Translation for "представительность" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Стараясь ничем не выдавать удивления и тревоги, премьер-министр наблюдал, как в пламени возник представительный господин, стремительно вращавшийся вокруг собственной оси, словно волчок.
He watched, trying not to betray a flicker of surprise or alarm, as a portly man appeared within the flames, spinning as fast as a top.
Это был приятный представительный человек — похоже, банкир или брокер.
He was a pleasant, portly chap, looking like a banker or a broker.
Коропатский был все таким же представительным, внешне очень добродушным человеком.
Koropatsky was still his portly, outwardly genial self.
Несколько весьма представительных гостей кивнули в знак согласия;
Several of the portly distinguished men present nodded agreement;
Навстречу ему вышел представительный мужчина лет шестидесяти в белом накрахмаленном костюме.
A portly, sixtyish man with a starched white tunic came out to greet him.
Вошёл отнюдь не бродяга, а представительный пожилой господин в сюртуке с атласными лацканами.
There entered no one more ruffianly than a portly middle-aged gentleman in a satin-faced frockcoat.
Это был высокий представительный мужчина, с прямым пробором и аккуратной щеточкой усов.
He was a tall portly man, or at least was wearing the shape of one, with neatly parted hair and a sharp-edged mustache.
Доктор Карлсон был высоким солидным мужчиной, который выглядел представительно даже в мешковатой больничной форме.
Dr. Carlson was a tall, portly man who managed to look dignified even in his baggy hospital uniform.
Капитан Макналти, как всегда обходительный и представительный, подошел к нам, когда уже вот-вот должно было начаться соревнование: кто быстрее сгрызет ногти до локтей.
Portly and bland as ever, Captain McNulty came along just as the nail-gnawing contest was about to begin.
Георгий Лаканодракон особенно представительно выглядел рядом с Анфимом, нервно суетящимся на месте.
The solid portliness of George Lakhanodrakon seemed all the more imposing next to Anthimos, who fluttered about nervously until Argyros dismissed him.
Высокий, представительный мистер Мак-Вэннел и его миниатюрная, похожая на птичку, жена были приятной четой, держащейся, правда, несколько чопорно.
Mr. and Mrs. MacWhannell were a quiet couple, stiffly formal—a tall, portly man and a tiny birdlike woman.
noun
Женщины в представительных политических органах/правительстве
Women in representational politics/government Present Male
Об этом свидетельствует представительность делегации на заседании Комитета.
That was demonstrated by the size of the delegation present at the Committee's meeting.
В Пекин прибыла представительная делегация, и на Конференции была представлена специальная брошюра под названием "Положение женщин".
A substantial delegation was present at Beijing, and a special booklet entitled “The status of women” was presented at the Conference.
Член Представительное собрание Университета Коста-Рики, 1986 год по настоящее время.
Member Representative Assembly of the University of Costa Rica, 1986 to the present.
Член редколлегии журнала "Представительная власть" (Москва) (1995 год - по настоящее время).
Member of the editorial board of the journal "Representative Power" (Moscow) (1995-present).
Совет должен отражать сегодняшние политические реалии и стать более представительным, для того чтобы быть жизнеспособным и эффективным.
The Council must reflect present-day political realities and become more broadly representative if it is to be viable and effective.
В заключение в докладе предлагается ряд рекомендаций, включая рекомендации относительно содействия развитию представительных финансовых учреждений.
In conclusion, the report presents some recommendations, including the promotion of inclusive financial institutions.
Он выражает благодарность представительной делегации государства-участника за ее устную презентацию и ответы на вопросы и замечания Комитета.
It thanks the large delegation of the State party for its oral presentation and responses to the Committee's questions and comments.
Нынешняя ситуация затрагивает основные полномочия и представительный характер Совета, изложенные в статье 24 Устава.
The present situation touches on the basic mandate and representative nature of the Council, as set out in Article 24 of the Charter.
В целом мы считаем, что реформированный Совет должен быть более демократичным, более транспарентным, более представительным и более подотчетным по сравнению с нынешним.
On the whole, we believe the reformed Council should be more democratic, more transparent, more representative and more accountable than it is at present.
Ты не собираешься переодеться, и выглядеть представительно?
Well, aren't you gonna change your clothes? Make yourself presentable?
Мне нужно, чтобы она выглядела более представительно.. намного более.
I need her looking a lot more presentable... a lot.
Что касается дресс-кода, ты должна выглядеть аккуратно и представительно, как ты обычно и выглядишь.
As for dress code, you'll look neat and presentable, as you usually do.
Итак, дамы, вы видите перед собой в меру представительного мужчину в возрасте за 30. Ведущего веселую бесшабашную жизнь.
Before you is a moderately presentable man in his 30's, given to unhealthy thoughts and a dissipated lifestyle.
— Тогда хорошо. Давай хотя бы попытаемся выглядеть представительно.
“Come on, then. Let’s at least try to make ourselves look presentable.”
Таск принял напыщенный вид, чтобы казаться представительным.
Tusk had pumped himself up to make his presentation.
Да и выглядит он, с новой его бородой, вполне представительно и одевается нарядно.
And he looks really quite presentable with his new beard, and he’s dressing smartly.
Это была одна из тех опасностей, которые неизбежно влек за собой образ представительного, богатого, “подходящего”
This was one of the hazards of being a presentable, well-off, “eligible”
Вымытые и подстриженные, Брайан, Шон и Симус О'Малли оказались красивыми, представительными мужчинами.
Washed and bar-bered, Brian, Shane, and Shamus O'Maley were handsome, presentable men.
А она старалась всегда выглядеть представительно, словно ей каждый раз необходимо являться по вызову к Высокородным.
She kept herself as presentable at all times as if she had been called to appear before one of the High Blood.
— Надеюсь вы извините меня за то, что я скажу, но вы очень представительный молодой человек. Мне нравятся молодые мужчины.
‘I hope you’ll pardon my saying so, but you are a very presentable young man. I like young men.
Несмотря на это, Зарек — конечно, не щеголь — выглядел весьма прилично и даже представительно, да и говорил точно и ясно.
Despite that Zarek, while hardly dapper, was reasonably clean and presentable, and his account of his actions was direct and clear.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test