Translation for "преподобный" to english

Преподобный

adjective

• reverend
• venerable

Translation examples

reverend adjective

В начале июля 1994 года были обнаружены тела преподобного Мехди Дибаджа и преподобного Татавуса Микаэляна.
In early July 1994 Reverend Mehdi Dibaj and Reverend Tatavous Michaelian were found dead.

В январе 1994 года преподобный Микаэлян заменил преподобного Ховсепяна Мехра на посту председателя Совета протестантских священников.
Reverend Michaelian replaced Reverend Hovsepian Mehr as Chairman of the Council of Protestant Ministers of Iran in January 1994.

Преподобный Микаэлян был убит несколькими выстрелами в голову.
Reverend Michaelian was shot several times in the head.

71. Преподобный отец Парасканд покидает место за столом петиционеров.
71. The Reverend Louis Parascand withdrew.

Он был похищен через шесть дней после того, как был освобожден преподобный Дибадж.
He was abducted six days after Reverend Dibaj was released.

Речь идет об убийстве преподобного Татавуса Микаэляна, исполнявшего обязанности председателя Совета протестантских священников Ирана, преподобного Мехди Дибаджа, пастора церкви Собраний Божьих, и преподобного Хайка Ховсепяна Мехра, председателя Совета евангелических священников Ирана и старосты церкви Собраний Божьих.
The victims were the Reverend Tatavous Michaelian, Interim President of the Council of Protestant Ministers of Iran; the Reverend Mehdi Dibaj, pastor of the Church of the Assemblies of God; and the Reverend Haik Hovsepian Mehr, President of the Council of Evangelical Ministers of Iran and Superintendent of the Church of the Assemblies of God.

Письмо Преподобного Джонни Джонсона министру земель, горнорудной промышленности и энергетики
Letter from the Reverend Johnny Johnson to the Minister of Lands, Mines and Energy

Председатель (говорит поанглийски): Я предоставляю слово Преподобному Такиясу Миамото, председателю Фонда Аригато.
The President: I call now on the Reverend Takeyasu Miyamoto, President of the Arigatou Foundation.

Сертификат Кимберлийского процесса, выданный Преподобному Джонни Джонсону, 24 марта 2008 года
Kimberley Process certificate issued to the Reverend Johnny Johnson, 24 March 2008

Преподобный Гиллеспи и преподобный Оллсворси здесь, сэр.
Reverend Gillespie and Reverend Allsworthy are here, sir.

Преподобный Раналф Манкфорд.
Reverend Ranulph Monkford.

Преподобный, признайте это.
Reverend, admit it.

Преподобный Глен Дэвис.
Reverend Glen Davis.

Здравствуйте, преподобный Форд.
Hello, Reverend Ford.

Ваше здоровье, преподобный.
Your health, Reverend.

Добрый вечер, преподобный.
Good evening, Reverend.

Общее со старой Преподобной!
With the old Reverend Mother!

А-аа… старая Преподобная Мать!..
the old Reverend Mother .

Нет, Преподобная Мать не лгала ему.
It wasn't that Reverend Mother lied to him.

– Ты видел Преподобную Мать?
Did you meet the Reverend Mother?

Преподобная Мать взглянула на Джессику.
The Reverend Mother looked at Jessica.

– Я думаю, мы ждем Преподобную Мать.
For the Reverend Mother, I think.

– Сила женщины может оказаться беспредельной, – задумчиво сказал Стилгар. – Без сомнения, Преподобная Мать обладает такой беспредельной силой. Ты – Преподобная Мать?
"The strength of a woman can be boundless," Stilgar said. "Certain it is in a Reverend Mother. Are you a Reverend Mother?"

Этой третьей искрой была Преподобная Мать.
The other spark was the old Reverend Mother. She was .

— Где сейчас преподобный?
Where is the Reverend now?

– Ну что ж, преподобный.
All right then, Reverend.

– Преподобный Салливан?
Reverend Sullivan?

— Преподобного и доктора?
“The reverend and the doctor?”

– Преподобный Бенедикт?
Reverend Benedict?

venerable adjective

Все преподобные религиозные деятели,
All Venerable Religious Leaders,

Говоря о своей любимой Южной Африке, преподобный архиепископ сказал:
Speaking of his beloved South Africa, the venerable archbishop said:

По этому случаю Их Высочества преподнесли преподобному Президенту Союза лаосских буддистов статую будды, которая будет храниться в одной из пагод для почитания лаосскими буддистами.
On that occasion, their Majesties offered the venerable President of the Union of Lao Buddhists a statue of the Buddha designed to be preciously conserved in a pagoda for veneration by the Lao people.

d) что касается утверждений об убийствах политических заключенных и монахов, то утверждения были направлены в отношении дела У Тин Шве, 67-летнего адвоката и известного писателя, а также монахов: преподобного Ян Нпа и преподобного Эйн Тага;
(d) Regarding the alleged killing of political detainees and monks, allegations were transmitted concerning the case of U Tin Shwe, a 67—year—old lawyer and prominent writer, and Venerable Yan Na and Venerable Ein Taga, both monks;

Преподобный Тхик Хаи Танг страдает от сильных головных болей и не получает необходимого лечения.
Venerable Thich Hai Tang is said to be suffering from severe migraines and not to be receiving proper medical treatment.

