Translation examples
Ожидается, что производство зерновых за весь год превысит показатели предыдущего года.
Grain output for the entire year is expected to top the previous year's figures.
Лишь за первые три недели февраля число возвратившихся беженцев превысило 20 000 человек.
In the first three weeks of February alone, refugee returns topped 20,000.
В 1998 году поставки электроники превысили объемы поставок традиционных экспортных товаров, таких, как бананы и кофе.
During 1998, electronics surpassed the traditional top exports, such as bananas and coffee.
Ожидается, что к 2011 году этот показатель превысит один миллиард, в то время как в 2005 году он составил 73 миллиона.
This number is expected to top 1 billion in 2011, from 73 million in 2005.
Этот период был ознаменован неуклонным увеличением доли женщин среди учащихся, которая превысила показатель 57 процентов.
The period in question witnessed a steady growth in the share of women which topped the 57% mark.
Число участников превысило количество жителей Арты, высокогорного курортного города, который был местом проведения конференции.
Participants outnumbered the residents in Arta, the hill-top resort town, which was the venue for the conference.
У всех доноров, входящих в десятку крупнейших, за исключением Германии и Нидерландов, доля неосновного финансирования превысила долю основного.
The non-core component of funding exceeded the core component for all top 10 contributors except Germany and the Netherlands.
По состоянию на 31 декабря 2006 года число бенефициаров 1807 программ детских деревень СОС превысило 1 300 000 человек.
As of 31 December 2006, the number of beneficiaries of SOS Children's Villages'1807 programs topped 1,300,000.
В этом году впервые с момента создания Организации Объединенных Наций ее регулярный бюджет превысил 5 млрд. долл. США.
This year, the United Nations regular budget topped the $5 billion mark for the first time since the Organization's establishment.
Это привело бы к тому, что коэффициент рыночной концентрации для трех крупнейших игроков (КК3) на соответствующем рынке превысил бы 70%.
This would result into a market concentration ratio for the top three players (CR3) in the relevant market of more than 70 per cent.
Может статься, что они превысят уровень 5 класса?
It appears that maybe they topped out at fifth grade level?
Мы разве не превысили лимит на один разговор в день, Барбара?
Didn't we already top our one conversation per day rule, Babs?
Нам просто нужно, чтобы вы слегка превысили предложения, которые у нас уже есть.
We just need you to top the offer we have.
Прости, я бы хотел помочь, но кажется, ты и так уже превысил дозу.
I wish I could help, but I think you've topped out on the dosage there.
Бои в северном городе Атма бушуют уже несколько дней, вызывая многочисленные разрушения и жертвы, число которых превысило 35 000 человек, в основном гражданское население.
Fighting in the northern city of Atma has raged for days causing widespread destruction and casualties that have now topped 35,000, with many of those civilians.
Мосты закрыли, как только скорость ветра превысила сто пятьдесят миль в час. Мы застряли на острове, а ветер все крепчал.
They’d closed the bridges once the wind topped fifty miles an hour, and we were stuck.
Несколько мгновений назад представитель полицейского департамента Нью-Йорка сообщил мне, что количество собравшихся в районе площади превысило все ожидания и может оказаться намного больше трех миллионов.
A few moments ago, a representative from the NYPD told me the crowd has exceeded all predictions, and may well top three million in the final count ...
Мы вновь погрузились на двести метров, почти вдвое превысив гарантированную верфью глубину, и крадемся со скоростью четыре узла в темноте, неся на себе высоченный столб воды.
We’re down at 650 feet again, more than twice the shipyard guaranty, creeping along through the blackness at a speed of four knots with this vast column of water sitting on top of us.
Он знал, что в обычные «Мерседесы» встроен ограничитель скоростей, который не позволит превысить отметку 130 миль в час. Но этот вылезший из тюнинга серый сукин сын с тонированными стеклами уже перевалил за 155, легко шныряя туда-сюда в плотном потоке автомобилей.
He knew that the normal Mercedes E 340s were electronically governed to keep their top speed down to 130 mph, but this window-tinted, spoilered, fat-tired, modified son of a bitch was now doing at least 155 as it dodged through the thickening traffic.
В 1990 году средняя продолжительность жизни женщин превысила 70 лет, а в 22 странах она фактически превысила 80 лет.
In 1990, the average life expectancy of women exceeded 70 years, while in 22 countries, it actually exceeded 80 years.
а) Трибунал превысил свою юрисдикцию или компетенцию;
(a) The Tribunal has exceeded its jurisdiction or competence;
Спрос на услуги, предоставляемые в рамках программы, превысил ожидания.
Demand for the programme exceeded expectations.
Связанные с этим расходы превысили сумму, ассигнованную на этот вид обслуживания.
This exceeded the amount provided for this service.
В этот и следующий годы она значительно превысила прежние размеры и с того времени продолжала непрерывно возрастать.
In that and the following year it greatly exceeded what it had ever been before, and it has continued to advance ever since.
Этот помещик, рента которого ни разу не превысила пятисот фунтов в год, увлек за собою в 1745 г. в мятеж восемьсот человек из подчиненного ему населения.
That gentleman, whose rent never exceeded five hundred pounds a year, carried, in 1745, eight hundred of his own people into the rebellion with him.
Остроумный и хорошо осведомленный автор трактатов о хлебной торговле очень ясно показал, что со времени введения вывозной премии на хлеб цена вывозимого хлеба, исходя из довольно умеренной ее оценки, превысила цену ввезенного хлеба, исчисленную по очень высокой оценке, на гораздо большую сумму, чем вся сумма премий, выпла ченных за этот период.
The ingenious and well-informed author of the tracts upon the corn trade has shown very clearly that, since the bounty upon the exportation of corn was first established, the price of the corn exported, valued moderately enough, has exceeded that of the corn imported, valued very high, by a much greater sum than the amount of the whole bounties which have been paid during that period.
Как и обычно, нелицензированный рост населения превысил лицензированный, а число абортов превысило и то и другое.
As usual, the unlicensed birth rate exceeded the licensed rate while the abortion rate exceeded both.
— Вы превысили ваши полномочия, — продолжил Палпатин.
"You exceeded your authority," Palpatine went on.
– Вы превысили лингвистические способности данной системы.
You have exceeded this unit's linguistic capabilities.
Адам сразу же превысил назначенную дозу и продолжал ее держаться.
Adam promptly exceeded the dosage, and continued to.
Ты превысил свои полномочия, сопровождая мага.
You exceeded your orders in taking over the escort of the magus.
Неужели Даниэль ослушалась и превысила установленную сумму?
Had Danielle exceeded her thousand-dollar cap?
Сумма выручки превысила самые смелые ожидания Коффина.
The total realized exceeded Coffin’s wildest hopes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test