Similar context phrases
Translation examples
Затем к полученному результату были прибавлены другие субсидии на производство в реальном выражении.) Данные о доходе от прироста капитала отсутствовали.
To this was added other subsidies on production in real terms.) Data on capital gains was not available.
Оно быстро увеличивается в странах Юга, прибавляя еще одну беду к тем социальным проблемам, которые уже переживают эти страны.
It is expanding rapidly in the countries of the South, adding an additional evil to the social problems of every type that already plague those societies.
После вступления Польши в Европейское сообщество остальные восемь двенадцатых, т.е. 158 тонн, будут прибавлены к заявке Европейского сообщества на 2004 год.
Following Poland's accession to the European Community, the remaining eight twelfths, i.e., 158 tonnes, would be added to the European Community's essential-use nomination for 2004.
Так как по имеющимся оценкам на частное финансирование приходится 14 процентов всего объема внутренних ресурсов, соответствующий показатель был прибавлен, в результате чего был получен примерный общемировой показатель поступления внутренних ресурсов.
An existing estimate of 14 per cent of the domestic total was added to include private financing so as to arrive at a crude global total for domestic resource flows.
Так как, по имеющимся оценкам, на долю частного финансирования приходится 14 процентов от всего объема внутренних ресурсов, соответствующий показатель был прибавлен, в результате чего был получен примерный общемировой показатель объема внутренних ресурсов.
An existing estimate of 14 per cent of the domestic total was added to include private financing in order to arrive at a crude global total for domestic flows.
В период t аналитик увидел бы столбец 4, в котором значение 75 было прибавлено к стоимости материала для производства валового выпуска 200, что дает коэффициент ЗВ в размере 62,5%.
In period t, the analyst would see column 4 where a value of 75 was added to the value of material to produce a gross output of 200, resulting in an IO coefficient of 62.5%.
Затем для расчета глобального потенциала утилизации ртути из цинковых руд к этой цифре были прибавлены еще 22-24 тонны ртути, которая образуется на цинковом заводе в Финляндии, где используется другой технологический процесс.
The 22-24 tons of mercury produced at the Finland smelter in 2005, using another process, was added to the first estimate to calculate the global potential mercury recovery from zinc ores.
i Учетное количество представляет собой общее количество единиц, которые должны быть прибавлены к установленному количеству Стороны или вычтены из него для какого-либо конкретного вида деятельности в соответствии с положениями пункта 4 статьи 7 Киотского протокола.
The accounting quantity is the total quantity of units to be added to or subtracted from a Party's assigned amount for a particular activity in accordance with the provisions of Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol.
Строя дорогу, по которой идем, мы сжигали мосты позади нас, Прибавляя пройденный путь как изящное созревание
Constructing road as we go, burning bridges behind us, adding mileage like graceful aging.
А на этом счету бумажные банкноты официально превращаются в легальные деньги, прибавляя 10 миллиардов в запас США.
And, upon this deposit the paper notes officially become legal tender money. Adding ten billion to the US money supply.
Железная же пластинка прибавлена была для весу, чтобы старуха хоть в первую минуту не догадалась, что «вещь» деревянная.
And the iron strip was added for weight, so that at least for the first moment the old woman would not guess that the “article” was made of wood.
Он творил его с подлинной страстью художника, все время что-то к нему прибавляя, украшая его каждым ярким перышком, попадавшимся под руку.
He had thrown himself into it with a creative passion, adding to it all the time, decking it out with every bright feather that drifted his way.
прибавлю, что она и слушала, и говорила тоже как во сне.
I now added to this observation, that she also listened and spoke like a woman in a dream.
Она была приятно удивлена, что в этот день кредит был прибавлен.
She was agreeably surprised to note that there’d been a credit added that very day.
Мы быстро шли, прибавляя свою собственную скорость к скорости дорожки.
We walked quickly, adding our own speed to that of the belt.
В конце еще было прибавлено: – надежды мало, но я сделаю все возможное и невозможное.
At the end was added: "little hope; but I will do everything possible and impossible."
Навигатор начал работать против него, прибавляя минуты, которые вычел.
The satnav started to work against him, adding back the time it had subtracted.
Верно: на следующий год доукомплектую свои планы и прибавлю следующее:
Right: for coming year will reactivate New Year's Resolutions, adding the following: I will
Но день шел за днем, только прибавляя звенья к цепи, которая ее здесь удерживала.
But as each day passed, she knew she was adding links to the chain that kept her there.
Она была приятно удивлена, что в этот день кредит был прибавлен. Студенческий кредит.
She was agreeably surprised to note that a credit had been added that very day—a student credit, she read.
А если ничего необычного нет, то, рассказав о себе, я всего лишь прибавлю ноль к громадному, поистине астрономическому числу.
For if I was not unique then it would be like adding a cipher to an incalculable astronomic figure.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test