Translation examples
Техника прибыла
Equipment arrived
Я только что прибыл сюда.
I arrived just now.
* Прибыли на территорию импортера.
* arrived into the importer's territory
Миссия прибыла в марте.
The mission arrived in March.
В течение этого периода вновь прибывших не было
No new arrivals for this period
Затем прибыл экскаватор <<Поклен>>.
A Poclain excavator then arrived.
Консультант прибыл после этой встречи.
The consultant has since arrived.
В Швейцарию он прибыл на автомобиле.
He arrived in Switzerland by car.
- Почти все прибыли.
- Everyone's arriving.
Вы уже прибыли.
You've arrived.
Прибыл. "Обед прибыл" немного более точно.
No. Arrived. "Dinner has arrived" is a slightly better translation.
Только что прибыл.
It just arrived.
Мы только прибыли.
We've just arrived.
- Кто-нибудь прибыл?
- Has anyone arrived?
Только что прибыло.
They just arrived.
Прибыл наш гость.
Our visit arrived.
Ну, мы прибыли.
Well, we've arrived.
- Оно уже прибыло?
- Has it arrived?
Президент Галактики прибыл.
The President of the Galaxy had arrived.
Пока они завтракали, прибыла почта.
Just then, the mail arrived.
Я ведь сам прибыл всего только третьего дня.
I myself arrived only two days ago.
— Они ведь только вчера прибыли, позвольте спросить?
“They arrived only yesterday, if I may ask?”
Но ни телеграмма, ни мистер Вулфшим не прибыли; прибывали только все новые полицейские, фотографы и репортеры.
Wolfshiem arrived, no one arrived except more police and photographers and newspaper men.
Может быть, по поводу прибывшего семейства квартиру переменяете?
Perhaps you're changing apartments on the occasion of your family's arrival?”
Дамблдор только что прибыл в Министерство и пытается все уладить.
Dumbledore’s just arrived at the Ministry and he’s trying to sort it all out.
– Прошлой ночью, когда я прибыл, милорд уже изволил отдыхать.
"M'Lord had retired when I arrived last night.
Я видел, как отсюда вынесли его тело – вчера, когда я прибыл.
I saw his body being carried out as I arrived last night.
Он прибыл к нам около полуночи. Отец открыл дверь.
He arrived at our house near midnight. My father answered the door.
Вы только что прибыли?
and you've just arrived?
– Ну, вот я и прибыл.
'Well, I've arrived.
Они прибыли куда-то — но куда?
They had arrived—where?
– Здесь все прибывшие?
And are all the arrivals in here?
— Я только что прибыл.
“I’ve just arrived,”
А на самом деле тело ещё не прибыло. – Ещё не прибыло?!
Actually, the body hasn't arrived yet." "Hasn't arrived!
Они прибыли одновременно.
They arrived at it simultaneously.
А потом прибыл посланец.
Then a messenger arrived.