Translation for "прибывающих" to english

Прибывающих

verb

• arrive
• come
• come in
• get
• land
• wax
• get in
• turn out
• get into
• pull in
• be in

Translation examples

arrive verb

- для прибывающих с острова Реюньон -- по прибытии;
- arriving from Reunion island, upon arrival ; and

прибывающий из _, авиакомпания _
Arriving from: _ Airline: _

<<а) в случае лица, прибывающего по морю, высадка на берег в Малайзии с судна, на котором оно прибывает;
(a) In the case of a person arriving by sea, disembarking in Malaysia from the vessel in which he arrives;

+ Поезд прибывает с задержкой.
+ the train arrives with delay.

Доля (%) поездов, прибывающих с опозданием
% of late arrivals

Дети, прибывающие без опекуна
Children arriving without a custodian

Прибывают профессиональные пожарные.
Professional fire-fighters arrived.

Прибывает Президент Круг!
President Circle's arriving!

Ваша гостья прибывает
Your guest arrives.

Прибываем в Прушкув!
Arriving at pruszko!

Он прибывает сегодня.
He arrives today.

- Флот Баала прибывает.
- Baal's fleet arrives.

- Мы уже прибываем?
Already we have arrived?

Когда прибывают обратно?
when does it arrive?

Быстро, Легат прибывает.
Quickly, the legatus arrives.

Ваши отдыхающие прибывают.
Your campers are arriving.

Но ни телеграмма, ни мистер Вулфшим не прибыли; прибывали только все новые полицейские, фотографы и репортеры.
Wolfshiem arrived, no one arrived except more police and photographers and newspaper men.

– Муад'Диб, вожди уже начали прибывать на Сбор, – проговорил он. – Так скоро?
He said: "Muad'Dib, leaders are beginning to arrive for the Council." "So soon?"

Экономка в Незерфилде получила распоряжение приготовить дом к приезду хозяина, прибывающего через день или два, чтобы в течение нескольких недель поохотиться в здешних местах.
The housekeeper at Netherfield had received orders to prepare for the arrival of her master, who was coming down in a day or two, to shoot there for several weeks.

Делегации из Шармбатона и Дурмстранга прибывают в Хогвартс в ближайшую пятницу — 30 октября в 6 часов вечера. Уроки в этот день закончатся на полчаса раньше…» — Здорово!
THE DELEGATIONS FROM BEAUXBATONS AND DURMSTRANG WILL BE ARRIVING AT 6 O’CLOCK ON FRIDAY THE 30TH OF OCTOBER. LESSONS WILL END HALF AN HOUR EARLY— “Brilliant!” said Harry.

Когда эти искатели приключений прибывали к какому-нибудь неведомому берегу, они всегда первым делом осведомлялись, есть ли здесь золото, и в зависимости от полученного ответа на этот счет они решали, покинуть ли эту местность или осесть в ней.
When those adventurers arrived upon any unknown coast, their first inquiry was always if there was any gold to be found there; and according to the information which they received concerning this particular, they determined either to quit the country or to settle in it.

Каждую пятницу шесть корзин апельсинов и лимонов прибывали от фруктовщика из Нью-Йорка – и каждый понедельник эти же апельсины и лимоны покидали дом с черного хода в виде горы полузасохших корок.
Every Friday five crates of oranges and lemons arrived from a fruiterer in New York--every Monday these same oranges and lemons left his back door in a pyramid of pulpless halves.

Прибывает Незамедлительно!
Arriving Immediately!

Когда прибывают гости
When Guests Arrived

И всегда прибывают вовремя.
And they always arrive on time.

Публика уже прибывала.
The audience was already arriving.

Они прибывали несколькими волнами.
They arrived in waves;

А два мальчика прибывают сегодня.
And two of the boys will be arriving today.

Народ все прибывал.
People were arriving steadily.

– Когда они прибывают? – спросил я.
"When are they arriving?" I asked.

Осаждающие прибывали – и гибли.
The besiegers arrived—and died.

Полагаю, мы прибываем.
I believe we have arrived.

come verb

Они прибывают главным образом из Шаттайи.
They come mainly from Shattaya.

Большинство из таких женщин прибывают из Азии, однако в последнее время они стали прибывать также из восточноевропейских стран.
Most of these women come from Asia but recently they have also been coming from Eastern European countries.

После этого в долину стали прибывать грузовики.
After this the trucks started to come into the valley.

Все ли иммигранты прибывают вместе со своими семьями?
Do all immigrants come with their families?

