Translation for "предпочтительно" to english
Предпочтительно
adverb
Translation examples
adverb
Предпочтительные временные рамки:
Preferred timeframe:
Экологически предпочтительные товары
Environmentally preferable products
Предпочтительная единица: килограммы
Preferred unit: kilograms
Почтовый адрес (предпочтительный)
Postal address (preferred)
a) Первый предпочтительный вариант
(a) First preferred option
Предпочтительнее, французскими детьми.
Preferably French children.
Предпочтительно кого-нибудь молодого.
Someone young, preferibly.
Чай пожалуйста, предпочтительно Улун
Tea, please. Oolong, preferably.
Предпочтительно в таком порядке.
Preferably in that order.
Предпочтительно с гранитными столешницами.
Preferably with granite countertops.
Предпочтительно с безопасного расстояния.
Preferably from a safe distance.
Смерть могла бы казаться куда более предпочтительной.
Death would be preferable.
Но я уверен: правда в любом случае предпочтительнее лжи, а пытаться представить смерть Седрика несчастным случаем или заявить, что он сам в этом виноват, было бы оскорблением его памяти.
It is my belief, however, that the truth is generally preferable to lies, and that any attempt to pretend that Cedric died as the result of an accident, or some sort of blunder of his own, is an insult to his memory.
Возьмите то, что произошло в России за полгода после 27 февраля 1917 г.: чиновничьи места, которые раньше давались предпочтительно черносотенцам, стали предметом добычи кадетов, меньшевиков и эсеров.
Consider what happened in Russia during the six months following February 27, 1917. The official posts which formerly were given by preference to the Black Hundreds have now become the spoils of the Cadets, Mensheviks, and Social-Revolutionaries.
Может быть, они для него предпочтительнее.
Maybe it prefers them.
Об этом предпочтительней не думать.
It is preferable not to think of it.
Предпочтительно что-нибудь временное.
Makeshifts would be preferred.
adverb
Я считаю предпочтительным первый путь, то есть политико-дипломатический.
I prefer the first, the political-diplomatic option.
d) Среди прочих ресурсов тематические взносы являются для ЮНИСЕФ наиболее предпочтительным вариантом
(d) Thematic contributions are first-choice other resources for UNICEF.
Это не был предпочтительный вариант.
Wouldn't have been my first call.
- Для меня это наиболее предпочтительный вариант.
- It's my first choice, yes.
Вместе с тем, это не самый предпочтительный вариант.
Although. It would not be my first choice.
Да, как вы знаете, Марбери - наш наиболее предпочтительный вариант.
Yes, as you know, Marbury is our first choice.
Для нас предпочтительнее, чтобы впервые люди приходили парами.
We prefer it the first few visits if people come in pairs.
Теллес остается предпочтительным выбором, когда дело доходит до инновационных военных разработок.
Telles remains the first choice when it comes to military innovative design.
Доступ только в рабочие часы, и предпочтительно, чтобы вы сначала позвонили.
Access is only during business hours, and we prefer you phone first.
А потом, раз уж спрашиваешь, для меня предпочтительней, в Хьюстоне есть мелкий евреюга...
And then, if you're asking, my first choice, there's this little Jew bastard down in Houston...
Что предпочтительнее – мирное ли здравомыслие или полубезумная воинская доблесть?
Which should come first to our affections, the enduring sanities of peace or the half-maniacal virtues of battle?
К концу первого дня работы съезда шансы Уорренцера казались явно предпочтительнее.
At the end of the first convention day the odds favoured Warrender.
Но никто не может через пять минут вспомнить, о чем он только что говорил, потому как всем предпочтительнее было бы не слышать всего этого с самого начала.
But no one remembers what he says for five minutes, because they’d rather they’d never heard it in the first place.”
– Да-да, конечно. Но прежде я хотел кое-что обсудить, – ответил Думбльдор. – Предпочтительно в закрытом помещении.
‘Yes, indeed we are, but there are a few matters we need to discuss first,’ said Dumbledore. ‘And I would prefer not to do so in the open.
В первую очередь дварфы старались уничтожить как можно больше огров, так как если бы они были обнаружены, то предпочтительнее было бы столкнуться с более слабыми орками и гоблинами.
The dwarves concentrated on the ogres first, in case their attack was discovered before they were able to do much damage.
Сейчас, чтобы попасть из Кифриена в Сарроннин, лучше ехать в объезд, через южные перевалы. Даже путь через Галлос предпочтительнее этой горы.
To go to Sarronnyn, it is better to go south first, to use the southern passes, or to go north of even Gallos. Going north is not possible any more, either .
— При обычном порядке наш посол встретился бы с первым секретарем болгарской компартии, однако в целях безопасности было бы предпочтительнее воспользоваться другими каналами.
“Ordinarily our Ambassador would meet with their First Secretary, but, in the interests of security, we might want to try another method of approach.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test