Translation for "претендующий" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
(13 государств претендуют на рыболовную зону в 200 миль, а 4 государства претендуют на рыболовную зону менее чем в 200 миль)
(13 States claim a fishery zone of 200 miles and 4 States claim a fishery zone of less than 200 miles)
Она не претендует ни на одну пядь эритрейской территории.
It has no claim over an inch of Eritrean territory.
(Кроме того, 15 государств претендуют на рыболовную зону в 200 миль, а 4 государства претендуют на рыболовную зону менее чем в 200 миль.)
(In addition, 15 States claim a fishery zone of 200 miles and 4 States claim a fishery zone of less than 200 miles.)
Оно претендует на озабоченность увеличением гуманитарной защиты.
It claims to be concerned with increasing humanitarian protection.
25. Куба не претендует на звание совершенного общества.
25. Cuba does not claim to be a perfect society.
Она претендует на равноправие с пятью государствами, обладающими ядерным оружием.
It claims equal rights with the five nuclear-weapon States.
Преимущество рождения предполагает старинное превосходство богатства в семье лица, которое претендует на него.
Superiority of birth supposes an ancient superiority of fortune in the family of the person who claims it.
Римская церковь претендует на большую заслугу в этом деле, и действительно установлено, что уже в XII веке папа Александр III издал буллу об общем освобождении рабов.
The Church of Rome claims great merit in it; and it is certain that so early as the twelfth century, Alexander III published a bull for the general emancipation of slaves.
Товар может быть продуктом нового вида труда, который претендует на удовлетворение вновь возникшей потребности или на свой страх и риск желает еще только вызвать какую-либо потребность.
Perhaps the commodity is the product of a new kind of labour, and claims to satisfy a newly arisen need, or is even trying to bring forth a new need on its own account.
Она во всех отношениях не уступает свободе их соотечественников на родине и точно таким же образом ограждается собранием народных представителей, которые претендуют на признание лишь за ними одними права устанавливать налоги для содержания колониального управления.
It is in every respect equal to that of their fellow-citizens at home, and is secured in the same manner, by an assembly of the representatives of the people, who claim the sole right of imposing taxes for the support of the colony government.
Авенариус претендует на то, что этим учением он признает всю ценность так называемого наивного реализма, т.е. обычного, нефилософского, наивного взгляда всех людей, которые не задумываются о том, существуют ли они сами и существует ли среда, внешний мир.
Avenarius claims that by this doctrine he recognises the full value of what is known as naïve realism, that is, the ordinary, non-philosophical, naïve view which is entertained by all people who do not trouble themselves as to whether they themselves exist and whether the environment, the external world, exists.
На деле эта государственная власть была лишь паразитическим наростом на теле нации»… «Задача состояла в том, чтобы отсечь чисто угнетательские органы старой правительственной власти, ее же правомерные функции отнять у такой власти, которая претендует на то, чтобы стоять над обществом, и передать ответственным слугам общества».
While the merely repressive organs of the old governmental power were to be amputated, its legitimate functions were to be wrested from an authority claiming the right to stand above society, and restored to the responsible servants of society.
Да и вообще Петр Петрович принадлежал к разряду людей, по-видимому чрезвычайно любезных в обществе и особенно претендующих на любезность, но которые, чуть что не по них, тотчас же и теряют все свои средства и становятся похожими скорее на мешки с мукой, чем на развязных и оживляющих общество кавалеров.
then he frowned and fell silent. Generally speaking, Pyotr Petrovich belonged to that category of people who appear extremely affable in company, and with a special claim to affability, but who, as soon as something grates on them, instantly lose all their resources and begin to seem more like sacks of flour than offhand and convivial cavaliers.
Он ведь ни на что не претендует и не собирается претендовать.
It wasn’t as if he was claiming anything, or wanting to claim anything.
- Вы претендуете на то, что вы - Кармоди? - Я не претендую. Я и есть Кармоди.
‘You claim to be Carmody?’ ‘I don’t claim, I am Carmody.’
Подумать только, китайцы еще и претендуют на него.
And to think the Chinese have laid claim to this bloody lot.
adjective
Прежде всего весьма важно отметить, что этот анализ не будет исчерпывающим и не претендует на то, чтобы быть таковым.
It is important to note in advance that this study is not, and does not pretend to be, exhaustive.
Как я отмечал вчера, это резюме отнюдь не претендует на то, чтобы носить исчерпывающий характер.
As I mentioned yesterday, this summary does not pretend to be exhaustive.
Наша делегация не претендует на то, что знает ответы на все вопросы, и ответы не лежат на поверхности.
Our delegation does not pretend to know the answers, nor are the answers in plain view.
Эстония не претендует на то, что она защищает интересы лиц, имеющих любой другой правовой статус.
Estonia does not pretend to defend the interests of persons enjoying any other legal status.
