Translation for "препарирование" to english

Препарирование

noun

• dissection

Translation examples

dissection noun

Можно лишь сделать вывод о необходимости достаточно высокой степени обобщения: речь не идет о "препарировании" договора или его постатейном анализе, а о выявлении "сути" или общей "задачи" договора:
At most, one can infer that a fairly general approach is required: it is not a question of "dissecting" the treaty in minute detail and examining its provisions one by one, but of extracting the "essence", the overall "mission" of the treaty:

Господа, вас ждет... множественное препарирование!
Gentlemen, I give you... a multiple dissection!

Возьмите скальпели и начнём препарирование.
Take your scalpels and then we can begin the dissection.

Но я не заинтересован в препарировании моего детства.
Well, I'm not interested in dissecting my childhood.

В процессе препарирования... вы увидите, что анатомия...
As you get into the dissection, you will discover that the anatomy...

По-видимому, они для уроков биологии. Для препарирования.
Well, obviously, they use them in biology lessons, they dissect them.

Начиная препарирование... помните, что ваши записи...
As we get started with the dissection... - Ew! - ...remember that the... things that you are writing down...

О людях, которые снабжают вас объектами для препарирования, могильщиках.
The people who supply you with subjects for dissection, the resurrectionists.

Я обычно приходила сюда в поисках животных для препарирования.
I used to come out here to find animals to dissect.

Но предлагаю тебе отказаться от их маленькой вечеринки препарирования.
But I'd suggest you RSVP as a regret to their little... dissection party.

Во время препарирования, мой напарник по лабораторной прыснул мне в глаз желудочным соком
During a dissection, my anatomy lab partner squirted stomach juice in my eye.

Словом, препарирование мыши не должно было стать проблемой.
Dissecting a mouse would be no problem.

– Сегодня, – продолжал профессор, – вы займетесь препарированием на настоящих образцах. Нет, я, конечно, знал, что работа в лаборатории предполагает препарирование. Но я думал, нас предупредят.
"Today," he announced, "you will dissect a real specimen." I knew the bio lab required dissection, but I'd expected a warning.

Оборудование для препарирования подготовлено? — Да, — отозвалась Бриджит.
Is the dissecting equipment set out?" 'Yes," Brigit said.

На развороте книги были изображены трупы в различных фазах препарирования.
The page showed engravings of a cadaver in various stages of dissection.

Но то, что должно было называться бережным препарированием, превратилось в зверское расчленение.
But what should have been a careful dissection turned into mutilation.

Лаборант бросился к ней с нюхательной солью, профессор велел продолжать препарирование.
The lab assistant rushed to revive her with smelling salts, and the prof told us to continue dissections on our own as he and his assistant took her to the infirmary.

Я проверял культуру бактерий, а все свободное время ушло на препарирование образцов для Билла Чандлера.
And I've been checking on bacteria cultures, and in what spare time I have, I've been dissecting specimens for Bill Chandler.

Ганнибал уже закончил с препарированием грудной клетки, когда в лаборатории погас свет, как это нередко случалось, и вокруг стало темно.
Hannibal had finished with the chest dissection when the electricity failed, as it often did, and the lights went out.

Во время препарирования образцов надо будет обратить особое внимание на их ноздри: должно быть что-то, препятствующее попаданию в них воды. Николс.
When he dissected these specimens he should pay particular attention to their nostrils; there might well be a process that prevented the inrush of water. Nicolls.

Когда он закончил, лаборатория выглядела так, будто в ней упражнялись в препарировании неопытные студенты-зоологи. Но теперь сомнений не оставалось. Никаких.
When he was done, his laboratory looked like a first-year zoology class had been doing dissections all over it, but he was quite, quite sure.