Translation for "предвосхитив" to english
Предвосхитив
Translation examples
Действительно, иногда новости можно предвосхитить.
Indeed, sometimes breaking news can be anticipated.
Все это зависит от обстоятельств, которые нельзя предвосхитить.
It all depends on circumstances which cannot be anticipated.
Эта работа позволила предвосхитить корректировку ассигнований и принять соответствующие меры.
This exercise provided an opportunity to anticipate adjustments to the allotments and thereby take appropriate action.
На начальном этапе арбитражного разбирательства не нужно пытаться предвосхитить все вопросы, трактуемые в Регламенте.
What has been regulated in the Rules should not be anticipated at the commencement of the arbitration.
Ряд субрегиональных организаций в Африке либо заранее предвосхитили эту новую позицию, либо поддержали ее.
A number of subregional organizations in Africa either anticipated or followed the new stance.
12. Основные страны ОЭСР предвосхитили завершение Уругвайского раунда, создав региональные блоки.
The main OECD countries have anticipated the conclusion of the Uruguay Round with the formation of Regional Blocs.
Чтобы предвосхитить и предотвратить ядерный терроризм, следует укреплять сотрудничество на национальном, региональном и международном уровнях.
In order to anticipate and prevent nuclear terrorism, national, regional and international cooperation must be strengthened.
Декларация Генеральной Ассамблеи о терроризме 1994 года предвосхитила всеобъемлющую международную конвенцию по этому вопросу.
The 1994 General Assembly Declaration on Terrorism anticipated a comprehensive international convention on the subject.
предупреждение - попытка предвидеть и предвосхитить непосредственные причины возникновения происшествий (например, предупреждение случаев ненадлежащего управления судном);
Prevention - try to anticipate the direct causes of incidents (for instance, prevent improper seamanship);
В этой связи спроса всегда недостаточно, и мы склонны использовать статистические показатели, которые дают возможность предвосхитить будущее развитие.
Therefore, the demand is always insufficient and we tend to prefer statistical indicators that allow anticipation of the future.
Ты обрабатываешь эту информацию, чтобы предвосхитить угрозу.
You process that information to anticipate a threat.
Он предвосхитил аспекты теории эволюции почти 200 лет перед Дарвином.
He anticipated aspects of Darwin's theory of evolution by almost 200 years.
Я вчера догадался, что они что-то затевают, и я предвосхитил каждый их шаг...
I figured out the other day they were planning something, and I anticipated my family's every move...
Своим творчеством он предвосхитил направление в музыке, которое стало зарождаться лишь в начале ХХ века - экспрессионизм.
This, of course, allowed him to anticipate an artistic movement that emerged at the beginning of this century. Expressionism.
А теперь – удивите меня или предвосхитите.
Now surprise me or anticipate me.
Ведь вы предвосхитили мой ответ.
Nothing, for you have anticipated my answer.
Я не лгал, сказав, что он предвосхитил вас.
I was not lying when I said that he anticipated you.
Это всегда Делалось [10], чтобы предвосхитить стук.
It always Did* to anticipate the knock.
— В этом отношении Гойя предвосхитил Фрейда.
‘Goya anticipated Freud by some time, in that respect.’
- Что?.. - начала я, но Ипатия предвосхитила мой вопрос.
“What—?” I began to ask, but Hypatia had anticipated me.
И предвосхитил силу, которую со временем обрели люди.
It anticipated the power into which men would grow.
Кто знает, сколько моих конъектур он предвосхитит?
Who knows how many of my conjectures he’ll anticipate?
Да ведь еще в VI веке до нашей эры он уже предвосхитил теорию и философию чисел!
Why, in the 6th Century b.c. he had already anticipated the philosophy of numbers!
Войдя к себе в спальню, она с радостью обнаружила, что Мег уже предвосхитила ее желание.
Gaining her chamber she discovered to her delight that Mag had already anticipated her desire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test