Translation for "престиж" to english

Престиж

noun

• prestige
• image
• mana

Translation examples

prestige noun

- ущерб престижу Агентства,
- Damage to the prestige of the Agency,

Целевая группа по инциденту с судном <<Престиж>>
The Prestige task force

Больше престижа либо больше морального веса?
More prestige and greater morale?

От этого зависит его престиж и авторитет.
Its very prestige and credibility hinges on this.

h) нанесение ущерба престижу Агентства;
(h) Damage to the prestige of the Agency;

Власть, деньги, престиж?
Power, money, prestige?

Уважение, восхищение, престиж.
Respect, admiration, prestige.

Это из "Престижа".
That was the Prestige.

Верх Престижа уничтожен.
Prestige Crest, it's all gone.

Клаудия из "Престижа".
- Claudia. From the Prestige Agency.

- Престиж Директ Мэйл Солюшнс...
- Prestige Direct Mail Solutions--

Ёто повышало их престиж.
It gives them prestige.

Агентство "Престиж", эскорт-леди.
- "Prestige Agency. Escort girls."

... Это посёлок Верх Престижа.
This is Prestige Crest.

Купить тебе престиж... уважение.
Buy you prestige... respect.

А престиж? Как резчик по дереву я пользуюсь большим престижем.
And prestige? I have more prestige as a wood-carver.

Я вижу этот престиж.
I see the prestige.

Для престижа, я думаю.
For the prestige, I suppose.

Это вопрос престижа.
This was a matter of prestige.

Это давало престиж.
That won rewards of prestige.

Управление, построенное на престиже.
Managing on pure prestige.

Да, все: и положение, и власть, и престиж.
Fabulous wealth, power, and prestige.

Интеграция, потеря престижа.
The integrated units, the loss of prestige.

Ему, быть может, не нужны деньги, но тогда нужен престиж, а престиж такого сорта ничуть не чище презренного металла.
He may not want money, but he wants prestige, and prestige of this sort is as dirty as gold.

image noun

h) восстановление международного престижа Того;
(h) Restoring Togo's international image;

Это также повышает престиж вашей страны.
It also enhances the prestigious image of your country.

К тому же, это способствовало бы поднятию престижа Комитета.
That would also help enhance the Committee's image.

От этого зависит сам престиж Конференции в глазах общественности.
The very image of the Conference in the eyes of public opinion depends upon it.

"прием на работу иммигрантов понизит престиж предприятия";
“Hiring immigrants would harm the company's corporate image”; and

22. Наконец, следует уделять внимание формированию престижа Африки.
Finally, attention should be given to the image-building of Africa.

Вместе с тем оно может выступать полезным инструментом создания репутации и престижа.
However, it can be useful in image- and credibility-building.

Включает ли "посягательство на престиж нации" посягательство на эмблемы Республики?
Did “attack on the image of the nation” cover attacks on the symbols of the Republic?

Здесь поставлены на карту успех деятельности Организации Объединенных Наций и, соответственно, ее престиж.
The success and therefore the image of the United Nations are at stake here.

Неужели престиж телекомпании важнее чем человеческие жизни?
Is the image of the television station more important than human lives?

Премия финансируется из частных источников... а ее престиж...
They require private funding. As such, the image of the Nobel is...

Я хочу, чтобы моя партия воспользовалась вниманием СМИ, чтобы поднять престиж нашей страны.
But the party, my party, should profit from the media buzz to restore its national image.

Но красота сыграла свою роль в нашем выборе, и не ради престижа конторы, а потому, что мне нравится, когда вокруг приятные люди во всех смыслах слова.
And not only for the firm's image. I like to be surrounded by attractive people in every sense of the word.

— Ничего не имею против, — сказал Фузонио. — Это поднимет наш престиж. Если, конечно, мы не выйдем у него страшилищами.
'Not at all,' said Fusonio, 'so long as his images do not make monsters of us.

— Уверен, что Коалиция не против учреждения, деятельность которого повышает престиж и помогает процветанию ее фирм и граждан.
“I’m certain that the Coalition is not opposed to a foundation whose work enhances the image and commerce of Coalition multis and citizens.”

Своего рода престиж, что ли. И поскольку они все равно являются владельцами этого дома, я рада была удовлетворить их желание. — Неплохо.
Something to do with image-making, and since they own the building, I am happy to comply with their wishes.” “Nice.

Пока Джин беззастенчиво заигрывала с Микой, я пустился в серьезный разговор с ее мужем – он оказался одним из экспертов, консультировавших наше правительство по вопросу о том, как укрепить наш престиж в Америке.
While Jean flirted eagerly with Micah, I was having some very serious discussions with her husband, who it appeared was one of a team of experts at that time advising our government on how to improve its public image in America.