Translation for "председательница" to english

Председательница

noun

• chairwoman
• chairlady

Translation examples

chairwoman noun

Эта политическая и административная реорганизация в значительной мере стала возможной благодаря престижу председательницы Национального форума, а ныне "первой леди" Бразилии д-ру Рут Кардозу, которая была членом бразильского подготовительного комитета к Пекинской конференции 1995 года и членом бразильской делегации в Пекине.
This political and administrative reorganization was largely due to the prestige of the Chairwoman of the National Forum and now Brazil's First Lady, Dr. Ruth Cardoso, who was a member of the Brazilian Committee to Beijing 1995 and of the Brazilian Delegation to Beijing.

19. Все большее распространение получают проводимые на высоком уровне обзоры в целях оценки прогресса в реализации национальных программ действий по примеру Мексики, где президент Салинас де Гортари лично председательствовал на шести заседаниях общественности, посвященных национальной программе действий. 29 мая 1994 года под руководством государственного советника и председательницы Национального координационного комитета по проблеме детей и женщин г-жи Пэн Пэйн в Китае была проведена национальная конференция по вопросам осуществления национальной программы действий.
19. High level reviews to assess progress in implementation of national programmes of action are becoming more common following the example of Mexico where President Salinas de Gortari has presided over six public national programme of action evaluation meetings. On 29 May 1994, China held a national conference on national programme of action implementation chaired by state councillor and chairwoman of the National Coordinating Committee for Children and Women, Madame Peng Peiyn, and attended by vice-governors responsible for social programmes from every province, autonomous region and municipality.

Наша уважаемая председательница требует моей отставке.
Our esteemed chairwoman asked for my resignation.

Посвящения нашей первой Председательницы правления. Миссис Реджинальд Кроули. Которая любезно согласилась разделить обязанности нашего любимого Президента, вдовствующей графини Грэнтэм.
The investiture of our first Chairwoman, Mrs Reginald Crawley, who has graciously agreed to share the duties of our beloved president, the Dowager Countess of Grantham.

Вместо этого председательница посмотрела на неё стальным взором.
Instead, the chairwoman fixed her with a steely-eyed glare.

– Поэтому ответ на ваш вопрос зависит от вас, председательница Тал, – сказала Мара.
"So the answer to your question depends on you, Chairwoman Thul," Mara said.

Айрин Тал, мать Рейнара Тала и председательница совета директоров торговой компании "Борнайрин", вежливо улыбнулась.
Aryn Thul-Raynar Thul's mother and the chairwoman of the board of Bornaryn Trading-smiled politely.

Посреди комнаты стоял стол председательницы: слева американский флаг, справа знамя с изображением Инфанта Праги.
At the front of the room was the Chairwoman’s table, with an American flag on the left and a banner depicting the Infant of Prague on the right.

Бетси Виг, председательница будущего Казино Найт и регентша местной ветви Приюта Дочерей Святой Изабеллы, организовала контрнаступление.
Betsy Vigue, Casino Nite Chairwoman and Grand Regeant of the local Daughters of Isabella chapter, organized the counterattack.

Стол уже был подготовлен к вечернему событию карандаши, ручки, листки бумаги, подписанные "Казино Найт", и посередине программа вечера для председательницы.
The table was already set up for the evening meeting, with pens, pencils, Casino Nite sign-up sheets, and, in the middle, the Chairwoman’s agenda.

— Да, вот… Председательница позвонила мне заранее и попросила ограничить мое выступление десятью минутами, так как должна прибыть президентша и у них будет мало времени в запасе.
'Well. the chairwoman called me up beforehand and asked me to hold my talk down to ten minutes, as their national president was to be there and they would be crowded for time.'

— Так вот, касательно ведьмовства, — сказала Летиция, с мастерством прирожденной председательницы переводя разговор в нужное русло. — Я тут подумала и решила поднять вопрос насчет твоего участия в грядущих Испытаниях.
'On the subject of witchcraft,' said Letice, with the born chairwoman's touch for the enforced segue, 'I thought I might raise with you the question of your participation in the Trials.'

Мол, она и мать четверых детей, и жена, и гранд-дама Милана, меценатка, член правления оперы, глава музея современного искусства, председательница всех комитетов, которые только знало человечество.
There she is: mother of four, wife of one, the grande dame of Milano, patroness of the arts, on the board of the opera, the head of the museum of modern art, chairwoman of every committee known to mankind.

Миртл положила конверт, полученный от мистера Гонта, под программу так, чтобы Бетой Виг, председательница Общественного комитета Приюта Дочерей Изабеллы, увидела его сразу, взяв программу в руки.
Myrtle had put the envelope Mr. Gaunt had given her under this sheet so Betsy Vigue, this year’s Daughters of Isabella Activities Chairwoman, would see it as soon as she picked up her agenda.

chairlady noun

Группы проводят еженедельные совещания, а руководство ими осуществляется на основе ротации двумя постоянными <<представителями>>, которых обычно называют <<председательницами>> и которые сменяются в конце каждого года.
These groups meet weekly and leadership is on a rotational basis, and the two permanent "Representatives" who we normally referred to as Chairladies are replaced at the end of every year.

Председатель, мадам председатель, дама-председатель, просто председательница… Мир с каждым днем все усложняется.
Chairman, Madam Chairman, Chairperson, Chairlady. The world is getting just too complicated.