Translation for "предержащим" to english

Предержащим

• holding
• powerbrokers

Translation examples

holding

Права и достоинство американского народа также приносятся в жертву эгоистичным устремлениям властей предержащих.
The rights and the dignity of American people are also being sacrificed for the selfish desires of those holding power.

98. Давние традиции преследования и нападок на людей, чьи взгляды и мнения отличаются от мнений властей предержащих, сохраняются в ряде стран.
Long-standing patterns of harassment and oppression of persons whose views and opinions differ from those of persons holding power persist in a number of countries.

Использование систематических нарушений прав человека - это сознательный выбор властей предержащих в Камбодже, которые отказываются признать свою ответственность перед законом и народом страны.
The use of systemic human rights violations has been a rational choice for those who hold power in Cambodia, and who refuse to accept accountability vis-à-vis the law and the people of Cambodia.

Такие статистические данные приводят женщин и молодежь к ясному пониманию того, что предержащие власть мужчины не передадут ее им. Они должны перестать смотреть на мужчин, как на своих освободителей, и осознать, что они уже свободны, если только поймут, кто они и какой властью они обладают.
Such statistics make it imperative for women and youth to have a clear understanding that the men who hold power will not hand it over to them. They must cease to look to men to liberate them and realize they are already free if they would only realize who they are and the power they possess.

— Ну и что с того? — хладнокровно пожал плечами Бубенцов. — Наша с вами империя если и устоит, то лишь благодаря усилию воли, проявленному властью предержащей.
“Well, and what of it?” said Bubentsov with a cool shrug. “If this empire of yours and mine holds firm, it will only be due to the effort of will demonstrated by the powers that be.

На занятиях по подрывной деятельности и шпионажу я научился лгать или, во всяком случае, так мастерски искажать правду, что никакие мои слова не могут быть использованы власть предержащими в стране-объекте нашего удара – США.
In the course of my training for subversion and espionage, I have learned to lie and if not outright lie to distort so effectively that what I say is worthless to those who hold power in this our target nation, the US of A.

Я думаю только хорошее о власть предержащих в Орисоне. — Тон ее был деликатным и успокаивающим, говорила она тихо, словно беседовала сама с собой, и звучала в ее голосе нотка раздражения, которой она как бы нехотя подчеркивала, что не совсем согласна с собственными словами. — И потому о себе я думаю тоже только хорошее. Териза кивнула, словно поняла ее мысль:
I think better of those who hold power in Orison.” Her tone was gentle and reassuring, but soft, as if she were speaking in another place, perhaps to someone else; and there was a note of yearning in what she said that didn’t entirely agree with her words. “I think better of myself.” Terisa nodded as though she understood.

Или, точнее, — никого из тех, кто в первые и ранние годы жизни Тита сыграл бы роль, имевшую значение для его будущего, хотя может быть, здесь следовало бы назвать Поэта, человека с клинообразной головой, нелепой фигурой. Это личность малоизвестная власть предержащим Горменгаста, хотя он пользовался славой единственного, кому в беседе удавалось удерживать внимание Герцога Гробструпа более пяти минут.
That is to say no one who, during the first few years of Titus' life, plays any part that bears upon the child's future: unless it be the poet, a wedge-headed and uncomfortable figure little known to the hierophants of Gormenghast, though reputed to be the only man capable of holding the earl's attention in conversation.