Translation for "престижности" to english

Престижности

• prestige

Translation examples

prestige

обеспечение престижности военной службы.
Preservation of the prestige of military service.

Вместе с тем очевидно, что должность солтыса утрачивает свою престижность и значимость.
However, this is accompanied by perceived decrease in prestige and significance of the soltys function.

Я поздравляю его со вступлением на самый престижный пост в нашей Организации.
I congratulate him on his accession to this post of the highest prestige in our Organization.

Престижный статус ведущего игрока сопряжен и с бременем крупной ответственности.
The prestige of being a main player entails the burden of having major responsibilities.

Работа в данной области также считается относительно престижной и сложной.
It is also an area that enjoys relatively high prestige and an image of demanding work.

Некоторые компании отдают предпочтение маркам Организации Объединенных Наций по причине их престижности и дизайна.
Some companies choose United Nations stamps for their prestige and design.

Среди стимулов для участия предпринимателей можно отметить престижность и возможность налаживания глобальных связей.
Among the incentives for participating entrepreneurs were prestige and global networking opportunities.

Таблица 11.21 демонстрирует неравенство, связываемое с возможность занимать более престижные руководящие должности.
Table 11.21 shows the inequality of opportunity with respect to jobs carrying higher prestige and power.

Желание ряда стран войти в состав Комитета по информации является знаком престижности и важности работы Комитета.
The desire of a number of countries to join the Committee on Information was a sign of the prestige and importance of the Committee's work.

В нисходящем порядке престижности эти группировки классифицируются следующим образом: "эксклюзивные", "национальные/региональные", "марка оптового торговца" и "разные".
These groupings, in declining order of prestige are referred to as: “exclusive”, “national/regional”, “private label” and “miscellaneous”.

Это очень престижно!
It's supes prestige.

Йель - это престижно.
Yale has the prestige.

Очень престижно ее удостоиться.
There's a prestige in getting it.

Потому что это престижно, что важно.
Because I bring prestige, which matters.

Мы идем на сделку, лишь принимая в расчет ее престижность.
We are undertaking this deal only because of the prestige involved.

Классический, роскошный, изготовленный на заказ, стильный, престижный, высококачественный, премиумный, уникальный, изысканный карманный фонарик!
A classic, deluxe, custom, designer, luxury, prestige, high-quality, premium, select, gourmet pocket flashlight!

Здесь вот небольшая выборка из нашей коллекции... престижные, волнительные, и, внимание, мои любимые, дерзкие.
Here's a small sampling from our collection-- prestige, exhilaration, and, oh, my personal favorite, brash.

Они прельстились престижным знакомством со Стюартами и организовали заём под драгоценности английской короны.
They wanted the prestige of meeting the Stuarts and arranging the pawning of the English crown jewels.

Я предпочитаю делать то, что я люблю, а не то, что модно, престижно или положено.
I prefer doing the things I like doing. I don't care a damn about prestige or stupid fashion.

Но кроме престижной стороны у меня будет широкий круг друзей которые делят чувство традиции созданное институтом которому уже 2 столетия.
But, I mean, prestige aside, I like the idea of having a group of friends who share a sense of tradition fostered by an institution that's over two centuries old.

Она не прибыльна, не престижна и не привлекательна.
There was no money in it, no prestige, nothing splendid about it.

я для него – престижный экземпляр в коллекции жильцов.
he considers me a prestige item, as tenants go.

Была ли владельцем пансионата корпорация «Престижные Резиденции», или она его только финансировала?
Was the residence owned and operated by Prestige, or was it franchised by them?

— Высшая университетская должность в области истории. — Престижная?
“The University’s main chair in the area of history.” “An offer of prestige?”

Он с самого начала решил, что проект этот престижный, и захотел, чтобы музей возглавила не менее престижная персона.
He decided it was going to be a prestige project and so he wanted a prestigious person to head it.

Престижный номерной знак на моем «фиаско» гласит: ОАР 5.
The prestige number-plate on my Fiasco says OAP 5.

В ту ночь, за отсутствием серой кошки, ее престижное место заняла черная.
That night, since grey cat was not in the prestige position, black cat took it.

Управление Корпорации престижных резиденций не потерпит простоя жилых помещении.
The management of Prestige Residence Corporation had made it clear that they would not tolerate empty living space.

Однако постепенно для холдеров стало престижным отдать сына или дочь во всадники.
Gradually, however, to have a son or daughter become a dragonrider became a mark of prestige for a family.

Да они и не особенно хотели летать на «аксае», хотя у пилотов это было престижное назначение.
Nor did they much want to fly aksai, even though that was the prestige assignment for pilots.