Translation for "предопределение" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Как будто бы удушающий экономический кризис в Израиле - явление предопределенное, божественно предписанное.
It is as if the stifling Israeli economic crisis were a predestined, divinely ordained phenomenon.
И вот в последнее время мы в Египте отвергаем затяжной статус-кво, который выглядит чуть ли не как предопределенный.
Indeed, in Egypt we have recently been challenging a long-lasting status quo that seemed to be predestined.
Нищета - это не нечто, предопределенное свыше; тем более это не одно из прав человека, как бы богатые страны ни пытались доказывать обратное.
Poverty is not a predestined fate, let alone a human right, no matter how hard the rich countries try to prove otherwise.
Чтобы пойти против предопределения, нужно прыгнуть. Я прыгнул.
So, to go against what is predestined, one must jump.
Значит, вы не утверждаете, что это был парадокс предопределенности?
So you're not contending it was a predestination paradox?
Рассказаньi они или записаньi, об их предопределении мьi знаем наперед.
Spoken or written, we know in advance, they're predestined.
Ёта иде€ предопределени€ до сих пор актуальна в западном христианстве, католичестве и протестантизме.
That idea of predestination still hangs around Western Christianity, Catholic and Protestant.
Все время я видел в ней жертву, извечную и предопределенную.
I saw her a first, last, and all of the time, as a victim eternal and predestined.
Более того, я хочу чтобы вы подумали об идее предопределении в их встрече, хорошо?
Furthermore, I want you to think about the idea of predestination in their encounters, okay?
Этот ничтожный, трактирный разговор имел чрезвычайное на него влияние при дальнейшем развитии дела: как будто действительно было тут какое-то предопределение, указание…
This negligible tavern conversation had an extreme influence on him in the further development of the affair; as though there were indeed some predestination, some indication in it .
Тем не менее он непоколебимо верил в предопределение.
Nevertheless, he did have an unshakable faith in predestination.
Один вопрос, Гуинплен: ты веришь в предопределение?
One question, Gwynplaine: do you believe in predestination?
Идея предопределенности и неизбежности судьбы ей не нравилась.
Predestination and the inevitability of fate were not concepts she embraced.
В пути, который вел нас прямиком к встрече с Предопределением.
On our way, as it turned out, to that meeting with Predestination.
– А что? вы начали верить предопределению? – Верю;
"Well? Have you begun to believe in predestination?" "I do believe in it.
Ничем другим, кроме как магическим предопределением, это объяснить было нельзя.
There was no way that could be explained except by magical predestination.
noun
Самоопределение здесь является предопределением со стороны Пакистана.
Self-determination here is predetermination by Pakistan.
Такое предопределение противоречит любой концепции подлинных переговоров.
Such predetermination is contrary to any notion of genuine negotiations.
Прогнозирование будущего, вероятно, является невозможным делом, но это будущее не может быть предопределенным.
The future may be impossible to predict, but it is not predetermined.
В пакистанском лексиконе самоопределение, очевидно, синонимично предопределению по распоряжению Пакистана.
In the Pakistani vocabulary, self-determination is apparently synonymous with predetermination as ordained by Pakistan.
В то же время, ее делегация не согласна с тем, что не существует заранее предопределенной иерархии источников такой практики.
However, her delegation did not agree that there was no predetermined hierarchy of sources of such practice.
Поэтому процесс реформирования Совета не следует подвергать какому-либо предопределенному графику.
Therefore, the process of reform of the Council should not be subject to any predetermined timetable.
В этих усилиях, однако, исключение развивающихся стран через предопределенный селективный процесс недопустимо.
In these endeavours, however, the exclusion of developing countries, through a process of predetermined selection, would be unacceptable.
Наказание и принятие мер безопасности входят в предопределенные правовые рамки, которые соответствуют международным принципам.
Punishment and the establishment of security are covered by a predetermined legal framework which is in accordance with international principles.
Со своей стороны, Специальный посланник основывал свое предложение на презумпции того, что независимость Косово является предопределенной.
The Special Envoy, on his part, based his proposal on the presumption that Kosovo's independence was predetermined.
Предопределенность гендерных ролей нередко ограничивает возможность девочек на равных условиях конкурировать с лицами мужского пола.
The predetermination of gender roles often restricts girls' ability to compete equally with their male counterparts.
Вы говорите о предопределении, которое происходит постоянно.
- Yes. You're talking about predetermination, which happens all the time.
У бомбы есть предназначение, предопределение, дарованное рукой создателя.
A bomb has a destiny, a predetermined fate set by the hand of its creator.
В обычном случае я бы был озадачен, но правда в том, что осознание предопределенности жизни, освобождает, как бы это не было иронично.
Normally I'd be quite concerned, but the truth is discovering one's life has already been predetermined is ironically liberating.
В пятой истории говорится о дилемме двух братьев-близнецов, богословов, проводящих дни и ночи в дискуссиях о свободной воле и предопределении.
The fifth story tells of the dilemma of two twin brothers, theologians, who spend all of their time discussing free will and predetermination.
