Translation for "президент" to english
Президент
noun
Президент
abbr
  • pres.
Translation examples
Президент Эстонской Президент Латвийской Президент Литовской
Lennart MERI Guntis ULMANIS Algirdas BRAZAUSKAS President President President
Президент Принц, Президент Принцесса, Президент Присс....
President Prince, President Princess, President Priss...
Президент по-прежнему остаётся Президентом.
The President is still the President.
Спасибо, господин президент. Президент Нимбала.
Thank you, Mr. President, President Nimbala.
Джон Ф. Кеннеди, президент-резидент-президент.
JFK, the president - resident - president!
Мадам Вице-Президент Или пре-Президент
Madam Vice President. Or pre-President.
Там у меня дядя президентом.
They've got my uncle for a president.”
Стал потом Президентом Галактики.
Went on to become President of the Galaxy.
Президент Галактики прибыл.
The President of the Galaxy had arrived.
Впоследствии он стал не то президентом, не то вице-президентом компании «Дженерал Атомикс», большим в этой индустрии человеком.
Later he became the president or vice president of General Atomics and he was a big industrial character after that.
Помните, когда я решил баллотироваться в президенты?
When did I decide to run for President?
— Мы организуем, чтобы президент забыл позвонить.
We shall arrange for the President to forget to call.
Стоило подумать, почему бы не стать Президентом Галактики, и – бац! Я уже Президент.
I reckon I’ll become President of the Galaxy, and it just happens, it’s easy.
Вскоре после смерти Президента Йодена Франкса.
Shortly after the death of President Yooden Vranx.
Мне он рассказывал, что был у вас президентом курса в Йеле.
He told me he was president of your class at Yale.
Отец моего друга, собравший деньги на организацию компании, именовался, кажется, президентом. Сам мой друг был «вице-президентом», еще один малый — торговым агентом.
His father was the one who was getting the money together and was, I think, the “president.” He was the “vice-president,” along with another fella who was a salesman.
— Мы здесь в качестве президента и вице-президента
‘We are the president and the vice-president—’
Как президент с президентом, с глазу на глаз?
President-to-President? A one-on-one talk?
– Жаль, что ты не президент, – сказала девушка. – Ты был бы замечательным президентом. – Президентом?
“Why aren’t you President?” the girl asked. “You could be an excellent president.” “Me President?
Была одна загвоздка с президентом. – Президентом чего?
There was a small problem about the President.” “The president of what?”
– Но президент, нынешний президент, не играет в гольф.
“But the President, this President, doesn’t play golf.
ОТВЕТ ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТА НА ОТВЕТ ПРЕЗИДЕНТА:
VICE PRESIDENT’S RESPONSE TO PRESIDENT’S RESPONSE:
Там сейчас Президент.
The President’s there.”
– Вообще-то я президент. – Да, точно, точно. Президент.
"Actually, I'm the president." "Right, right, the president.
pres.
abbr
Правительство президента Мишеля Жозефа Мартелли примет все меры для предотвращения и пресечения такой практики.
The Government of President Martelly will take every step to pre-empt and prevent this kind of action.
В сентябре 2009 года Президент Республики издал указ об отмене предварительной цензуры печатных средств массовой информации.
In September 2009, the President of the Republic issued a decree lifting pre-censorship of the print media.
Перед Генеральной Ассамблеей выступил президент Республики Гондурас Его Превосходительство г-н Карлос Роберто Флорес Факуссе.
H.E. Mr. Carlos Roberto Flores Facusée, Constitutional Pres-ident of the Republic of Honduras, addressed the General As-sembly.
Ее аналог во внутреннем законодательстве, законопроект о домашних работниках, был охарактеризован Президентом Бенинго С. Акино III в качестве "неотложного законопроекта".
Its parallel domestic legislation, the Domesit Workers Bill or "Kasarnbahay Bill," has been certified as an "urgent bill" by Pres.
Несколько ранее существовавших институциональных механизмов в интересах женщин, включая Межучрежденческую целевую группу Президента по вопросам женщин, были ликвидированы.
