Translation for "предусмотрел" to english

Предусмотрел

• provided

Translation examples

provided

2. В этом докладе Подготовительная комиссия предусмотрела, что:
2. In that report, the Preparatory Commission provided that:

Однако законодатель предусмотрел обстоятельства, в которых применение такой меры допускается.
However, the legislator provided for situations when the use of such measures is acceptable.

Он предусмотрел четыре недели предметных обсуждений и три недели - для рассмотрения доклада.
It provided for four weeks of substantive deliberations and three weeks for consideration of the report.

ЮНОПС приняло консервативный подход и предусмотрело резерв на всю сумму остатка.
UNOPS has taken a conservative approach and has provided for the entire balance.

Нидерланды, отчитывавшиеся впервые, также сообщили, что они такую возможность не предусмотрели.
The Netherlands, reporting for the first time, also indicated that it did not provide for such a possibility.

Предусмотрели ли сальвадорские власти реабилитационные меры с целью оказания им помощи?
Had the Salvadoran authorities provided for any rehabilitation measures to help those persons?

Ряд государств-участников не предусмотрели приостановление или прерывание течения срока давности.
Several States parties did not provide for a suspension or interruption of the statute of limitations.

Она также предусмотрела установление минимального уровня социальной защиты для лиц с ограниченными возможностями35.
It also provided a social protection floor for persons with disabilities.

- В пижаме не выпустят. Предусмотрел.
- Everything has been provided for!

Ты предполагаешь, что Джейсон предусмотрел тебя так же как, он предусмотрел Олли.
You're assuming Jason provided for you in the same manner he provided for Ollie.

Я думаю, что она все предусмотрела.
I think that it is provided

Его мать погибла, пытаясь спасти его… и невольно дала ему защиту, которой, признаюсь, я не предусмотрел… Я не мог дотронуться до него.
His mother died in the attempt to save him—and unwittingly provided him with a protection I admit I had not foreseen… I could not touch the boy.

В дни избрания Юлия II он говорил мне, что все предусмотрел на случай смерти отца, для всякого положения нашел выход, одного лишь не угадал — что в это время и сам окажется близок к смерти.
On the day that Julius the Second(+) was elected, he told me that he had thought of everything that might occur at the death of his father, and had provided a remedy for all, except that he had never anticipated that, when the death did happen, he himself would be on the point to die.

Железный Лука все предусмотрел.
Iron Bow provided everything.

Так что, мы предусмотрели ход против него. — Какой?
So we provided for the move against him." "How?"

Эту часть твоей фантазии я не предусмотрел.
I neglected to provide for that part of your fantasy.

Дерево само предусмотрело их для муравьев.
The tree provides them for the ants, who make their homes within.

Возможно ли, что небесный сценарист предусмотрел два варианта?
Is it possible that the heavenly screenwriter has provided two options?

Но, само собой разумеется, я предусмотрел обе эти возможности.
Needless to say, I have provided for both of these contingencies.

Рауль предусмотрел это – опять-таки достаточно, чтобы сделать все как следует.
Raoul provided it—again, enough to make it look good.

— Сомневаюсь, что, планируя освобождение заложника, вы предусмотрели вариант с его нежеланием выходить на свободу.
“I doubt your rescue plans provide for an unwilling hostage.”

— Насколько я вас знаю, профессор, — сказала Эмилия Дидье, — вы предусмотрели и запасной вариант.
“As far as I know you, professor, ” said Emilia Didier, “you have provided for a fallback.”

Возможность проморгаться конструкторы системы не предусмотрели — или бедняга не знал, как ее включить.
The designers of the system did not provide for an opportunity to miss - or the poor man did not know how to turn it on.