Translation for "предсказательница" to english

Предсказательница

noun

• sibyl
• sybil

Translation examples

sibyl noun

— У тебя же есть ключ, предсказательница!
You have the key, sibyl.

Однако Нгенет клянется, что получил эту информацию от сивиллы — здешней предсказательницы;
But he claims this information was given to him by a sibyl;

Человек, сообщивший мне об этом, получил данную информацию непосредственно от предсказательницы, погруженной им в Транс.
The man who told me this had the information directly from a sibyl Transfer.

— Я вовсе не считаю это таким уж забавным. — Лицо у него посуровело. — Если я обучу девочку всему, что должна знать предсказательница, а потом отошлю ее обратно на Тиамат, то тем самым совершу акт предательства по отношению к Гегемонии.
“I don’t it amusing consider.” His face did not. “If I teach this girl all that a sibyl should know and then send her back to Tiamat, I will an act of treason be committing.

А еще в этой школе предсказателям давали представление о природе их загадочного «инфицирования» и о том, как защититься от злого умысла и как защитить любимых людей от того риска, которому те подвергались, общаясь с «инфицированными». Предсказательница могла, например, при желании даже родить ребенка.
And they were taught the nature of their unnatural “infection,” how to use its potential to protect themselves from harm, how to protect their loved ones from its risk. A sibyl could even bear a child.

И, мне кажется, впервые двум предсказательницам удалось вот так поменяться местами и одновременно увидеть себя как бы со стороны... — Она растерянно поправила свой пышный воротник из белых перьев. — Что ж, ты будешь очень красивой королевой Лета — столь же красивой, как та маска, что я сделала для тебя! Сердце Мун вдруг сжалось.
It must be the first time two sibyls ever looked out of each other’s eyes, and saw themselves—” She smoothed her collar of white feathers distractedly. “You’ll be everything as Queen that I made your mask to be.” Moon felt her heart squeezed by a sudden, heavy hand.

Она изумленно вскинула глаза. — Я узнала... что значит быть предсказательницей! Я узнала, что на Харему есть многое, на что и мы имеем полное право, но только все это от нас прячут. — Она слышала, как холодно звучит ее голос — точно зимний ветер. — Я знаю теперь, во что верила Элсевиер и почему... Все это стало частью меня самой.
She glanced up, startled. “I learned… what it means to be a sibyl. I learned that there are things on Kharemough that we have a right to have here, but they keep them from us.” She heard her voice turn cold like the wind. “I understand what Elsevier believed in, and why… All of that is part of me.