The few pre-existing institutional mechanisms for women, including the President's Interagency Task Force on Women, have been dismantled.
Все политические партии, подписавшие это Соглашение, заявили о том, что они более не доверяют президенту Республики, возглавлявшему режим, существовавший до 25 июля 1996 года.
All the political parties that signed the Convention had withdrawn their confidence in the President of the Republic of the pre-25 July 1996 regime.
После этого стороны зафиксировали эти условия в стандартном заранее отпечатанном формуляре заказа продавца, и президент компании покупателя подписал этот формуляр от имени своей компании.
The parties then recorded these terms in the seller’s standard, pre-printed order form and the president of the buyer’s company signed the form on behalf of the company.
Однако на следующий день президент Преваль опередил его, издав декрет, устанавливающий датой проведения второго тура 9 июля 2000 года.
However, the next day President Préval pre-empted that effort by issuing a decree fixing the second round for 9 July 2000.
Это особенно касается ходатайства Прокурора о выдаче ордера на арест президента Судана, которое в настоящее время рассматривается в палате предварительного производства.
That is particularly true for the Prosecutor's application for a warrant of arrest against the President of the Sudan, which is currently under consideration by a pre-trial chamber.
4 марта 2009 года Палата предварительного производства I выдала ордер на арест президента Судана гна Омара аль-Башира.
On 4 March 2009, Pre-Trial Chamber I issued a warrant of arrest for Mr. Omar Al-Bashir, the President of the Sudan.
Даже Президент иногда берет отпуск.
Even the pres takes vacations.
Уделишь мне минутку, президент?
CHIBS: Can I have a minute, Pres?
И что же дальше, президент?
CLAY: So, what happens now, Pres?
Я тут, блядь, с президентом разгова...
I'm talking to the fucking Pre...
Прости, что значит пр... президент?
Sorry, what's a... what's a pres... presibent?
И что ты думаешь делать, Президент?
Well, what are you gonna do, Pres?
Пару минут твоего времени, президент.
Just a minute of your time there, Pres.
Президент только что отправился на подготовку к операции.
The President just went into pre-op.
Президент был в Денвере.
The Pres was out in Denver ,
и Вождь, и Президент... все.
The Chief and The Pres, too.
Жизнь Президента продлилась на двенадцать лет.
Life for The Pres turned out to be twelve years.
Президент хочет взглянуть на проблему глазами человека. Вот мы и есть эти глаза.
The Pres. wants human eyes on the problem, and we’re the eyes.”
— Как это попало к президенту? — спросил Мосович, все еще не открывая папку.
“How did the Pres. become involved?” asked Mosovich, not yet opening the file.
А Президента кто-то окунул лицом в чан с химическим растворителем и подержал там.
As for The Pres, someone shoved him face-first into a vat of dry-cleaning fluid and held him there.
Она подошла, далеко обойдя Президента, как будто ей не нравился запах отцеубийцы.
It did, skirting wide of The Pres on its way, as if it didn’t like the way our resident parricide smelled.
Однако до вступления на пост президента его опасения на этот счет носили отвлеченный характер, поскольку основывались лишь на мемуарах и легендах.
But his pre-inaugural comprehension had been academic, born of memoirs and legends.
Как ни называй ее, но мышь появилась первой, даже раньше Дэла, ведь еще стояло лето, когда он поступил, и у нас тогда было два заключенных на Зеленой Миле: Вождь - Арлен Биттербак и Президент Артур Фландерс.
Whatever you called him, the mouse came first, even before Del—it was still summer when he showed up, and we had two other prisoners on the Green Mile: The Chief, Arlen Bitterbuck; and The Pres, Arthur Flanders. That mouse.
До этого она сидела в непринужденной позе на краю массивного письменного стола, который, как писали в газетах, некогда принадлежал убитому президенту США – но не Линкольну, а какому-то другому. Улыбнувшись, она легко соскочила на пол и снова села за стол.
She had been sitting casually on the edge of a massive desk which the tabloids said had once belonged to an assassinated President—not Lincoln—of the pre-Mistake USA, but now she smiled and went around to the simple chair behind it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test