Translation for "предпочтению" to english

Предпочтению

noun

• preference
• precedency

Translation examples

preference noun

Репродуктивные предпочтения
Reproductive preferences

А. Выявленные предпочтения
A. Revealed preferences

b) Выражение предпочтений.
Expressions of preferences.

Есть цветовые предпочтения?
Any color preference?

Твои предпочтения, детка?
You've a preference, babe?

- Отец, ваши предпочтения?
- Father, have any preferences?

- Какие-нибудь предпочтения?
- You got any preference?

Каковы ваши предпочтения?
What is your preference?

Я отдал предпочтение Фэй.
I prefer Faye.

Но ей вы почему-то всегда оказываете предпочтение!
But you are always giving her the preference.

И Гарри знал, чему отдает предпочтение.
It was nothing like a broomstick, and Harry knew which one he preferred;

Ему не нравилось возникшее между нами своеобразное соперничество, и он не мог смириться с тем, что мне нередко оказывалось предпочтение.
He had not a temper to bear the sort of competition in which we stood—the sort of preference which was often given me.

При приискании выгодного приложения капитала, при одинаковой или почти одинаковой прибыли мануфактурам, естественно, отдается предпочтение перед внешней торговлей по той же причине, по какой земледелие, естественно, предпочитается мануфактурам.
In seeking for employment to a capital, manufactures are, upon equal or nearly equal profits, naturally preferred to foreign commerce, for the same reason that agriculture is naturally preferred to manufactures.

Повсеместно мужскому полу дается предпочтение перед женским, а при прочих равных условиях старший всегда идет впереди младшего.
The male sex is universally preferred to the female; and when all other things are equal, the elder everywhere takes place of the younger.

такое предпочтение, по-видимому, обычно давалось тому металлу, который впервые стали употреблять в качестве орудия обмена.
and this preference seems generally to have been given to the metal which they happened first to make use of as the instrument of commerce.

Но когда он принимает во внимание свою собственную выгоду, это естественно, или, точнее, неизбежно, приводит его к предпочтению того занятия, которое наиболее выгодно обществу.
But the study of his own advantage naturally, or rather necessarily, leads him to prefer that employment which is most advantageous to the society.

Поэтому, поскольку совершенно отпадают все системы предпочтения или стеснений, очевидно, остается и утверждается простая и незамысловатая система естественной свободы.
All systems either of preference or of restraint, therefore, being thus completely taken away, the obvious and simple system of natural liberty establishes itself of its own accord.

Однако во всех странах люди, по-видимому в силу бесспорных доводов, сочли в конце концов необходимым дать предпочтение для этой цели металлам по сравнению со всеми другими предметами.
In all countries, however, men seem at last to have been determined by irresistible reasons to give the preference, for this employment, to metals above every other commodity.

Польщенная при первом знакомстве предпочтением одного человека и оскорбленная пренебрежением другого, я руководствовалась предрассудками и невежеством и гнала от себя разумные доводы, как только дело касалось любого из них!
Pleased with the preference of one, and offended by the neglect of the other, on the very beginning of our acquaintance, I have courted prepossession and ignorance, and driven reason away, where either were concerned.

- Тут не может быть «предпочтения».
There are no preferences.

Предпочтение отдается бабушкам!
Grandmothers preferred.

– Дело не в предпочтении.
'It's not really a question of preference.

У тебя есть какие-то предпочтения?
Have you any preferences?

Предпочтение было очень заметным.
The preference was very marked.

Предпочтения в еде и напитках.
Preferences in food and drink.

Предпочтение будет оказано сироте.
An orphan would be preferred.

precedency noun

Измеренным значениям Kow отдается предпочтение перед оценочными значениями, а измеренным значениям КБК отдается предпочтение перед значениями log Kow.
Measured log Kow values take precedence over estimated values and measured BCF values take precedence over log Kow values.".

Когда между этими двумя источниками возникали противоречия, предпочтение отдавалось второму из них.
When discrepancies existed between the two, the latter source was given precedence.

Подобное предпочтение практикуется и в других странах в соответствии с соглашениями о региональной интеграции.
Such precedence was granted in other countries under regional integration agreements.

В случае наличия расхождений, предпочтение отдается подлежащему исполнению судебному распоряжению".
In the event of discrepancy the terms of the judicial warrant being enforced shall take precedence.

Он - Библиотекарь, поэтому его предпочтения во главе угла.
He's the Librarian, so his settings take precedence.

Тогда Вы понимаете, что она не может оказать Вам никаких предпочтений.
Well then, you see she cannot give you the same precedence.

Министерство иностранных дел слишком заботится о протоколе. Кому отдать предпочтение - премьеру Тимбукту или королю Онго-Бонго?
Trouble with the Foreign Office is, it's very long on protocol on whether the prime minister of Timbuktu should take precedence over the king of Ongo-Bongo.

Вы должны быть там по военным вопросам, а им здесь отдается предпочтение.
You're needed on military business which takes precedence."

Курейши благоразумно не выражали протестов и не требовали для себя предпочтений.
The Quraysh, sensibly, had neither objected nor made any demand for precedence.

Правам крови и первородства отдается предпочтение, – Фритин бросил взгляд в сторону Биаста, – по образцу Дартаки.
The rights of blood and primogeniture are given greater precedence”-he glanced at Biast-“after the Darthacan manner.

А в тот самый день случилась ещё авиакатастрофа, поэтому в течение двух недель предпочтение отдавалось именно этой новости.
Also, there was a major airline crash at the airport on the same day, and that took precedence over everything for two weeks.

А вот аффитеханцев, похоже, запрограммировали так основательно, что этой программе отдавалось предпочтение перед реальной структурой самого корабля.
To the Affytechans, their programming seemed to be so thorough that what they were programmed to believe took precedence over the actual structure of the ship itself.

Амальфи, сам являвшийся мастером в том, что касалось закрутки колес в обратном направлении, если такое было необходимо, мог отдать предпочтение Хэзлтону в любое время;
Amalfi, himself a master of making the wheels run backwards when necessary, would yield precedence in that art to Hazleton at any time;

В академической среде словам традиционно отдается предпочтение перед изображениями, несмотря на заметные исключения в виде работ таких гиган­тов мысли, как Фейнман и Эйнштейн.
In academic forums, for example, words have traditionally been accorded precedence over images – with, as we have seen, some notable exceptions appearing in the work of giants such as Feynman and Einstein.

Ру, полагая, что как француз имеет предпочтение перед бельгийцем Шраммом, и будучи уверенным, что лучше командира не бывает и кроме него никто не сможет повести за собой наемников, выдвинул свою кандидатуру на пост командующего.
Roux, claiming that as a Frenchman he should take precedence over the Belgian Schramme, maintaining he was the best commander present and the only one who could command the mercenaries, put himself forward for overall command.

В этом слушании в любой области, где есть конфликт между исправленным кодексом законов и стандартами закона о национальной безопасности, будут иметь предпочтение стандарты закона о национальной безопасности. Вам понятно? — Э-э, мне кажется, да.
In this hearing, in any area where there is conflict between the Revised Legal Code and the standards of the National Security Act, the standards of the National Security Act shall have precedence. Do you understand that?" "Uh, I think so.