Translation for "преюдиция" to english

Преюдиция

• prejudice

Translation examples

prejudice

Совершенно очевидно, что было бы несправедливо создавать преюдицию для истца путем объявления, что время для иска просрочено, когда истец (или государство-истец) сделал все возможное для возбуждения иска.
Evidently it would be unfair to prejudice a claimant by holding a claim to be stale when the claimant (or the claimant's State) had done everything possible to prosecute the claim.

Он подчеркивает, что этот установленный судом факт является "преюдицией", поскольку заявитель, не имея удостоверения личности, не мог лично обратиться в суд, был лишен возможности иметь представителя, и, следовательно, были нарушены его права, предусмотренные в пункте 1 статьи 14 Пакта.
He maintains that the courts have established "the prejudice to the complainant", since he did not have an identity document and therefore could not personally address the courts or appoint a representative, and accordingly his rights under article 14, paragraph 1, of the Covenant were violated.

Обвинения против мистера Ферриона сняты без преюдиции.
The charges against Mr. Ferrion are dismissed without prejudice.

Ты просто хотел быть уверен, что это случиться с преюдицией.
you just wanted to make sure it happened with prejudice.

Судья отказал в иске с преюдицией, а значит, мы не можем подать на пересмотр.
The judge dismissed it with prejudice, which means that we can't refile.

Я понял, ваша честь, но если вы решите отклонить обвинение, могу ли я спросить, что вы сделаете с преюдицией?
I understand, Your Honor, but if you decide to dismiss the charge, may I ask that you do so with prejudice?

– Отклонить с преюдицией.[44]
“Dismiss with prejudice.”

– Имеется в виду отклонить иск с преюдицией или без? – спросила судья.
“Is that with or without prejudice?” the judge asked.