Translation for "предположительность" to english
Similar context phrases
Translation examples
Согласно сообщениям, родственников тщательно обыскивали и их визиты предположительно записывались.
It was reported that family members were thoroughly searched, and it was speculated that their visits were recorded.
Группа также приходит к выводу о том, что характер научных исследований заявителя и их потенциальная коммерческая отдача были лишь предположительными.
The Panel also finds that the nature of the claimant's research and its potential commercial benefits were speculative.
Хотя эти цифры дают представление о масштабах проблемы абортов, они во многом остаются предположительными, поскольку по значительному большинству стран надежные данные отсутствуют.
While these figures provide a sense of the magnitude of the abortion issue, they remain quite speculative since hard data are missing for the large majority of countries.
С учетом числа предположительно пропавших без вести людей из этой группы некоторые опрошенные лица полагали, что во время поездки на участке между Сребреницей и контролируемой Боснией территорией могли погибнуть до 3000 человек.
Based on the number of persons believed to be missing from this group, some speculate that as many as 3,000 may have died during the trip somewhere between Srebrenica and Bosnian-held territory.
33. Г-жа Мило (Албания), касаясь вопросов о тайных центрах содержания под стражей, а также исчезновений и убийств, предположительно имевших место в Албании после войны в Косово, говорит, что правительство рассматривает утверждения, содержащиеся в докладе Комитета по правовым вопросам и правам человека Парламентской ассамблеи Совета Европы (так называемый "доклад Марти"), как вводящие в заблуждение и основанные лишь на предположениях.
33. Ms. Milo (Albania), addressing the issues of secret detention centres, disappearances and murders allegedly committed in Albania after the war in Kosovo, said that the Government considered the allegations contained in the report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (the "Marty Report") to be misleading and pure speculation.
Она полагается на сомнительных политических деятелей Народно-освободительного движения Судана и многочисленные эритрейские источники, с тем чтобы поставить под сомнение побудительные мотивы Эритреи и спекулировать на различных инсинуациях: «… главная причина возникновения напряженности заключалась предположительно в обеспокоенности Эритреи относительно того, что беспрепятственный переход к независимости Южного Судана может привести к улучшению отношений между Хартумом и рядом правительств западных государств.
It relies on obscure Sudan People’s Liberation Movement political figures and numerous Eritrean sources to cast aspersions on Eritrea’s underlying motives and speculate, on the basis of innuendos: “the principal reason behind this new tension [sic] has been Eritrean alleged concern that a smooth transition to independence of Southern Sudan might lead to closer relations between Khartoum and a number of Western Governments.
Предположительно, присутствие тугоплавких металлов...
As I have speculated, the presence of refractory metals...
Чисто интуитивно, просто предположительно, я бы сказал, что он жив.
On pure speculation, just an educated guess, I'd say that man is alive.
- Предположительно, её написал близкий ей человек, который не хотел, чтобы она оставалась одна...
One of the speculations is that if it was somebody that liked her, they wouldn't want her lying around in her house. You know, if she had to die, she shouldn't die...
Предположительный диагноз, основываясь на том, что полгода назад у Стивена Лэнгама был сердечный приступ - смерть от сердечной недостаточности.
Well, the speculative diagnosis, based on the fact that Stephen Langham had a heart attack six months ago, is that he died of heart failure.
Могаба никогда не заводил свои вопросы дальше чисто предположительного уровня.
Mogaba never pressed his questions beyond a purely speculative level.
– Не буду даже гадать, – ответил Венкат. – После столь длительного пребывания на Марсе – все, что угодно. – Хотя бы предположительно.
“I can’t even speculate,” Venkat said. “After spending that long on Mars, anything could be wrong with it.”
А также, предположительно, для серебра, чеснока и прочего… Эшер много бы отдал, чтобы потолковать сейчас об этом с Лидией.
Or presumably to silver and garlic and all the rest of it? He wished he could talk to Lydia, to hear her speculations on the problem, and he tried to think what they might be.
Нет, он не ненавидел животных, напротив, его восхищала их неправдоподобность, предположительно научно-фантастический путь развития столь многих из них.
