Translation for "предостерегается" to english

Предостерегается

• cautioned
• is warned

Translation examples

cautioned

В том же самом вступлении он предостерегает:
In the same introduction, he cautions:

Другие предостерегают против такого радикализма.
Others caution against such radicalism.

Они предостерегали против принятия поспешных решений.
They cautioned against hasty decisions.

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРИАТ ПРЕДОСТЕРЕГАЕТ ОТ ПРОДОЛЖЕНИЯ
THE GENERAL SECRETARIAT CAUTIONS AGAINST CONTINUING OUTSIDE

Мы предостерегаем от такого хода развития событий.
These are developments we would caution against.

91. Группа предостерегает против занятия такой позиции.
The Team cautions against such an approach.

Вместе с тем мы должны внести предостерегающую нотку.
We need, however, to add a note of caution.

Комитет предостерегает от поспешных решений по этому вопросу.
The Committee cautions against a hasty decision on this matter.

20. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предостерегает от излишне директивных формулировок.
The CHAIRPERSON cautioned against being unduly prescriptive.

Стюарт предостерегал его на Марше.
Stuart cautioned him at the big march.

Я предостерегаю тебя не говорить никому про это.
I caution you about telling anyone about this.

И я предостерегаю тебя не быть такой самонадеянной.
And I caution you not to be so presumptuous.

Предостерегаю тебя, что делать поспешные выводы еще рано.
I need to caution you against Jumping to conclusions too early.

я предостерегал об опасности вмешательства в будущее ради выгоды.
I cautioned you about disrupting the continuum for your own benefit.

Сколько раз с этой кафедры... я предупреждал, предостерегал Вас?
How many times have I stood on this pulpit... and warned you, cautioned you again and again--

- Он предостерегал своего трибуна.
He urged caution on his tribune.

Эдмунд поинтересовался: – Вы всех нас предостерегаете?
Edmund said, “Are you cautioning all of us?”

— Ты предостерегал меня от нерешительности и рассеянности.
You cautioned me against inattention and distraction.

Я предостерегаю вас по двум причинам.
I caution you on all these accounts for two reasons.

– Говорите, – сказал он с предостерегающей ноткой в голосе.
he said, a note of caution in his voice.

Майлала предостерегала меня, но мне было уже все равно.
Mylala cautioned me against such a plan, but I was past caring.

— Никому ничего не говори, — предостерегает мать.
“Don’t say anything,” my mother cautioned him.

Он предостерегал меня, чтобы я избегал близкого осмотра.
He had cautioned me to avoid close scrutiny.

И выслушайте меня, пожалуйста, прежде чем начнете предостерегать.
Hear me out before you caution me.

Я часто предостерегал Орико, чтобы он не обсуждал эту тему, но…
I have often cautioned Orico not to discuss his miracle, but...

is warned

Сирия предостерегает от последствий такого подхода.
Syria warns of the consequences of that approach.

Твой единственный долг заключается в том, чтобы предостерегать их".
Your duty is only to warn them.

Мы неоднократно предостерегали против подобного рода увязок.
We have repeatedly warned against linkages of this kind.

Эта администрация попрежнему винит и предостерегает Палестинскую администрацию.
That Administration continues to blame and warn the Palestinian Authority.

Однако мы предостерегаем о возможности будущих спадов и регресса в этой стране.
However, we warn of the possibility of further setbacks in that country.

— Ты достаточна умна, Лиззи, чтобы влюбиться только из-за того, что тебя от этого предостерегают.
You are too sensible a girl, Lizzy, to fall in love merely because you are warned against it;

— Было раньше такое, чтобы она предостерегала школу? — спросила Гермиона с ноткой тревоги в голосе.
“I wonder if it’s ever given warnings before?” said Hermione, sounding slightly anxious. “Yes, indeed,”

Очевидно, Энгельс недаром предостерегал, особенно немецких социалистов, против «суеверного почтения» к государству.
Evidently, it was not without reason that Engels issued a warning, particularly to the German socialists. against "superstitious reverence" for the state.

– В том-то и дело, что я догадываюсь, какой ты дашь мне совет, Боромир, – сказал Фродо. – Он кажется мудрым… но сердце предостерегает меня.
‘I think I know already what counsel you would give, Boromir,’ said Frodo. ‘And it would seem like wisdom but for the warning of my heart.’

Энгельс предостерегал немцев, чтобы они по случаю замены монархии республикой не забыли основ социализма по вопросу о государстве вообще.
Engels warned the Germans not to forget the principles of socialism with regard to the state in general in connection with the substitution of a republic for the monarchy.

А у Бернштейна выходит, будто Маркс предостерегал этими словами рабочий класс против чрезмерной революционности при захвате власти.
But according to Bernstein it would appear as though Marx in these words warned the working class against excessive revolutionary zeal when seizing power.

— Уважение? — переспросил Гарри, но Гермиона бросила на него предостерегающий взгляд, полагая, по-видимому, что спорить с Роном, пока он так слаб, не стоит.
“Respect?” Harry repeated, but Hermione shot him a warning look; apparently he was not to argue with Ron while the latter was in such a weakened condition.

Мы увидим ниже, что и после опубликования этого письма Каутский упорно повторяет, в сущности, те же ошибки, от которых предостерегал Энгельс.
We shall see farther on that, even after this letter was published, Kautsky persisted in virtually the same mistakes against which Engels had warned.

Если он сейчас заедет Малфою, вся их затея сорвется — и Гарри послал ему предостерегающий взгляд. — А ты знаешь, того, кто тогда открыл Комнату, его поймали? — спросил он Малфоя.
Feeling that it would be a bit of a giveaway if Ron punched Malfoy, Harry shot him a warning look and said, “D’you know if the person who opened the Chamber last time was caught?”

«Меня предостерегали… предостерегали!» — подумала она, спускаясь с лестницы.
‘I have been warned! I have been warned!’ she told herself as she went down the stairs.

не было ничего, от чего он не предостерегал бы ее.
There was nothing he had not warned her against.

А ведь я тебя предостерегал, помнишь?
I warned you, remember.

Я предостерегаю тебя: берегись!
I bring you warning;

— Смотрите! — предостерегает Барселона.
‘Watch it!’ warns Barcelona.

На самом деле они предостерегают.
Actually, they’re a warning.

Его предостерегали от опасностей.
He had been warned of dangers.