Translation for "предохранять" to english

Предохранять

verb

• protect
• prevent
• forfend

Translation examples

protect verb

предохраняться от чрезмерного нагревания;
(i) be protected against excessive heating;

a) предохраняться от чрезмерного нагревания;
(a) Be protected against excessive heating;

- приспособления для крепления брезента и предохраняющие их устройства,
- devices for securing the tarpaulin and their protection,

Всегда предохраняй себя.
Always protect yourself.

Не волнуйся, предохраняюсь"?
Don't worry, using protection"?

Мы.. предохранялись, конечно.
We used... protection, of course.

что, нападая на меня, он защищал, стало быть, и предохранял честь моей сестры, а своей невесты.
that in attacking me he was thereby also defending and protecting the honor of my sister, and his bride.

– У тебя было с собой чем предохраняться?
“Were you carrying protections?”

Это меня несколько предохраняет, как мне кажется…
Protects me somewhat, I think.

Он предохранял их от влаги и ветра.
He protected them from wet and storm.

Кроме того, она предохраняет предметы от непогоды и коррозии.
Protects against weather and corrosion.

– Тебе известно, что мужчина может предохраняться? – Да... да, конечно.
“Do you know about ‘protections’?” “Yes—yes, of course.”

Так вы предохранялись или нет? — Не ваше дело. И не будет вашим.
Are you protected or not?” “Either way, it’s no concern of yours. It won’t be.

Они предохраняют ноги от шершавых боков ящерицы.
These protect their legs from the abrasive hides of their mounts.

Предохраняйтесь на здоровье, но ведь от случайностей никто не застрахован, так? — Да, но…
Protection’s all well and good, but it’s not infallible, is it?” “No, but . . .”

Таким образом жильцы предохраняются от нежелательных посетителей.
The tenants are thus protected from unwarranted intrusions.

prevent verb

Устройство должно предохранять изоляцию от попадания в нее влаги.
The device shall prevent moisture from penetrating into the insulation.

3.2.1.2 если двери оборудованы устройствами, предохраняющими от зажима при открывании:
If equipped with clamping prevention devices for the opening process:

Колпачок предохраняет от беременности.
Diaphragms prevent pregnancy.

И она знает как предохраняться от этого.
And she knew how to prevent it.

Есть ли презервативы, которые предохраняют от таких чувств?
♪ are there condoms that can prevent these feelings?

Так научите своих людей пользоваться устройствами, предохраняющими перед зачатием.
Then let your people learn about the devices to safely prevent conception.

Боковая линия предохраняет источник гипердвигателя от большой утечки мощности.
It's preventing the hyperdrive emitter from transferring power at an even rate.

Ты можешь сказать, что это предохраняет наш разум от угасания.
You may say it is to prevent our reason from foundering.

Оно компенсирует эффект успокоительного, но оно предохраняет болевые рецепторы...
It reverses the effects of the opiates, but it prevents the pain receptors...

Я устала от людей - но это не предохраняет от любви к ним.
I am tired of people - but that does not prevent me from loving them.

Намного быстрее поглощается, медленнее растворяется при метаболизме... и самое захватывающее - ингибитор фермента печени CP450, который предохраняет человеческое тело от любого проявления привыкания.
Boasting a faster absorption rate, a slower metabolic rate... and the most exciting part, the CP450 liver enzyme inhibitor. Which prevents the human body from ever building a tolerance to it.

— Нет, потому что они предохраняют от лихорадки. — Отлично.
"No, because they prevent them!" "Good.

Но не ответит, как предохраняться от беременности.
but paula does not know, how to prevent conception.

Это предохраняет от скоростной компьютерной атаки.
That prevents a high-speed computer attack.

Некоторые говорят, что они предохраняют женщину от беременности.
Some say they will prevent a woman conceiving.

– Коричное масло предохраняет от плесени.
“Cinnamon oil prevents fungus growth,” she said.

— Я думал, что конструкция кассет предохраняет их от копирования.
“I thought the cassettes were designed to prevent copying.”

Но высокий ум не предохраняет вас от падения в апокрифическое сумасшествие.
But high intelligence doesn't prevent you from falling into this kind of apocryphal madness, either;

– Хочешь сказать, что женщины, с которыми ты спишь, знают, как предохраняться?
“So you’re saying the women you’d have sex with would know how to prevent conceiving your child.”

Единственная возможность предотвратить параллакс — этот прибамбасик, который предохраняет эту хрень от выравнивания.
The only way to prevent this is to parallax the gimmick, and that keeps the thingumbob from equalizing.