Наблюдатели ЮНТСО прибывают из 19 стран.
UNTSO's observers come from 19 countries.

Многие, однако, прибывают в Казахстан без легального статуса.
However, many come into Kazakhstan irregularly.

Проститутки прибывают из целого ряда стран.
Prostitutes come from an ever-widening range of countries.

Приблизительно 70 процентов женщин прибывают из сельских районов.
About 70% come from rural areas.

Эта группа должна была объединиться с боевиками, прибывающими из Хараре.
That group was to join up with those coming from Harare.

- какой(что) прибывающий?
-What's coming?

Они прибывают сюда...
They're coming here...

Здесь он прибывает!
Here he comes!

Когда она прибывает?
When's she coming?

Я прибываю, Tahu.
I'm coming, Tahu.

Медленно прибывающий поезд.
Slow train coming.

Ценный груз прибывает.
Precious cargo's coming.

Навигационный акт, правда, не налагает никаких пошлин на иностранные суда, прибывающие в целях вывоза продуктов британской промышленности.
The Act of Navigation, it is true, lays no burden upon foreign ships that come to export the produce of British industry.

Он повернулся к лестнице у себя за спиной и направился в зал ожидания, стараясь сохранить спокойствие и подготовить нужное выражение лица к встрече прибывающих.
He turned to the stairs behind him, headed down to the big assembly room, trying to remain calm as he descended, to prepare his face for the coming encounter.

Некоторым везет… А мы здесь проторчали всю ночь… Скорее уйди с дороги. В пять пятнадцать прибывает большая партия из Черного леса… Погоди, найду твое место в лагере… Уизли… Уизли… — Он принялся перематывать исполинский пергамент. — Первое поле, отсюда в полукилометре.
It’s all right for some… We’ve been here all night… You’d better get out of the way, we’ve got a big party coming in from the Black Forest at five fifteen.

И он прибывает не один.
He isn’t coming alone.”

Они продолжают прибывать.
They kept on coming.

— И откуда же они прибывают?
Where are they coming from?

Откуда он прибывает?
Where is it coming from?

Когда прибывает Корабль?
When's the Ship coming?"

Когда прибывает лайнер?
When is the Guildship coming?

come in verb

Все эти отзывы всё прибывают и прибывают.
All these reviews keep coming in.

- Корабли еще прибывают?
- Any more ships come in?

get verb

А народу все прибывает.
This party just keeps getting bigger.

- Да, и народ всё прибывает.
Yeah, and it's getting worse, too.

Да, он прибывает в 9 утра.
Until then, let's get some sleep.

— А когда прибывает на место?
And when does it get there?

Я чувствую, что силы прибывают.
I’m getting stronger.

Когда мы прибываем на Холдан-4?
When do we get to Haldane IV?

В Лондон прибывает в начале одиннадцатого.
Gets you to London a little after ten.

land verb

Они прибывают в страну либо самолетами, либо пересекая сухопутную границу, часто маскируясь под туристов.
They enter the country either by air or land border, often disguised as tourists.

Прибываем на Гарел.
Please prepare for landing.

Мы скоро прибываем на место.
We're supposed to land soon.

Машины прибывали, взлетали или приземлялись вертолеты.
More and more cars pulled up, and occasionally a helicopter would land or depart.

Это заставило Траска вылететь навстречу прибывающему звездолету на челноке.
Trask took a landing-craft and went out to meet the ship.

wax verb

Цвет меняется, когда луна прибывает
The color that changes when the moon waxes

Луна прибывает и убывает.
The moon waxes and wanes.

В небе облака наполовину заслонили прибывающую луну.
Overhead, clouds half-hid a waxing moon.

Наша сила прибывает вместе с луной, но с ней же и убывает.
Our strength waxes and wanes with the moon itself.

Так и у женщин, сухо при убывании луны, и наполняется, когда луна прибывает.
So are a woman’s tides, dry at the wane, and full at the waxing of the moon.

Даже с огнем, даже при свете прибывающей бледной луны разглядеть что-либо было трудно.
Even with the flame, even by the light of the waxing pale moon, it was difficult to see clearly.

Она поднимется позже, при ярком свете дня: прибывающая луна, со щербинкой.
It would rise later, through the bright daylight: a waxing moon, one edge of it severed.

turn out verb

Оказывается, здесь находятся три звездолета, которые прибывали на место за день или около того до убийства.
It turns out that there are about three starships that called at each location a day or so before the hit, then moved on afterward.

be in verb

Они прибывают в ваше распоряжение.
They should already be in your position.