Translation examples
Этот проект проходил под эгидой министерства просвещения, газеты "Пренса" и ЮНИСЕФ.
This project was sponsored by MINEDUC, La Prensa newspaper and UNICEF.
Сотрудник газет <<Пренса>>, <<Эральдо>> и <<Трибуна>> Гондураса
Contributor to the following Honduran newspapers: La Prensa, El Heraldo, La Tribuna
Постоянный комментатор газеты <<Ла Пренса>> до 31 декабря 1999 года.
Regular columnist for La Prensa until 31 December 1999.
В настоящее время ведет еженедельную колонку с анализом международных событий и издаваемой в Буэнос-Айресе газете "Пренса".
Currently writing a weekly column of international analysis in the Buenos Aires newspaper La Prensa.
63. Кубинское новостное агентство <<Пренса латина>>, кубинский журналист Мартин Хачтун -- 21 октября 2011 года
63. Cuban news agency Prensa Latina, Cuban journalist Martin Hachtoun -- 21 October 2011
Они проголосовали за надежду на мир и всеобщее примирение" Ежедневная газета "Ла Пренса", 9 марта 1990 года.
They have voted in the hope of achieving peace and to reconcile the whole country.” La Prensa newspaper, 9 March, 1990.
В основных городах атлантического побережья также распространяются такие газеты, как "Баррикада", "Ла-Пренса", "Нуэво Диярио" и "Ла-Трибуна".
The daily newspapers Barricada, La Prensa, Nuevo Diario and La Tribuna are available in the main towns of the Atlantic Coast region.
25 августа 2009 года: никарагуанская газета <<Ла Пренса>> опубликовала заявление управляющего Национальной портовой администрации Никарагуа Вирхилио Сильвы.
25 August 2009: The Nicaraguan daily La Prensa publishes statements by Virgilio Silva, Manager of the National Port Authority of Nicaragua.
– Нам нем написано «Ла Пренса», но краска выглядит свежей.
It says La Prensa, but the sign looks freshly painted.
С обеих сторон на нем было написано «Ла Пренса» – название самой известной ежедневной испанской газеты.
Painted on its sides were the words La Prensa, Spain's prominent daily newspaper.
Альсибиадес красными чернилами пометил заголовки: «Антиперуанский инцидент в Буэнос-Айресе» — «Пренса»;
Alcibíades had marked the headlines with red ink—“Anti-Peruvian incident in Buenos Aires,” La Prensa said;
«Ла Пренса» и Аграрное общество[17] хотят только, чтобы мы отменили контроль за котировкой и охраняли свободу торговли.
La Prensa and the Agrarian Society only want us to abolish controls on exchange and to protect free enterprise.
Фил мог поклясться, что доселе Опперли никогда не видел этого человека, ровно как и тот слыхом не слыхивал о «Ла Пренсе».
Phil could have sworn that Opperly had never seen da Silva before and that da Silva had never heard ofLa Prensa.
Он хотел было позвонить в редакцию «Ла Пренса», обратиться к последнему источнику прорицаний за консультацией in extremis[57], но устыдился.
He would have liked to call La Prensa—a last, sibylline resort, an in extremis consultation with the oracle—but he was too ashamed.
— Вы так считаете? — резко спросил Фробишер. Похожий на фавна представитель «Ла Пренсы» пожал мощными плечами. — Просто догадался, — сказал он.
Frobisher questioned sharply. La Prensa ’sfaun-like representative shrugged his muscular shoulders. “Just guessing,” he said.
Уже на полдороге к радиостанции, около здания редакции «Пренса», меня вдруг осенило – я повернул в другую сторону и помчался весь в поту в университет.
Halfway back to the radio station, as I was walking by the offices of La Prensa, I had a sudden inspiration and headed, almost at a run, for the university campus.
— Знаете, — быстро проговорил он, — думаю, что сегодня я познакомился с вашим братом, журналистом по имени Дион да Сильва. Он представляет газету «Ла Пренса».
he went on rapidly, “I think I met your brother today, a journalist named Dion da Silva, representing the newspaperLa Prensa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test