Translation for "прерывистость" to english

Прерывистость

• discontinuity

Translation examples

discontinuity

В случае варки стекла в печах прерывистого действия выбросы пыли колеблются в значительных пределах.
During the melting cycle using discontinuous furnaces, the dust emission varies greatly.

Он может обеспечивать синергизм благодаря расширению сетей сотрудничества и совместному использованию взаимодополняющих функций даже на различных иерархических уровнях и несмотря на прерывистость городского пространства.
It may create synergy by fostering networks of cooperation and pooling complementary functions even across hierarchic levels and discontinuous space.

32. Недостаточные ряды наблюдений, их прерывистость, а также малое количество ежегодно анализируемых проб не позволяют рассчитывать данный показатель в настоящее время.
32. Insufficient and discontinuous time series, as well as low numbers of samples analysed per year, did not allow for the development of the indicator at present.

Большинство из них обследовано не полностью, а сообщаемые размеры включают обычно крупные районы прерывистых сульфидных выходов или пустого субстрата между трубо- и холмообразными постройками.
Most are incompletely surveyed, and reported dimensions commonly include large areas of discontinuous sulphide outcrop or barren substrate between the chimneys and mounds.

Помимо этого, прерывистость, разбросанность и низкая плотность населения городов приводят к увеличению затрат на общественную инфраструктуру и потребления энергии, усугубляя нерациональное устройство таких городов.
In addition to this, discontinuous, scattered and low-density cities raise the costs of public infrastructure and increase energy consumption, adding to the unsustainability of such cities.

На судах с прерывистой палубой надводного борта в качестве палубы надводного борта принимается самая нижняя часть открытой палубы и ее продолжение, параллельное верхней части палубы.
In vessels having a discontinuous freeboard deck, the lowest part of the exposed deck and the continuation of that deck parallel to the upper part of the deck shall be taken as the freeboard deck;

Такой неугрожающий дефект называется дискретным, то есть прерывистым.
A non-critical defect is called a discontinuity.

Линии непрерывности – или прерывистости, – разделяющие участки различного времени, как правило, блокировали радиосигналы.
The continuity—or discontinuity—Unes dividing the time areas usually blocked off radio.

Восстановленные города казались Эразму скоплением острых углов и резких, прерывистых форм.
To Erasmus, the buildings and the layout of the rebuilt city resembled components with sharp angles, abrupt discontinuities.

Они с Шоном явно только что прошли через то, что представляло собой какую-то разновидность прерывистого фазового сдвига, но, по-видимому, довольно ограниченного, судя по незначительному эффекту, который этот переход оказал на его обостренные длительными упражнениями чувства.
What he and Sean had just now passed through was cer tainly some form of phase-shift discontinuity—but a very limited one to disturb him so little, now that long training had made his senses so acute.

И тем не менее, как ты говоришь, ты – полька. – Софи отметила, что речь Хесса стала прерывистой и сумбурной, словно мысли его неуверенно кружили, облетая суть того, что он пытался и страшился выразить. – Понимаешь, я не люблю кокетства: ведь это всего лишь способ добиться моего расположения, попытаться на этом немножко выиграть.
Sophie now detected a tone both discontinuous and rambling enter his speech, as if his mind were prowling in evasive circles around the threatful core of whatever it was he was trying to express. "I don't like flirts, you see, it is only a way of trying to insinuate yourself into my favor, to try and seek out a few rewards.