
Their mother and father had been hippies, experimenters, freedom lovers, massive drug-takers.
noun
В этой связи я не хотел бы начинать бесплодную полемику с приверженцами политики запугивания.
I have no wish, on this occasion, for sterile polemics with the votaries of intimidation.
По некоторой информации, Балдер является потомком давно пропавших мудрецов приверженцем света и врагом ведьм, о которых упоминается в сказании.
According to informants, Balder is a descendent of the long lost sages... the votaries of light and enemy of the witches spoken of in folklore.
Его приверженцы объединяются в сплоченное братство, но резко выделяются из всего остального мира.
Its votaries it unites into a closely-knit brotherhood, but it separates them sharply off from all the rest of the world.
Его приверженцы встречаются даже к северу от Хай Керс, хотя в этой далекой провинции все вино привозное».
His votaries are even found north of the High Kirs, although all wine in that distant province is of necessity imported.’”
Он слишком далеко, послам до него не добраться, а бог Пусадского моря не позволит тебе обратиться к его приверженцу.
He is too far for messengers, and the Pusadian sea-god would not let you communicate with one of his votaries.
Подумайте о том, как стремится к могиле прах человеческий, и, обратив лицо к этой цели, избегайте того облака, которое рождается среди мирских развлечений и обманывает чувства их приверженцев.
Think how human dust rolls onward to the tomb, and turning your faces steadily towards that goal, avoid the cloud which takes its rise among the pleasures of the world, and cheats the senses of their votaries.
Фанатики и приверженцы подобных идей стремятся посредством насилия заявить о воображаемой законности своих требований, в то время как их действия лишь отвлекают внимание от истинных причин их недовольства.
The protagonists, the fanatics, want to show by means of violence the supposed strength of their demands, when in fact what they are doing is obscuring the justification of their grievances.
noun
Генрих готов был расцеловать своего приверженца, ибо тот высказал как раз то, что он и намеревался сделать.
Henry could have kissed his henchman, for that was certainly what he intended;
noun
Худ являлся приверженцем свободы самовыражения, но настаивал на совместном прослушивании каждого альбома с вкладышем “родительские советы” не для того, чтобы запрещать, а чтобы обсудить.
Hood was in favor of free expression, but he insisted on hearing any album with a parent's advisory sticker-- not to censor but to discuss.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test