Translation for "предметники" to english

Предметники

• subject matter
• by subject

Translation examples

subject matter

Фактически, по мере того как в подготовке политики и руководящих указаний участвуют все больше экспертов-предметников и таких материалов становится все больше, растет потребность в услугах редактора, который занимался бы правкой всех таких документов.
As such, as more subject-matter experts become involved in writing policies and guidance materials and more materials are produced, the need for a dedicated editor to review all documents has increased.

by subject

Одной из причин этого является то, что в школах не хватает педагогов-предметников, учебных материалов и принадлежностей.
Some of the reasons are that the schools do not have enough specialized subject teachers, training materials or supplies.

Дефицит кадров составляет 13 300 учителей-предметников по основным, базисным предметам из расчета 1,5 и более ставок.
There is a shortage of 13,300 teachers for basic and core subjects, calculated on the assumption that they would be working at 1.5 or more times the standard rate.

88. Важно, чтобы преподаватели английского языка, преподаватели основных дисциплин и учителя-предметники действовали сообща в целях определения и удовлетворения индивидуальных потребностей учащихся, связанных с изучением английского языка.
88. It is essential that English language support specialists and mainstream class or subject teachers should work together to identify and help meet pupils' individual language learning needs.

Эти сборники включают все необходимые для учителя-предметника документы: обязательный минимум содержания, примерную программу, требования к уровню подготовки выпускников школы, а также всевозможные материалы для оценки качества подготовки выпускников.
These handbooks contain all the documents required by special subject teachers: the compulsory minimum curriculum, the model programme, the school leaving standards, and all possible material for evaluating school leavers.

В частности, эти дотации будут использоваться для повышения в квалификации преподавателей основных дисциплин и учителей-предметников по месту работы, чтобы они могли улучшать у учащихся знания английского языка в ходе освоения ими учебной программы и чтобы можно было повысить уровень успеваемости.
In particular, it provides mainstream class and subject teachers with in-service training to equip them to develop pupils' English language skills across the curriculum and to help raise standards of achievement.

- 1400 (90 процентов) профессиональных учителей-предметников по линии Министерства образования штата Лагос и свыше 60 менеджеров программ НПО, работников по делам молодежи и сотрудников дружественных к молодежи служб здравоохранения по различным аспектам медицинских услуг и разработки соответствующих программ для молодежи.
1,400 (90%) carrier subject teachers in Lagos State on behalf of the Lagos State Ministry of Education and over 60 NGO programme managers, youth workers and health care providers in various aspects of youth-friendly health services and youth programming.

1033. В соответствии с постановлениями по шкалам заработной платы, тенденции повышения зарплаты являются пропорциональными, при этом оклады на административно-преподавательских должностях имеют более высокую базу, за ними следуют должности преподавателей-предметников (PT5 и PT6), и, наконец, одинаковые базы существуют у преподавательской и административной категорий.
1033. In accordance with the salary scale resolutions, salary increase trends are proportional, the posts being of the administrator-teacher type, which have a larger base, followed by posts of single-subject teaching professors (PT5 and PT6) and, in the final analysis, the teaching and the administrative categories have similar bases.

269. Субсидии на поддержку образования и профессиональной подготовки (ГЕСТ) включают в себя новую субсидию, предназначенную для подготовки по месту работы преподавателей общего профиля, классных руководителей и преподавателей-предметников, с тем чтобы они могли в ходе преподавания учитывать языковое разнообразие и развивать у учеников знание английского языка, создавая тем самым условия для полного усвоения учениками предметов по школьной программе.
269. The Grants for Education Support and Training (GEST) includes a new grant to provide in-service training for mainstream, class and subject teachers to equip them to respond to linguistic diversity in the classroom, and to promote pupils' mastery of English, thus securing full access to the National Curriculum.

206. Для большинства учащихся, которые родились во Франции или въехали на ее территорию в очень раннем возрасте, трудности в изучении французского языка или других предметов можно устранить благодаря специальным мерам (занятия с отстающими, индивидуальные дополнительные занятия), которые могут быть приняты в рамках новой структуры колледжа, предусмотренной новым договором о школьном образовании (после шестого класса - появление нескольких преподавателей-предметников вместо одного классного руководителя).
206. The problems that most children born in or coming young to France encounter, in French or other subjects, can be catered for through specific measures (support classes, directed studies) or under the new arrangements governing the first four years of secondary education set forth in the new Schools Contract (consolidation in the first year, then differentiated teaching provisions).