Not that he hated animals: on the contrary, he delighted in their improbability, in the speculative, SF way so many of them had developed.
Возможно, как-то связанный с отсутствием страхового полиса, условия которого возбраняли бы это меланхолическое решение и, предположительно, запрещали меланхолические размышления на эту тему.
Perhaps it had something to do with not having an insurance policy, whose terms would forbid melancholy action and presumably discourage melancholy speculation as well.
- Здесь я должен говорить немного предположительно, но, судя по тому, что теперь нам стало известно, думаю, мои предположения довольно основательны.
“Here,” he said, “I am obliged to speculate a little, but from what we now know happened I think I am on fairly safe ground.
Я читал и читал… соображения по поводу договора о самоубийствах, предположительно вызванного скукой и болезненным стремлением к острым ощущениям… истории Марстона, Колхауна и Стентона… некролог Дика…
I read on and on… the speculations as to the suicide pact, supposedly entered into because of boredom and morbid thrill-hunger… the histories of Marston, Calhoun, and Stanton… Dick’s obituary…
Предположительно он должен отличаться и известной степенью независимости.
It is suggested that it should also enjoy a degree of independence.
Предположительно для целей ДЗПРМ "производство" плутония было бы определено как переработка.
It is suggested that for the purposes of the FMCT, "production" of plutonium would be defined as reprocessing.
4. Предположительно основные положения ДЗПРМ должны состоять в следующем:
4. It is suggested that the basic provisions of the FMCT should be as follows:
для дикофола свидетельства нарушения работы эндокринный системы носят предположительный. а не четко выраженный характер;
For dicofol, evidence for endocrine disruption is suggested but not definite.
Это предложение навеяно историей применения силы, предположительно в целях дипломатической защиты.
That suggestion was prompted by the history of the use of force supposedly for the purpose of diplomatic protection.
Большинство государств-участников, которые представили запросы, воспользовались этой предположительной схемой.
Most States Parties that have submitted requests have made use of this suggested outline.
Автор утверждает, что его защита строилась на алиби, а идентификация личности как доказательство была предположительной или ошибочной.
The author alleges that his defence was one of alibi and that the identification evidence was suggested or mistaken.
В ответ на последнее предложение было указано, что термин "прекращение действия" предположительно должен охватывать "termination".
It was pointed out in response to the latter suggestion that the term "cessation of effectiveness" was meant to encompass "termination".
Сообщается о продолжении выбросов городских районах на участках, где ранее, предположительно, использовались технические ХН.
In urban sites continued emissions of suggested historically used technical CN have been reported.
...предположительно связаны с русской организованной...
- ...suggesting associations with - All of it.
Раны глубокие и широкие, нанесены предположительно канцелярским ножом.
Depth and width suggest a box cutter.
Предположительно, пулевые ранения менее года назад.
It suggests bullet wounds that are less than a year old.
Атрофия латеральной мышцы бедра предположительно, ранняя стадия болезни Паркинсона.
Atrophy in right vastus lateralis suggesting early Parkinson's.
– Все это весьма предположительно, доктор де Керадель.
That is all strongly suggestive, Dr. de Keradel.
— Предположительное место назначения Е-Камбра. Понятно.
“Affirm, sir. Destination is suggested to be E-Cumbre.”
Вроде бы это культ, но предположительно не чисто человеческий.
It sounds like a cult, but there are suggestions it is not entirely human.
Предлагаю вам сосредоточить все внимание на предположительном месторасположении прыжковой точки Олдерсона.
Suggest you converge on probable Alderson point location.
Серый костюм, серый галстук, предположительно -- шарф и часовая цепочка.
Gray suit, gray tie, suggestion of scarf and a watch chain.
Общее впечатление… рак легкого, предположительно злокачественная опухоль, знак вопроса, метастазы.
Gross impression . cancer of the lung,suggestive of malignancy, question mark metastatic.
Предположительная идеологическая ориентация – иезуитские взгляды средневековья с примесью германского неоромантического нигилизма.
Ideological orientation suggesting medieval Jesuitic viewpoint exacerbated by post-Romantic Germanic nihilism.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test