Translation for "представилась" to english

Представилась

• introduced herself
• had the

Translation examples

introduced herself

Там его встретила женщина, которая представилась ему как судебно-медицинский эксперт, в сопровождении двух медиков мужского пола.
There he met a woman who introduced herself as a forensic doctor and who was accompanied by two male doctors.

Кроме того, наблюдатель беседовала с председателем суда, представилась двум председательствующим судьям, а также неоднократно встречалась с заместителем прокурора, представившим обвинение, и с адвокатами, выступившими в качестве защитников.
Furthermore, the observer spoke to the president of the court, introduced herself to the two presiding judges, and also spoke on various occasions to the Deputy Prosecutor conducting the prosecution and to lawyers for the defence.

Он отвел ее в кабинет, в котором находились какието женщины, одна из которых представилась судьей и попросила ее подтвердить, действительно ли она сказала "вы здесь благодаря нам".
He took her into an office where there were some women, one of whom introduced herself as a judge and asked her to confirm that she had said "It's thanks to us that you are here".

Вижу, Меган уже представился.
- I see that Megan's introduced herself.

Позже мы попросим ее представиться
We'll ask her to introduce herself later

Она позвонила мне и представилась:
She called me, introduced herself and said:

Она сама мне так представилась.
That's how she introduced herself to me.

У твоей знакомой не хватает воспитания представиться самой?
She's not decent enough to introduce herself?

Она пришла сегодня утром и представилась.
She came over and introduced herself this morning.

То есть, она же представилась его мамой.
I mean, she introduced herself as his mother.

Потом Макс улыбнулась и представилась.
Then Max smiled and introduced herself.

И она ведь даже не представилась нам.
“And she hasn’t even introduced herself.

Клинту представилась Грасиэла, а потом Маккалеб.
Graciela introduced herself and then McCaleb.

Женщина представилась Мирандой Ли.
She introduced herself as Miranda Lee.

Она представилась как Лизе Форстер.
She introduced herself as Liese Forster.

Женщина представилась как Алия-а-Макиния;
The woman introduced herself as Alia a Makinia.

Айрин представила себя и своих друзей.
Irene introduced herself and her friends.

had the

Из этих Сторон 68 представили свои полномочия по установленной форме, 11 представили их в виде фотокопий, а 8 Сторон не смогли представить достоверную документацию.
Of those, 68 had submitted credentials in due form, 11 had submitted them in the form of photocopies and eight had failed to submit correct documentation.

Некоторые государства, как, например, Эстония, уже представили доклады в другие органы, но ничего не представили в Комитет.
Some States, like Estonia, had already reported to other bodies, but had not submitted information to the Committee.

Из них 46 стран представили, по крайней мере, два проекта, а 36 стран представили три или более проектов.
Of these, 46 countries had submitted at least two projects and 36 countries had submitted three or more projects.

Ко времени проведения нынешнего совещания две из этих Сторон представили запрошенную информацию, а одна не представила.
By the time of the current meeting two of those parties had responded to those requests, while one had not.

Гамбия, которая не представила доклад на текущей сессии, должна будет представить ответы на предварительные замечания Комитета.
Gambia, which had not submitted a report to the current session, had been requested to provide responses to the Committee's provisional observations.

Аналогичную информацию представила ИНСАН.
INSAN had similar information.

Автор такого заявления не представила.
The author had not submitted such a request.

Кажется, нас не представили.
I don't believe we've had the pleasure.

Нет, еще не представилось случая.
No, I haven't had the honor.

Мне пока еще не представилась возможность.
Haven't had the chance yet.

Нет, как-то случая не представилось.
No, I never had the chance.

Мне не представилось случая поговорить с ней.
I haven't had the chance to talk to her.

Сэр, нас не представили должным образом.
Uh, sir, we haven't had the pleasure of being properly introduced.

Извиняюсь, у меня не было возможности представиться.
I'm sorry, I never had the opportunity to introduce myself.

Госпожа Госсекретарь... боюсь, не имел удовольствия представиться вам раньше.
Madam Secretary... I'm afraid I haven't had the pleasure.

Ты должен был убить Джейсона, когда тебе представился случай.
You should have killed Jason when you had the chance.

Можно представить, что на его попадание в больницу скажет Малфой!
The thought of what Draco Malfoy would say if he had to go to the hospital wing was torture.

Дело представили так, будто девушка погибла из-за несчастного случая.
A story was given out that the girl had died in a freak accident.

Он уже представить себе не мог, что проснулся утром в хорошем настроении.
It did not seem possible that he had awoken that morning feeling very happy.

— Быть может, — сказал Дарси, — обо мне судили бы лучше, если бы я потрудился кому-нибудь представиться.
“Perhaps,” said Darcy, “I should have judged better, had I sought an introduction;

Ни единого раза не попытался он представить себе, каким был Дамблдор в детстве или в юности.
Never once had he imagined Dumbledore’s childhood or youth;

Бильбо никогда не мог представить себе столько воды в одном месте, разве что в море.
Bilbo had never imagined that any water that was not the sea could look so big.

Гарри даже представить себе не мог, что на свете существует такое красивое и такое странное место.
Harry had never even imagined such a strange and splendid place.

Представь себе, что у нее есть цвет.
Imagine if it had a color.

Мне пришлось все так и представить.
I had to play it that way.

Она не могла себе даже представить.
She still had no idea.

Представь… что ты… погиб бы!
Suppose – you had – died?

Представь себе, если кто-то из нас вошел бы.
Suppose one of us had come in?

Я представил себе этих задир, представил себе, куда их теперь загнала, заткнула судьба.
I imagined what the taunters had been like, imagined where Fate had eventually goosed and chivvied them to.

Потом ей представили и маркизу.
And then the marchioness's name had been mentioned—Samantha.

Этого я не могла бы себе представить.
It wasn't what I had pictured him in.