Translation for "преображает" to english

Преображает

verb

• transfigure

Translation examples

transfigure verb

Любовь не в состоянии облегчить все страдания этого мира, но иногда она меняет судьбу в лучшую сторону, преображает человека.
'Love cannot ease every anguish in the world but tenderly applied, 'it can transfigure fortunes, light up faces. Turn the tide.'

Вилли мгновенно преображается.
On the instant Willy is transfigured.

Но теперь она испытывала радость поистине преображающую.
Now he saw her transfigured with joy.

Эта женщина как бы преображалась, если только преображение возможно для тех, кто отвращается от неба.
This woman was as if transfigured—if, indeed, we can term that transfiguration which is the antithesis of heaven.

Они не выходят за рамки своего времени. Они не способны преображаться как по волшебству.
They are limited to their century. No glamour ever transfigures them.

Она все еще смотрела на него и видела, как он преображается.
Her eyes were still on him however, and in the same instant as her release she saw him transfigured.

— Претерпев очистительный огонь трансфигурации, человек освобождается и преображается в свет.
After enduring the refining fire of transfiguration comes the release into light,

Но коль скоро вы включаете тело в эти более высокие стадии и сферы, они, как правило, распространяются вниз и буквально преображают само физическое тело.
But once you plug the body into these higher stages and realms, they tend to reach down and literally transfigure the physical body itself.

вероятно, так оно и должно быть в искусстве: красота преображает любую низкую сцену, даже в смерти и горе воспевая радость жизни.
and so perhaps it should be in all art, beauty transfiguring every sordid scene, and even out of death and woe bringing forth the joy of life.

Раздумывая над юбками Юдифи там, в «Самой Большой В Мире Аптеке», я знал, что Боттичелли — и не один Боттичелли, но и многие другие — смотрел на драпировки теми же самыми преображенными и преображающими глазами, какими были в то утро и мои.
Poring over Judith's skirts, there in the World's Biggest Drug Store, I knew that Botticelli - and not Botticelli alone, but many others too-had looked at draperies with the same transfigured and transfiguring eyes as had been mine that morning.