Translation for "премьер-министр" to english

Премьер-министр

noun

• prime minister
• premier
• cabinetmaker

Translation examples

prime minister noun

Председателем Комиссии является премьер-министр или заместитель премьер-министра, назначаемый премьер-министром.
The Commission's Chairperson is the Prime Minister or a Deputy Prime Minister assigned by the Prime Minister.

— Я… — замялся премьер-министр.
hesitated the Prime Minister.

— А что такое? — спросил премьер-министр.
“What about him?” asked the Prime Minister.

Премьер-министр услышал, как щелкнул замок.
The Prime Minister heard the lock click.

Премьер-министр временно лишился дара речи.
The Prime Minister was momentarily lost for words.

Тут к премьер-министру наконец вернулся дар речи.
At this, the Prime Minister had found his voice at last.

Словом, я вынужден обратиться к вам, премьер-министр.
Anyway, I had to come to you, Prime Minister.

— Да что вы говорите! — в бешенстве рявкнул премьер-министр.
“You don’t say!” said the Prime Minister furiously.

premier noun

Второй заместитель Премьер-Министра
Second Deputy Premier

Встреча с премьер-министром Бермудских островов
Meeting with the Premier of Bermuda

13. Сведения об отставке премьер-министра с поста премьер-министра и лидера партии приведены в пункте 23 ниже.
13. Paragraph 23 below contains information on developments with regard to the Premier's resignations as premier and party leader.

В ее состав входят до 12 человек, назначаемых губернатором в соответствии с рекомендацией премьер-министра, после консультаций премьер-министра с лидером оппозиции.
It consists of up to 12 persons appointed by the Governor in accordance with the advice of the Premier after the Premier has consulted the Leader of the Opposition.

Совет по делам инвалидов при премьер-министре
Premier's Council on the Status of Persons with Disabilities

□ Премьер-министром Республики Сербской является мужчина и два его заместителя - также мужчины.
□ The Premier of Republika Srpska is a man, and two Deputy Premiers are also men.

Поэтому премьер-министр Майсик назвал новым заместителем премьер-министра Лилиан Бойс, снятую с должности в Кабинете в предыдущем месяце.
Premier Misick then named Lillian Boyce, whom he had ousted from the Cabinet the previous month, as the new Deputy Premier.

В Квинсленде должность премьер-министра штата занимает женщина.
In Queensland, the state Premier is a woman.

9. Кабинет правительства территории возглавляет Премьер-министр.
9. The Territory's Cabinet is headed by a Premier.

Премьер-министр еще сделает заявление.
The Premier is yet to make a statement.

Несравненный премьер-министр Англии, профессор патологии!
England's peerless premier professor of pathology!

Я понимаю вашу позицию, премьер-министр.
Mmm. No, I take your point, Premier.

Он атташе Премьер-министра Тайваня, скользкий тип.
Taiwanese attaché© to the premier.

В Индии, если помните, премьер-министром была женщина
Remember India's premier was a woman:

Премьер-министр должен получить отчёт в понедельник.
The handover to the Premier is on Monday.

Резиденция Премьер-министра Пекин
The Premier's Office Beijing

Премьер-министр сделал еще один контрманевр.
The Premier made a final countermove.

Премьер-министр решил позволить себе благородный жест.
The Premier allowed himself to feel smug.

– Вы имеете в виду «Соловья», – решительно уточнила британский премьер-министр.
“You mean the Nightingale,” said the British Premier crisply.

«Боже, храни королеву!» – воскликнул премьер-министр, и то, что он не верит в Бога, в тот момент было совершенно не важно.
“God save the queen!” shouted the premier, and it mattered little that the premier did not believe in God.

Холмс написал имя на листке бумаги и показал его премьер-министру.
Holmes wrote a name upon a slip of paper and handed it to the Premier.

— Я попытаюсь убедить премьер-министра Калимара в том, что нам нужно очень щедрое финансирование.
I will convince Premier Calimar that we need extensive funding.

В этот момент премьер-министр задал вопрос, которого мы втайне ждали:
This brought us straight to the question which I had been waiting for the French premier to ask.

— Тену Чобин. Его секретные проекты очень тревожили премьер-министра Калимара.
Tenu Chobyn… his secret projects were of much concern to Premier Calimar.

Премьер-министр Эйн Калимар доподлинно знал, где взять нужную сумму.
And Premier Ein Calimar knew where to get all the funds he wanted.

p.m. abbr

Оп-па, а вот и премьер-министр пришёл за добавкой.
Uh-oh, here's the p.m., coming back for more.

Премьер-министр не позволил бы мне распорядиться о том, чтобы Вы установили контакт именно с ним.
The P.M. would have my head if he knew you were investigating him.

— Ну, если премьер-министр этого хочет…
Well, if that's what the P.M. wants…

Это Хаггерти, секретарь премьер-министра.
It was Haggerty, the P.M.'s secretary.

Премьер-министр желает видеть нас всех троих, и как можно скорее.
The P.M. wants to see all three of us as soon as possible.

Какая-нибудь из газет упомянула, какой именно «друг» был с премьер-министром? – Нет. Кто же это был?
Have any of the papers mentioned who “the friend” was with the P.M.?’ ‘No, who was it?’

Нас всех хочет видеть на Даунинг-стрит премьер-министр, и как можно скорее.
The P.M. wants to see us all at Downing Street as soon as possible.

Премьер-министр дал команду распылителю выдать его любимую разновидность тальзита.
The P.M. instructed a sprayer to release his special variety of Talsit.

– И у нас есть все основания полагать, – продолжал Джепп, – что пуля предназначалась Бланту, а не премьер-министру.
‘And,’ went on Japp, ‘we’ve every reason to believe that the bullet was meant for Blunt and not for the P.M.

– Вы правильно сделали, что сразу же позвонили, Руперт, – сказал он. – Думаю, будет лучше, если я проинформирую премьер-министра немедленно.
“Good of you to call so promptly, Rupert,” he said. “I think I’d better inform the P.M.

Любовь совершенно не входит в мои планы, и потому никаких осложнений в моих отношениях с премьер-министром не предвидится.
“Love is something which does not enter into my plans and therefore it will not interfere with the P.M.’s”

— Нет. Лучше бы премьер-министр не убивал время на светские развлечения, а помог моему департаменту внутренних дел.
No. The P.M. should be helping out my Internal Affairs department rather than socializing his time away.