Translation for "предсуществование" to english

Предсуществование

• pre-existence

Translation examples

pre-existence

Тем самым утверждается новая правовая доктрина, в соответствии с которой простой акт выселения не приведет к отделению членов коренной общины от их традиционной территории, что сегодня означало бы нарушение как принципа "предсуществования" коренных народов, так и права на "собственность" и "общинное владение землями, которые они традиционно занимают", когда то и другое явно признаны новым текстом Конституции.
It thus reaffirms a new legal principle whereby eviction proceedings would no longer be an appropriate means of removing members of an indigenous community from their traditional territory because this would run counter to the principle of the "pre-existence" of indigenous peoples and would infringe upon their rights to communal ownership and possession of the lands that they have traditionally occupied, both of which are expressly recognized by the new Constitution.

Суд заявил, что он неоднократно утверждал, что процесс приобретения собственности по 20летней давности на основе статьи 24 Закона № 14159 и его последующих изменений по Декрету № 5756/58 обретает типичный характер спора, а его декларативное постановление в отношении предшествующего владельца дра Ноэми де Алькоба гласило: "Представляется уместным напомнить, что Конституция страны, измененная при реформе 1994 года, признает не только этническое и культурное предсуществование коренных народов, но и гарантирует наделение их общин правосубъектностью, а также владением и общинной собственностью на земли, которые они традиционно занимают (см. статью 75, пункт 15).
The Court noted that it had, on repeated occasions, maintained that adverse possession proceedings initiated under article 24 of Act No. 14159 as amended by Decree-Law No. 5756/58 were adversarial proceedings in which a declaratory judgement had the force of res judicata with regard to the previous owner. Dr. Noemí A. Demattei de Alcoba said: "It should be recalled that the 1994 Constitution not only recognizes the ethnic and cultural pre-existence of the indigenous peoples of Argentina, but also guarantees the legal status of their communities and the communal possession and ownership of the lands they have traditionally occupied (art. 75, para. 15).

И наротив, погружение символизирует возврат к доформенному, в однообразный мир предсуществования.
On the other hand, immersion in water signifies regression to the preformal, reincorporation into the undifferentiated mode of pre-existence.