Similar context phrases
Translation examples
Все же, вы больше выглядите преданой Джеком, чем своим телом.
Still, you seem more betrayed by Jack than by your own body.
Он соврал вам, предал вас, воспользовался вашей преданностью и доверием.
He lied to you, betrayed you, took advantage of your loyalty and trust.
Скай чувствует себя преданой так же как и мы, Линкольн... может даже больше.
Skye feels as betrayed as we do, Lincoln... maybe more.
Единственным способом доказать им мою преданность было предательство собственных детей.
The only way I could prove my loyalty to them was to betray my own children.
Я не рассуждаю, я чувствую и храню преданность своей вере и своему сердцу - оно мне не лжет.
I do not reason, I feel, and obey the impulse of my faith and my heart, which has never betrayed me.
Не Эдмонд Берк сказал члену палаты представителей, что он обязан своим усердием и рассудительностью... и преданностью вам, если он пожертвует своей рассудительностью для ваших?
Didn't Edmund Burke say a representative owes his industry and judgment and betrays you if he sacrifices his judgment to yours?
Но когда аскеты увидели своего учителя, который мылся и ел, как обычный человек, они почувствовали себя предаными, как если бы Сиддхартха отказался от великих поисков просветления.
But when the ascetics saw their master... bathing and eating like an ordinary person, they felt betrayed, as if Siddhartha had given up the great search for Enlightenment.
Они обманули вас и не стоят преданности, Саммерс!
If so, they lied to you and betrayed you. They're not worth loyalty.
Она предала своего единственного друга, пренебрегла упрямой преданностью и любовью Мелани.
She'd betrayed her only friend, scorned Melanie's stubborn loyalty and love.
Так же как его ни разу не предавали соратники – хотя их преданность подвергалась тяжелым испытаниям.
Nor had his followers ever betrayed him though sometimes they stretched their loyalties in their devotion.
Его, похоже, перестала заботить преданность его людей; и все же он не заслуживал того, чтобы его предала собственная дочь.
He had perhaps sacrificed most ordinary claims on the loyalty of his people, but he didn’t deserve to be betrayed by his daughter.
Я уважаю твое нежелание предавать товарищей по Управлению и, прямо скажу, восхищаюсь твоей преданностью напарнику.
I admire your refusal to betray fellow officers, and I sense that loyalty to your partner is what stands behind it.
Приказ Фории означал, что отдохнуть ему не удастся, но на лице офицера не отразилось ничего, кроме преданности, — как царица и ожидала.
The task she'd just set him meant no rest, but the man's face betrayed nothing but obedient devotion, just as she'd expected.
— Пусть меня и ославили предателем, — сказал он, — я докажу свою преданность в глазах небес, исполнив желание моего повелителя, ошибочно полагающего, будто я его предаю.
he said, “yet I’ll prove myself loyal in the eyes of heaven by obeying my Lord’s mistaken notion that I am betraying him.”
У меня в голове крутится одна и та же фраза — я вычитала ее не помню уже где: тот, кто постоянно уверяет в своей преданности, первый предаст тебя.
I can't stop myself from thinking of the phrase I read somewhere, I can't remember where: "He who's always assuring himself of your trust will be the first to betray it."
Кавинант хотел спросить Баннора, что случится со Стражей Крови, если они придут к убеждению, что их непомерная преданность фальшива, что, несмотря на Клятву, они предали как Кевина, так и себя.
Covenant wanted to ask Bannor what would happen to the Bloodguard if they ever came to believe that their extravagant fidelity was false, that in their Vow they had betrayed both Kevin and themselves.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test