Впоследствии, когда он припоминал это время и всё, что случилось с ним в эти дни, минуту за минутой, пункт за пунктом, черту за чертой, его до суеверия поражало всегда одно обстоятельство, хотя в сущности и не очень необычайное, но которое постоянно казалось ему потом как бы каким-то предопределением судьбы его.
Later on, when he recalled this time and all that happened to him during these days, minute by minute, point by point, feature by feature, he was always struck to superstition by one circumstance which, though in fact not very unusual, afterwards constantly seemed to him as if it were a sort of predetermination of his fate.
Они казались наполненными спокойствием и предопределенностью.
They were all patience and predetermination.
С такими Силами, с такой предопределенностью играть опасно!
It’s dangerous to play with such forces, with such predetermination.
Их вера очень похожа на теорию Твена о глобальной предопределенности событий.
Their belief was like Twain’s theory of predeterminism.
Все кажется предопределенным я должным образом спланированным. Тимоти спит.
All seems predetermined and properly ordered. Timothy sleeps.
В мире много случайностей, но, помимо этого, есть еще и предопределенность.
There are many chance events in the world, but apart from that, there's also something called predetermination.
Она поступала так по велению своего врожденного темперамента и предопределенных заранее обстоятельств.
She could only do what her inborn temperament and predetermined circumstances forced her to do.
Размен продолжился, будто оба игрока подчинялись предопределенности, а когда они закончили, на доске образовалось много свободного пространства.
They continued with the moves as though they had been predetermined, and when it was over, the board was full of empty spaces.
Судьба – это идея, абстракция!» «Судьба – это предопределенное течение событий, часто рассматриваемое как действие сил, которым невозможно противостоять.
Destiny—the predetermined course of events often conceived as a resistless power or agency… "The accepted definition," Dr.
И Элрик почувствовал, как холод разлился по его жилам, и на мгновение ему показалось, что он заглядывает в будущее, видит свою предопределенную судьбу, своеобразная репетиция которой разыгрывается сейчас.
And Elric felt a chill in his soul and it seemed for a second that he looked into his future, to some predetermined doom for which this was a kind of rehearsal.
Однако независимо от того, разделяет кто-нибудь астрологические либо более рационалистические воззрения, например, положения генетики или бихевиористской психологии, ему придется признать, что в нашей жизни присутствует некая предопределенность.
But whether you favor astrology or a more rational concept such as genetics or behavioristic psychology, you must admit to a certain predetermining of our lives.
noun
Они затем избрали Председателем Хасана Шейха Мохамуда в ходе избирательной кампании, во время которой иногда поступали сообщения о случаях запугивания и ненадлежащего вмешательства для предопределения ее результатов, но которая в итоге завершилась проведением самых транспарентных и представительных выборов за всю двадцатилетнюю историю кризиса в Сомали, и такие выборы впервые состоялись внутри страны.
They then selected the President, Hassan Sheikh Mohamud, in a process that was at times characterized by reports of intimidation and undue interference to influence its outcome, but which nevertheless turned out to be the most transparent and representative election in Somalia's 20-year crisis, and the first to be held inside the country.
Они выпускали печатные издания, проводили исследования, собирали информацию, осуществляли пропагандистскую деятельность и проводили кампании по борьбе с гендерной дискриминацией, насилием в семье и гендерным насилием, торговлей сексуальными услугами, участвовали в составлении бюджета с учетом гендерных факторов и в поддержку идеи предопределения, изучения Слова Божьего и гендерного равенства, как в рамках нашей Церкви, так и в рамках Организации Объединенных Наций.
Episcopalians have published, studied, gathered, advocated and campaigned on gender discrimination, domestic and gender violence, sex trafficking, gender budgeting, election advocacy, word studies, and gender parity, both within our Church and at the United Nations.
Более того, несмотря на осторожный оптимизм, возникший в связи с проведением недавно в Израиля выборов, нынешнее израильское правительство упорно продолжает осуществлять такие мероприятия, как широкомасштабное расширение поселений, массовое строительство новых жилых зданий и экспроприация огромных по площади сельскохозяйственных угодий, что связано со стремлением поставить мир перед свершившимся фактом в целях предопределения окончательных результатов мирного процесса.
Moreover, despite the cautious optimism felt in the wake of the recent Israeli elections, the current Israeli Government persisted in activities such as wide-scale settlement expansion, the wholesale construction of new housing units and the expropriation of large areas of agricultural land in an attempt to present the world with a fait accompli with a view to determining the outcome of the peace process.
его свела с ума одна-единственная проповедь, произнесенная знаменитым Хью Питерсом {55}, и он был отправлен в сумасшедший дом, после того как проникся идеей предопределения и осуждения всего на свете, насколько вообще может проникнуться этим человек и даже еще того больше.
One of them was a puritanical weaver, who had been driven mad by a single sermon from the celebrated Hugh Peters, and was sent to the mad-house as full of election and reprobation as he could hold, — and fuller.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test