Причиной этого ареста является, по сообщениям, поддержка, которую преподобный Хань Дук оказывает Объединенной буддийской церкви.
Venerable Hanh Duc is said to have been arrested for supporting the Unified Buddhist Church.

Член МБП преподобный Битал Бидху был одним из тех, кто открывал Год коренных народов мира в 1993 году.
IFOR member Venerable Bimal Bikkhu was one of the persons chosen to open the 1993 Year of Indigenous Peoples.

Она пригласила выступить преподобного Махатхеро, настоятеля храма Сима Бихар в Раму, который рассказал о мире и согласии между общинами в стране.
She invited the Venerable Mahathero of Seema Bihar, Ramu to say a few words, who spoke on peace and communal harmony in the country.

Преподобный Хань Дук был арестован 9 июля 1993 года; вместе с ним были арестованы 25 других монахов и около 100 верующих.
Venerable Hanh Duc was reportedly arrested on 9 July 1993 with 25 other monks and almost 100 religious believers.

Я имею в виду, это старая школа, преподобный. классика
I mean, it's old school, venerable, but one of the classics.

Посему, властью Всемогущего Бога, святого Петра и Павла, и Нашею, этот преподобный, возводится в сан и торжественно объявляется
Therefore, by the authority of the almighty God of Saint Peter and Paul and by our Own, this venerable brother of ours, we create and solemnly proclaim of the Holy Roman Church,

преподобную голову венчал цилиндр без полей.
a brimless top-hat crowned his venerable head.

— Слышали ли вы когда-нибудь о преподобном Франциске из Юты? — спросил наконец аббат.
“Did you ever hear of the Venerable Francis of Utah?” the abbot asked at last.

Однако это ликование по поводу смерти преподобного брата, пусть даже и во многом виноватого, было совершенно неуместным.
This jubilation was not the right response to the death of a venerable brother, no matter what his faults had been.

И в зависимости от богатства и общественного положения обвинителя преподобный Ираклий Анос - таково было его имя - доказывал или опровергал обвинение.
and depending on the power or stature of the accuser, the 'Venerable' Arakli Aenos — as this one was called — would 'prove' or 'disprove' the accusation.

8. Об отмене наук и замене их тремя обязательными предметами, которыми являются Закон Божий, Словарь Даля и высоконравственное сочинение Его Величества Преподобного Серафима «Большая зона».
Ukase on the abolition of science and its replacement by the three obligatory subjects, which are: Scripture, Dahl’s Etymological Dictionary, and the work by His Venerable Majesty Serafim, The Greater Zone.

Преподобный Кэмден Фербратер, в гости к которому Лидгейт отправился на следующий день, жил в старом каменном доме при церкви, почти столь же древнего вида, как и она сама.
The Rev. Camden Farebrother, whom Lydgate went to see the next evening, lived in an old parsonage, built of stone, venerable enough to match the church which it looked out upon.

Несколько лет тому назад кто-то предложил глупую гипотезу, из которой следовало, что святой Поэт был тем самым «непристойным рифмоплетом», которого однажды упомянул в своих дневниках преподобный аббат Джером.
Someone a few years back had proposed the rather silly hypothesis that Saint Poet was the same person as the “scurrilous versificator” once mentioned in the Journals of the Venerable Abbot Jerome, but the only substantiating “evidence”

Но единственным существенным «основанием» для этого заявления было то, что Пфардентротт — или это был Эзер Шон? — посетил аббатство во время правления преподобного Джерома, и в это самое время «непристойный рифмоплет» попал в дневник, и что преподнесение Ханнегану глаза имело место через некоторое время после посещения аббатства.
for this notion was that Pfardentrott-or was it Esser Shon?-had visited the abbey during the reign of Venerable Jerome at about the same date as the “scurrilous versificator” entry in the Journal, and that the gift of the eyeball to Hannegan had occurred at some date after that visit to the abbey.

ven. abbr

Преподобный Бадданда Кав Ви Дар Би Вунта - верховный монах древнего храма Масойеяна в Мандалай и ответственный за подготовку монахов, как утверждается, содержится в тюрьме Мандалай с 1990 года за отказ присутствовать на религиозных церемониях, организованных властями.
Baddanda Kaw Wi Dar Bi Wuntha, head monk of the ancient Masoeyain temple in Mandalay and responsible for training monks, who has allegedly been detained in Mandalay prison since 1990 for having refused to attend religious ceremonies organized by the authorities; Ven.