Translation for "пресс-помощник" to english

Пресс-помощник

• spokesperson
• press assistant

Translation examples

spokesperson

30. Руководителю Секции в процессе выполнения им функций пресс-секретаря будут оказывать содействие сотрудник по вопросам общественной информации (доброволец Организации Объединенных Наций), отвечающий за разработку информационных материалов для целевых аудиторий, анализ сообщений в средствах массовой информации и подготовку сводок по материалам средств массовой информации и за общую поддержку связей с прессой и средствами массовой информации; сотрудник по вопросам общественной информации (национальный сотрудник-специалист), который будет заниматься радиопрограммами на непальском языке и обеспечивать материалы на местном языке, необходимые для разработки и осуществления целенаправленных коммуникационных кампаний, включая написание, составление и редактирование информационных материалов, а также подготовку стенограмм брифингов для представителей прессы; помощник по вопросам общественной информации (полевая служба) будет отвечать за подготовку сводок по материалам средств массовой информации по конкретным темам, способствовать подготовке информационных бюллетеней, пресс-релизов и справочных брифингов, а также содействовать процессу аккредитации и организации поездок для представителей международных и местных средств массовой информации; и два сотрудника по наблюдению за средствами массовой информации (местный разряд), которые будут следить за репрезентативной выборкой местной прессы, радио, телевидения, Интернета и региональных и международных средств массовой информации, информационных агентств, периодических изданий и журналов и осуществлять подготовку соответствующих отчетов.
30. In performing his function as Spokesperson, the head of the Office will be supported by a Public Information Officer (United Nations Volunteers) responsible for developing public information products for target audiences, analysing media reports and preparing media summaries, and for general press and media relations support, a Public Information Officer (National Officer) to cover radio broadcasts in Nepalese and to provide local language input for the development and execution of targeted communication campaigns, including writing, producing and editing public information products as well as transcribing press briefings, a Public Information Assistant (Field Service) responsible for preparing summaries of media coverage on specified themes, contributing to the preparation of fact sheets, press releases and background briefings and assisting in accreditation arrangements and the setting up of press visits for the international and local media, as well as two Media Monitors (Local level) for the monitoring of a representative variety of local press, radio, television, Internet and regional and international media, press agencies, periodicals and journals and the production of related reports.