Хотя Соединенные Штаты и претендуют на роль защитника прав человека, история учит обратному.
The United States pretended to be a human rights defender but its history proved otherwise.
Будучи главным нарушителем прав человека в мире, США претендуют на роль <<образца>> в том, что касается их соблюдения.
As the world's worst human rights abuser, it pretended to be a "model" in human rights performance.
Как Генеральный секретарь я не претендую на то, что у меня есть ответы на все проблемы, с которыми сталкивается наша Организация.
As Secretary-General I do not pretend that I have all the answers to all the problems faced by this Organization.
Не претендую я и на то, что нам удалось открыть чудодейственную формулу, которая подстегнула бы переговоры.
Nor do I pretend that we have discovered the magic formula that would kick-start the negotiations.
98. Настоящая записка не претендует на охват всего спектра проблем, связанных с финансированием Организации Объединенных Наций.
98. The note does not pretend to cover the entire spectrum of the problems related to the financing of the United Nations.
Одна из них очевидно претендует быть твоим другом.
One of them is obviously pretending to be your friend.
Но сейчас, увы, я уже не претендую на то, чтобы слыть красавицей.
I certainly have had my share of beauty, but I do not pretend to be anything extraordinary now.
Впрочем, директора банка, вероятно, не захотели бы согласиться на установление пошлины за чеканку, ссылаясь на теорию, которая не обещает им прибыли, но только претендует гарантировать их от всякой потери.
The directors of the bank, however, would probably be unwilling to agree to the imposition of a seignorage upon the authority of a speculation which promises them no gain, but only pretends to insure them from any loss.
Но это собрание редко претендует на понимание дел компании; и когда среди них не господствуют партийные раздоры, они не считают нужным интересоваться ими, довольствуясь получением такого полугодового или годового дивиденда, какой директора сочтут нужным выдать им.
But the greater part of those proprietors seldom pretend to understand anything of the business of the company, and when the spirit of faction happens not to prevail among them, give themselves no trouble about it, but receive contentedly such half-yearly or yearly dividend as the directors think proper to make to them.
Конечно, я не претендую на то, что у меня есть талант…
Of course, I don’t pretend to histrionic talent — ”
— Я, конечно, не претендую на то, чтобы быть детективом, но, Аллейн…
“I don’t pretend to be a detective, Alleyn, but—”
— Я не претендую на то, чтобы понять, в чем смысл этого балагана.
I don't pretend to understand this,
- Я не претендую на то, что знаю его, - ответил Сонека.
‘I don’t pretend to know him,’ Soneka replied.
Это провинциальный город, претендующий на звание столицы;
It is a provincial town pretending to be a metropolis;
adjective
Исследование не претендует на то, чтобы быть исчерпывающим, всеобъемлющим - для такой работы потребовалось бы больше времени и средств.
It is not intended as an exhaustive, comprehensive study, which would require more time and resources for its preparation.
Какие предпринимаются шаги по обеспечению достаточной защиты прав людей, претендующих на въезд в страну?
What steps were being taken to ensure that the rights of would-be entrants were sufficiently protected?
Установлен порядок проверки полицией лиц, претендующих на занятие должностей, связанных с работой с детьми или предполагающих контакт с ними.
Arrangements are in place for the vetting by the Garda Síochána of those seeking employment where they would have substantial access to children.
– Тебе бы послушать, как претендующий на интеллектуальность продюсер рассуждает о Леви-Строссе176.
‘You should hear a would-be intellectual film-producer discussing Levi-Strauss.’
– На мой взгляд, человеку, претендующему на постоянную ставку, следует оставаться на работе.
“It seems to me that a person hoping to be offered tenure would be advised to stay and teach.”
Он разрешит мне сколько угодно скакать на Шехеразаде, когда поймет, что она принадлежит только ему и я не претендую на нее.
He would give me unending rides on Scheherazade providing we both knew that she was his horse.
— А этот человек, — Бирчингтон ткнул нечистым пальцем в сторону Махно, — тоже претендует называться социалистом.
'Now this chap,' Birchington stabbed an unhealthy finger in Makhno's direction, 'would also call himself a socialist.
Но можно ли было ожидать, что мужчина, претендующий на звание джентльмена, способен повести себя так, как сэр Джоселин!
What she had never imagined was that a man with any pretentions to being a gentleman would behave as Sir Jocelyn had done.
Норвежцы все еще бросают жадные взгляды на Англию, и шотландские короли также претендуют на трон.
The Norwegians still lend an eye to England and the kings of Scotland would also bend them to their heel.
– Чтоб удариться в нее с пылом, им пришлось внушить себе веру, что деревья претендуют на роль наследников человечества.
“To do it, to put any muscle into it, they must sell themselves on the belief that trees would follow humans as the planet’s dominant life force.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test